Ständchen, D 920/921 (Franz Schubert): Difference between revisions
(new edition: CPDL #19056) |
m (Text replacement - "\{\{Published\|([0-9]*)\}\}" to "{{Pub|1|$1}}") |
||
(31 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|31106}} [[Media:Standchen,_SSAA_-_Schubert.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Standchen,_revision_5_-_Schubert.mxl|{{XML}}]] [[Media:Standchen,_revision_5_-_Schubert.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | |||
{{Editor|Ryan Kelly|2014-01-26}}{{ScoreInfo|Letter|21|192}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' For SSAA and Alto soloist. {{MXL}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2009-03-28}} {{CPDLno|19056}} [[Media:Schub-zög.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schub-zög.mid|{{mid}}]] [[Media:Schub-zög.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schub-zög.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | ||
{{Editor|John Patterson|2009-03-16}}{{ScoreInfo|Letter|21|162}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John K. Patterson|2009-03-16}}{{ScoreInfo|Letter|21|162}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' The alto and tenor voices reprinted in G-clef. | :'''Edition notes:''' For TTBB and Alto soloist. The alto and tenor voices reprinted in G-clef. Some errors in the piano score. {{MXL}} | ||
*{{CPDLno|9327}} [[Media:ws-schb-135.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-schb-135.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-schb-135.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-schb-135.mus|{{mus}}]] (Finale 2005) | |||
{{Editor|Hans Scholliers|2005-03-31}}{{ScoreInfo|A4|11|698}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' For SSAA and Alto soloist. {{MXL}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Ständchen''<br> | '''Title:''' ''Ständchen ("Zögernd leise"),'' D. 920/921<br> | ||
{{Composer|Franz Schubert}} | {{Composer|Franz Schubert}} | ||
{{Lyricist| | {{Lyricist|Franz Grillparzer}} | ||
{{Voicing|4|TTBB}} with {{Cat|Choral alto solo|Alto solo}}<br> | {{Voicing|4|SSAA}} with {{Cat|Choral alto solo|Alto solo}} (D 921)<br> | ||
{{Genre|Secular|}} | {{Voicing|4|TTBB}} with {{Cat|Choral alto solo|Alto solo}} (D 920)<br> | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Piano}} | |||
{{Pub|1|1827}} as Op. 135 | |||
'''Description:''' | '''Description:''' Commissioned for SSAA and alto; however, Schubert misunderstood and composed it for TTBB and alto. Once the mistake was realized, Schubert re-scored the work for SSAA and alto. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*{{IMSLP2|Ständchen,_D.920_(Schubert,_Franz)}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{Top}} | ||
{{Text|German| | |||
Zögernd leise | |||
In des Dunkels nächt'ger Stille/Hülle | |||
Sind wir hier; | |||
Und den Finger sanft gekrümmt, | |||
Leise, leise pochen wir | |||
An des Liebchens Kammertür. | |||
Doch nun steigend, | |||
Schwellend, schwellend, hebend | |||
Mit vereinter Stimme, Laut | |||
Rufen aus wir hochvertraut; | |||
Schlaf du nicht, | |||
Wenn der Neigung Stimme spricht! | |||
Sucht' ein Weiser nah und ferne | |||
Menschen einst mit der Laterne; | |||
Wieviel seltner dann als Gold | |||
Menschen, uns geneigt und hold? | |||
Drum, wenn Freundschaft, Liebe spricht | |||
Freundin, Liebchen, schlaf du nicht! | |||
Aber was in allen Reichen | |||
Wär' dem Schlummer zu vergleichen? | |||
Drum statt Worten und statt Gaben | |||
Sollst du nun auch Ruhe haben. | |||
Noch ein Grüßchen, noch ein Wort, | |||
Es verstummt dir frohe Weise, | |||
Leise, leise schleichen wir uns fort.}} | |||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
}} | |||
For an English translation by Emily Ezust, visit [http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=6888 here]. | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 03:11, 17 October 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Ryan Kelly (submitted 2014-01-26). Score information: Letter, 21 pages, 192 kB Copyright: Personal
- Edition notes: For SSAA and Alto soloist. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: John K. Patterson (submitted 2009-03-16). Score information: Letter, 21 pages, 162 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: For TTBB and Alto soloist. The alto and tenor voices reprinted in G-clef. Some errors in the piano score. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Hans Scholliers (submitted 2005-03-31). Score information: A4, 11 pages, 698 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: For SSAA and Alto soloist. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Ständchen ("Zögernd leise"), D. 920/921
Composer: Franz Schubert
Lyricist: Franz Grillparzercreate page
Number of voices: 4vv Voicing: SSAA
with Alto solo (D 921)
Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
with Alto solo (D 920)
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: Piano
First published: 1827
as Op. 135
Description: Commissioned for SSAA and alto; however, Schubert misunderstood and composed it for TTBB and alto. Once the mistake was realized, Schubert re-scored the work for SSAA and alto.
External websites:
- Ständchen, D 920/921 (Franz Schubert) at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
German text Zögernd leise |
English translation For an English translation by Emily Ezust, visit here. |