Sovet prevechnii (Pavel Chesnokov): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Original text and translations: Applied newest form of Text template, removing <br> tags at the end of lines)
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}")
(12 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{CopyrightWarning}}
{{CopyrightWarning}}
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2016-04-20}} {{CPDLno|39386}} [[Media:Chesnokov_Sovet_prevechnii.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Chesnokov_Sovet_prevechnii.mxl|{{XML}}]] [[Media:Chesnokov_Sovet_prevechnii.ly|{{Ly}}]] [[Media:Chesnokov_Sovet_prevechnii.mscz|{{Muse}}]]
{{Editor|Alexander Myltsev|2016-04-20}}{{ScoreInfo|A4|3|96}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:''' Soprano solo and mixed choir, G minor. {{MXL}}


*{{CPDLno|5221}} {{LinkW|ches-sov.pdf}}
*{{CPDLno|5221}} [[Media:ws-ches-sov.pdf|{{Pdf}}]]
{{Editor|Kjetil Aaman|2003-06-05}}{{ScoreInfo|A4|3|236}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Kjetil Aaman|2003-06-05}}{{ScoreInfo|A4|3|236}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' for distribution in the US only
:'''Edition notes:''' for distribution in the US only
Line 11: Line 14:
{{Composer|Pavel Chesnokov}}
{{Composer|Pavel Chesnokov}}


{{Voicing|4|SSAA}}<br>
{{Voicing|4|SSAA,SATB}}<br>
{{Genre|Sacred|Anthems}}
{{Genre|Sacred|Anthems}}
{{Language|Russian}}
{{Language|Russian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
{{Pub|1|}}


'''Description:'''  
'''Description:'''  


'''External websites:'''  
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Russian|
{{top}}{{Text|Russian|
''Transliteration''
Sovet prevechnyi otkryvaya Tebe Otrokovice, Gavriil predsta,  
 
Tebe lobzaya i veshaya: raduisya, zemle nenaseyannaya:  
Sovet prevechnyi otkryvaya Tebe Otrokovice, Gavriil predsta, Tebe lobzaya i veshaya: raduisya, zemle nenaseyannaya: raduisya, kupino neopalimaya: raduisya, glubino neudobozrimaya: raduisya, moste k Nebesem privodyai, i lestvice vysokaya, yuzhe Iakov vide: raduisya, Bozhestvennaya stamno manny: raduisya, razreshenie klyatvy: raduisya, Adamovo vozzvanie, s Toboyu Gospod'}}
raduisya, kupino neopalimaya:  
 
raduisya, glubino neudobozrimaya:  
raduisya, moste k Nebesem privodyai,  
i lestvice vysokaya, yuzhe Iakov vide:  
raduisya, Bozhestvennaya stamno manny:  
raduisya, razreshenie klyatvy:  
raduisya, Adamovo vozzvanie, s Toboyu Gospod'}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
Gabriel stood before thee, O Maiden,
Gabriel stood before thee, O Maiden,
Line 40: Line 49:
Rejoice, restoration of Adam:
Rejoice, restoration of Adam:
the Lord is with thee!}}
the Lord is with thee!}}
 
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Early 20th century music]]
[[Category:Early 20th century music]]

Revision as of 15:22, 22 June 2019

Copyright Warning
This work is public domain in the USA where the CPDL server is located. However, it may not be public domain in countries which have a longer copyright term. If you do not reside in the USA and are in any doubt as to your legal ability to download any files on this page, please refer to a professional legal advisor. CPDL makes no claim as to the legality of downloading the following files if you are not located in the USA. For more information about when a work enters the public domain, click here.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
MuScor.png MuseScore
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-04-20)  CPDL #39386:         
Editor: Alexander Myltsev (submitted 2016-04-20).   Score information: A4, 3 pages, 96 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Soprano solo and mixed choir, G minor. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #05221:   
Editor: Kjetil Aaman (submitted 2003-06-05).   Score information: A4, 3 pages, 236 kB   Copyright: Personal
Edition notes: for distribution in the US only

General Information

Title: Sovet prevechnii
Composer: Pavel Chesnokov

Number of voices: 4vv   Voicings: SSAA or SATB

Genre: Sacred, Anthem

Language: Russian
Instruments: A cappella

First published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Russian.png Russian text

Sovet prevechnyi otkryvaya Tebe Otrokovice, Gavriil predsta,
Tebe lobzaya i veshaya: raduisya, zemle nenaseyannaya:
raduisya, kupino neopalimaya:
raduisya, glubino neudobozrimaya:
raduisya, moste k Nebesem privodyai,
i lestvice vysokaya, yuzhe Iakov vide:
raduisya, Bozhestvennaya stamno manny:
raduisya, razreshenie klyatvy:
raduisya, Adamovo vozzvanie, s Toboyu Gospod'

English.png English translation

Gabriel stood before thee, O Maiden,
Revealing the pre-eternal counsel,
Saluting thee and exclaiming:
"Rejoice, O earth unsown!
Rejoice, O bush unburnt!
Rejoice, O depth hard to fathom!
Rejoice, O bridge leading to the heavens
and lofty ladder, which Jacob beheld!
Rejoice, O divine jar of Manna!
Rejoice, annulment of the curse!
Rejoice, restoration of Adam:
the Lord is with thee!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Sovet_prevechnii_(Pavel_Chesnokov)&oldid=992905"