Singing alone (Thomas Morley): Difference between revisions
(restore spaces used in formatting <poem> text) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(39 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate| 2020-10-22}} {{CPDLno|60978}} [[Media:Morley-Singing_alone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Morley-Singing_alone.mxl|{{XML}}]] [[Media:Morley-Singing_alone.sib|{{Sib}}]] | |||
{{Editor|Leonardo Lollini|2020-10-22}}{{ScoreInfo|A4|5|154}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|Modern clefs. No transposition.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2011-12-27}} {{CPDLno|25229}} [[Media:Singing_alone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Singing_alone.mid|{{mid}}]] [[Media:Singing_alone.mxl|{{XML}}]] [[Media:Singing_alone.cap|{{Cap}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2011-12-27}}{{ScoreInfo|A4|5|41}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2011-12-27}}{{ScoreInfo|A4|5|41}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Based on #15027, transposed up a minor third.}} | ||
:{{ScoreError|The repeat between bar 14 and bar 42 is not correct because in the original print Altus and Quintus exchange their parts}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2007-09-11}} {{CPDLno|15027}} [[Media:br-373.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-373.mid|{{mid}}]] [[Media:br-373.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-373.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2007-09-11}}{{ScoreInfo|Letter|6|68}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2007-09-11}}{{ScoreInfo|Letter|6|68}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|On external site, listed alphabetically under "Ballets".}} | ||
{{ScoreError|The repeat between bar 14 and bar 42 is not correct because in the original print Altus and Quintus exchange their parts}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Singing alone''}} | |||
{{Composer|Thomas Morley}} | {{Composer|Thomas Morley}} | ||
{{Voicing|5|SAATB}} | {{Voicing|5|SAATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
'' | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1595|in ''{{NoCo|First Book of Ballets}}''|no=5}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}}{{Text|English original|cat=no| | |||
1. Singing alone sat my sweet Amarillis. | |||
Fa la la la. | |||
The Satyres daunced, all with Ioy surprised, | |||
Was never yet such dainty sport devised. | |||
Fa la la la. | |||
2. Come love againe (soung shee) to thy beloved. | |||
Fa la la la. | |||
' | Alas, what fear'st thou? Will I not persever, | ||
Yes, thou art mine and I am thine for ever. | |||
Fa la la la.}} | |||
{{Text|English | {{mdl|3}}{{Text|English| | ||
1. Singing alone sat my sweet Amarillis. | 1. Singing alone sat my sweet Amarillis. | ||
Fa la la la. | |||
The Satyrs danced all with joy surprised, | |||
Was never yet such dainty sport devised. | |||
Fa la la la. | |||
2. Come love again | 2. Come love again (sang she) to thy beloved. | ||
Fa la la la. | |||
Alas, what fearst thou? Will I not persever? | |||
Yes, thou art mine, and I am thine forever. | |||
Fa la la la.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Italian| | |||
1. A cantare da sola sedeva la mia dolce Amarilli. | |||
Fa la la la. | |||
I Satiri ballarono, tutti con gioia sorpresi, | |||
Non fu mai ancora concepita un'esibizione così raffinata. | |||
Fa la la la. | |||
2. "Vieni di nuovo amore" (lei cantava) al tuo amato. | |||
Fa la la la. | |||
Ahimè, che paura hai? Non persevererò, | |||
Sì, tu sei mia e io sono tuo per sempre. | |||
Fa la la la.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:06, 11 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Leonardo Lollini (submitted 2020-10-22). Score information: A4, 5 pages, 154 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Modern clefs. No transposition.
- Editor: James Gibb (submitted 2011-12-27). Score information: A4, 5 pages, 41 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Based on #15027, transposed up a minor third.
- Possible error(s) identified. Error summary: The repeat between bar 14 and bar 42 is not correct because in the original print Altus and Quintus exchange their parts
- Editor: Brian Russell (submitted 2007-09-11). Score information: Letter, 6 pages, 68 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: On external site, listed alphabetically under "Ballets".
- Possible error(s) identified. Error summary: The repeat between bar 14 and bar 42 is not correct because in the original print Altus and Quintus exchange their parts
General Information
Title: Singing alone
Composer: Thomas Morley
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: A cappella
First published: 1595 in First Book of Ballets, no. 5
Description:
External websites:
Original text and translations
English original text 1. Singing alone sat my sweet Amarillis. |
English text 1. Singing alone sat my sweet Amarillis. |
Italian translation 1. A cantare da sola sedeva la mia dolce Amarilli. |