Signum crucis mirabile (Cristóbal de Morales): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}") |
(add Pub 3) |
||
(19 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2006-02-18}} {{CPDLno|11004}} [[Media:Morales1546-05.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Morales1546-05.mid|{{mid}}]] [[Media:Morales1546-05.cap|{{Cap}}]] | |||
*{{CPDLno|11004}} [ | |||
{{Editor|Michael Wendel|2006-02-18}}{{ScoreInfo|A4|4|106}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Michael Wendel|2006-02-18}}{{ScoreInfo|A4|4|106}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|© Michael Wendel 2005, This edition may be freely duplicated, distributed, performed or recorded for non-profit performance or use.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Signum crucis mirabile''}} | |||
{{Composer|Cristóbal de Morales}} | {{Composer|Cristóbal de Morales}} | ||
{{Voicing|4|SATB, STTB}} | {{Voicing|4|SATB, STTB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1543|in ''[[Moralis Hispani]]''|vol=Edition 1|no=22}} | ||
{{Pub|2|1546|in ''[[Moralis Hispani]]''|vol=Edition 2|no=5}} | |||
'' | {{Pub|3|1555|in {{NoComp|Evangelia dominicorum et festorum dierum tomus quartus|Berg and Neuber}} (Berg & Neuber)|no=19}} | ||
{{Descr|No. 5 of 20 motets published in 1546 in Venice by Antonio Gardano. (facsimile from the Bayerische Staatsbibliothek Munich (4° Mus.pr. 42/3))}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
;Prima pars | |||
Signum crucis mirabile | Signum crucis mirabile | ||
Olim per orbem renitens | Olim per orbem renitens | ||
In quo pependit innocens | In quo pependit innocens | ||
Christus redemptor omnium. | Christus redemptor omnium. | ||
;Secunda pars | |||
Haec arbor est sublimior | Haec arbor est sublimior | ||
Cedris quas habet Libanus | Cedris quas habet Libanus | ||
Quae poma nescit noxia | Quae poma nescit noxia | ||
Sed ferae vitae praemia. | Sed ferae vitae praemia.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{ | ;First part | ||
Miraculous sign of the cross, | |||
on which Christ, innocent, | |||
on which Christ, innocent, | |||
the redeemer of all, | the redeemer of all, | ||
hung, struggling for the sake of the world. | hung, struggling for the sake of the world. | ||
;Second part | |||
This trunk of wood is more sublime | This trunk of wood is more sublime | ||
than the cedars of Lebanon: | than the cedars of Lebanon: | ||
it bears no poisonous fruit | it bears no poisonous fruit | ||
but the reward of life. | but the reward of life.}} | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 23:36, 26 February 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Michael Wendel (submitted 2006-02-18). Score information: A4, 4 pages, 106 kB Copyright: Personal
- Edition notes: © Michael Wendel 2005, This edition may be freely duplicated, distributed, performed or recorded for non-profit performance or use.
General Information
Title: Signum crucis mirabile
Composer: Cristóbal de Morales
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or STTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1543 in Moralis Hispani, Edition 1, no. 22
2nd published: 1546 in Moralis Hispani, Edition 2, no. 5
3rd published: 1555 in Evangelia dominicorum et festorum dierum tomus quartus (Berg & Neuber), no. 19
Description: No. 5 of 20 motets published in 1546 in Venice by Antonio Gardano. (facsimile from the Bayerische Staatsbibliothek Munich (4° Mus.pr. 42/3))
External websites:
Original text and translations
Latin text
Signum crucis mirabile
Haec arbor est sublimior |
English translation
Miraculous sign of the cross,
This trunk of wood is more sublime
|