Still, still, still (Traditional): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Published\|([0-9]*)\}\}" to "{{Pub|1|$1}}") |
|||
(8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
===In original German lyrics=== | |||
*{{CPDLno|24615}} [[Media:StillGerman.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Luc Jakobs|2011-09-27}}{{ScoreInfo|A4|3|31}}{{Copy|Personal}}. Please inform the [mailto:lucas.jakobs@gmail.com composer] of any performances of this work. | |||
:'''Edition notes:''' | |||
:{{Arranger|Luc Jakobs}} | |||
===In English translation=== | |||
*{{PostedDate|2018-06-06}} {{CPDLno|50040}} [[Media:Still,_Still,_Still.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Still,_Still,_Still.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2018-06-06}} {{CPDLno|50040}} [[Media:Still,_Still,_Still.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Still,_Still,_Still.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Ronald McVey|2018-06-06}}{{ScoreInfo|Letter|3|37}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Ronald McVey|2018-06-06}}{{ScoreInfo|Letter|3|37}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' arranged for SATB chorus for use at Christmas | |||
:{{Arranger|Ronald McVey}} | |||
*{{CPDLno|24595}} [[Media:Still.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Luc Jakobs|2011-09-27}}{{ScoreInfo|A4|3|31}}{{Copy|Personal}}. Please inform the [mailto:luc.jakobs@planet.nl composer] of any performances of this work. | |||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
:{{Arranger| | :{{Arranger|Luc Jakobs}} | ||
*{{CPDLno|21419}} [{{website|ashley}}Still_Still_Still_%28SATB%29.html {{net}}] | |||
{{Editor|J. Ashley Hall|2010-04-11}}{{ScoreInfo|Letter|9|168}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' Copyright © 2008 by John Ashley Hall. Non-commercial use is permitted.: | |||
:{{Arranger|J. Ashley Hall}} | |||
*{{CPDLno|18624}} [{{website|mather}}/cd/still,-still,-still.---salzburg-melody--arr-mather-.php {{net}}] | |||
{{Editor|Rod Mather|2008-12-29}}{{ScoreInfo|A4|3|56}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' German and Copyrighted English translation included. | |||
:{{Arranger|Rod Mather}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 15: | Line 37: | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|2009}} | ||
'''Description:''' Traditional Austrian carol | '''Description:''' Traditional Austrian carol | ||
Line 22: | Line 44: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{Top}} | ||
{{Text|German| | |||
Still, still, still, | |||
Weil's Kindlein schlafen will. | |||
Die Englein tun schön jubilieren, | |||
Bei dem Kripplein musizieren. | |||
Still, still, still, | |||
Weil's Kindlein schlafen will. | |||
Schlaf, schlaf, schlaf, | |||
Mein liebes Kindlein schlaf! | |||
Maria tut dich niedersingen | |||
Und ihr treues Herz darbringen. | |||
Schlaf, schlaf, schlaf, | |||
Mein liebes Kindlein schlaf! | |||
Groß, groß, groß | |||
Die Lieb ist übergroß! | |||
Gott hat den Himmelsthron verlassen | |||
Und muss reisen auf der Straßen. | |||
Groß, groß, groß | |||
Die Lieb' ist übergroß. | |||
Auf, auf, auf, | |||
Ihr Adamskinder auf! | |||
Fallet Jesum all zu Füßen, | |||
Weil er für uns d'Sünd tut büßen! | |||
Auf, auf, auf, | |||
Ihr Adamskinder auf! | |||
Wir, wir, wir, | |||
Tun rufen all zu dir: | |||
Tu uns des Himmels Reich aufschließen, | |||
Wenn wir einmal sterben müssen. | |||
Wir, wir, wir, | |||
Wir rufen all zu dir.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|English| | |||
Still, still, still, | |||
my heart with joy is filled. | |||
I'll sing you a song and watch by your manger, | |||
guard you from harm and keep you from danger. | |||
Still, still, still, | |||
my hear with joy is filled. | |||
Sleep, sleep, sleep, | |||
mid the oxen and the sheep. | |||
The shepherds have come who heard the story, | |||
angels bend low in all their glory. | |||
Sleep, sleep, sleep, | |||
mid the oxen and the sheep. | |||
Still, still, still, | |||
o sleep my holy child, | |||
and while you sleep my voice I will raise, | |||
to God your father sing your praise. | |||
Sleep, sleep,sleep, | |||
o sleep my holy child.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] |
Revision as of 03:11, 17 October 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Web Page | |
File details | |
Help |
In original German lyrics
- Editor: Luc Jakobs (submitted 2011-09-27). Score information: A4, 3 pages, 31 kB Copyright: Personal. Please inform the composer of any performances of this work.
- Edition notes:
- Arranger: Luc Jakobs
In English translation
- Editor: Ronald McVey (submitted 2018-06-06). Score information: Letter, 3 pages, 37 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: arranged for SATB chorus for use at Christmas
- Arranger: Ronald McVey
- Editor: Luc Jakobs (submitted 2011-09-27). Score information: A4, 3 pages, 31 kB Copyright: Personal. Please inform the composer of any performances of this work.
- Edition notes:
- Arranger: Luc Jakobs
- Editor: J. Ashley Hall (submitted 2010-04-11). Score information: Letter, 9 pages, 168 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright © 2008 by John Ashley Hall. Non-commercial use is permitted.:
- Arranger: J. Ashley Hall
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-29). Score information: A4, 3 pages, 56 kB Copyright: Personal
- Edition notes: German and Copyrighted English translation included.
- Arranger: Rod Mather
General Information
Title: Still, still, still
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist: Georg Gotschcreate page
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: English
Instruments: A cappella
First published: 2009
Description: Traditional Austrian carol
External websites:
Original text and translations
German text Still, still, still, |
English text Still, still, still, |
- Luc Jakobs editions
- Luc Jakobs compositions
- Luc Jakobs arrangements
- Ronald McVey editions
- Ronald McVey compositions
- Ronald McVey arrangements
- J. Ashley Hall editions
- J. Ashley Hall compositions
- J. Ashley Hall arrangements
- Rod Mather editions
- Rod Mather compositions
- Rod Mather arrangements
- Traditional compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Carols
- Works in English
- A cappella
- 2009 works
- Texts
- German texts
- English texts
- Sheet music
- Modern music