Tenebrae factae sunt: Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 14:35, 15 January 2010

General Information

Fifth of the nine responsories for Matins of Good Friday.

A responsory is a sung response to a Scripture reading. It has two parts: a respond and a versicle. After the versicle (indicated below by V. and usually sung by a single voice or a smaller group), the second part of the respond (indicated below by a bullet) is repeated.

Original text and translations

Latin text

Tenebrae factae sunt, dum crucifixissent Jesum Judaei:
et circa horam nonam exclamavit Jesus voce magna:
Deus meus, ut quid me dereliquisti?

Et inclinato capite, emisit spiritum.

V. Exclamans Jesus voce magna ait: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum.

Et inclinato capite, emisit spiritum.

English translation

There was darkness over the earth when the Jews crucified Jesus:
and about the ninth hour Jesus cried with a loud voice:
My God, my God, why hast thou forsaken me?

And he bowed his head and gave up the ghost.

V. Jesus cried with a loud voice and said, Father, into thy hands I commend my spirit.

And he bowed his head and gave up the ghost.

Polish translation

Ciemnosc zapadla nad Ziemia, gdy ukrzyzowano Jezusa
okolo godziny dziewiatej Jezus zawolal wielkim glosem:
Boze moj, Boze, czemus mnie opuscil?

I sklonil glowe i oddal ducha.

V. Jezus zawolal wielkim glosem i powiedzial, Ojcze, w Twe rece powierzam ducha mojego.

I sklonil glowe i oddal ducha.

Italian translation

Si fecero le tenebre mentre crocifiggevano Gesù i Giudei,
e circa alla nona ora, Gesù esclamò a gran voce:
Dio mio, Dio mio, perchè mi hai abbandonato?

E, chinato il capo, spirò

V. Gesù esclamò a gran voce e disse: Padre, nelle Tue mani affido il mio Spirito

E, chinato il capo, spirò.

Settings by composers

External links

add links here

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Tenebrae_factae_sunt&oldid=226500"

Categories:

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Original text and translations==
 {{Text|Latin}}
-Tenebrae factae sunt, dum crucifixissent Jesus Judaei:<br>
+<poem>
-et circa horam nonam exclamavit Jesus voce magna:<br>
+Tenebrae factae sunt, dum crucifixissent Jesum Judaei:
-Deus meus, ut quid me dereliquisti?<br>
+et circa horam nonam exclamavit Jesus voce magna:
-:Et inclinato capite, emisit spiritum.<br>
+Deus meus, ut quid me dereliquisti?
-V. Exclamans Jesus voce magna ait: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum.<br>
+*Et inclinato capite, emisit spiritum.
-:Et inclinato capite, emisit spiritum.
+V. Exclamans Jesus voce magna ait: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum.
+*Et inclinato capite, emisit spiritum.
+</poem>
 {{Translation|English}}
-''
+<poem>
-There was darkness over the earth when the Jews crucified Jesus:<br>
+There was darkness over the earth when the Jews crucified Jesus:
-and about the ninth hour Jesus cried with a loud voice:<br>
+and about the ninth hour Jesus cried with a loud voice:
 My God, my God, why hast thou forsaken me?
-:And he bowed his head and gave up the ghost.
+*And he bowed his head and gave up the ghost.
 V. Jesus cried with a loud voice and said, Father, into thy hands I commend my spirit.
-:And he bowed his head and gave up the ghost.
+*And he bowed his head and gave up the ghost.
-''
+</poem>
 {{Translation|Polish}}
-''
+<poem>
-Ciemnosc zapadla nad Ziemia, gdy ukrzyzowano Jezusa <br>
+Ciemnosc zapadla nad Ziemia, gdy ukrzyzowano Jezusa
-okolo godziny dziewiatej Jezus zawolal wielkim glosem: <br>
+okolo godziny dziewiatej Jezus zawolal wielkim glosem:
-Boze moj, Boze, czemus mnie opuscil? <br>
+Boze moj, Boze, czemus mnie opuscil?
-:I sklonil glowe i oddal ducha.
+*I sklonil glowe i oddal ducha.
 V. Jezus zawolal wielkim glosem i powiedzial, Ojcze, w Twe rece powierzam ducha mojego.
-:I sklonil glowe i oddal ducha.
+*I sklonil glowe i oddal ducha.
-''
+</poem>
 {{Translation|Italian}}
-''
+<poem>
-Si fecero le tenebre mentre crocifiggevano Gesù il Giudeo, <br>
+Si fecero le tenebre mentre crocifiggevano Gesù i Giudei,
-e circa alla nona ora, Gesù esclamò a gran voce: <br>
+e circa alla nona ora, Gesù esclamò a gran voce:
-Dio mio, Dio mio, perchè mi hai aabbandonato? <br>
+Dio mio, Dio mio, perchè mi hai abbandonato?
-:E, chinato il capo, spirò <br>
+*E, chinato il capo, spirò
-V. Gesù esclamò a gran voce: Padre, affido il mio Spirito nelle Tue mani <br>
+V. Gesù esclamò a gran voce e disse: Padre, nelle Tue mani affido il mio Spirito
-:E, chinato il capo, spirò.
+*E, chinato il capo, spirò.
-''
+</poem>
 ==Settings by composers==
@@ Line 57: / Line 59: @@
 ==External links==
-[http://www.youtube.com/watch?v=PH4ob9ECxeY Haydn - Tenebrae factae sunt (YouTube)]
+''add links here''
 [[Category:Text pages]]