Treue, Op. 21, No. 5 (Hermann Goetz): Difference between revisions
Line 27: | Line 27: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
[In his setting Goetz omitted the second stanza of Novalis's poem. That stanza appears below.] | [In his setting Goetz omitted the second stanza of Novalis's poem. That stanza appears below.] | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
1 | {{Vs|1}} Wenn alle untreu werden, | ||
so blieb doch ich dir treu, | so blieb doch ich dir treu, | ||
dass Dankbarkeit auf Erden | dass Dankbarkeit auf Erden | ||
Line 37: | Line 38: | ||
auf ewig dieses Herz. | auf ewig dieses Herz. | ||
2 | {{Vs|2}} Oft muss ich bitter weinen, | ||
Dass du gestorben bist, | Dass du gestorben bist, | ||
Und mancher von den Deinen | Und mancher von den Deinen | ||
Line 46: | Line 47: | ||
Und keiner denkt daran. | Und keiner denkt daran. | ||
3 | {{Vs|3}} Du stehst voll treuer Liebe | ||
noch immer jedem bei, | noch immer jedem bei, | ||
und wenn dir keiner bliebe, | und wenn dir keiner bliebe, | ||
Line 55: | Line 56: | ||
sich kindlich an dein Knie! | sich kindlich an dein Knie! | ||
4 | {{Vs|4}} Ich habe dich empfunden, | ||
o lasse nicht von mir, | o lasse nicht von mir, | ||
lass innig mich verbunden | lass innig mich verbunden | ||
Line 63: | Line 64: | ||
und sinken liebend nieder | und sinken liebend nieder | ||
und fallen dir ans Herz!}} | und fallen dir ans Herz!}} | ||
{{mdl}} | |||
{{ | {{Translation|English| | ||
1 | {{Vs|1}} Even if all others become faithless, | ||
I will still be loyal to You, | I will still be loyal to You, | ||
So that thankfulness | So that thankfulness | ||
Line 74: | Line 75: | ||
This heart forever. | This heart forever. | ||
2 | {{Vs|2}} Often I must weep bitterly, | ||
That You are dead, | That You are dead, | ||
And many of those who are Yours | And many of those who are Yours | ||
Line 83: | Line 84: | ||
And no one thinks of it. | And no one thinks of it. | ||
3 | {{Vs|3}} You stand, full of faithful love, | ||
By everyone, always; | By everyone, always; | ||
And even if no one stood by You, | And even if no one stood by You, | ||
Line 92: | Line 93: | ||
Like children against Your knee. | Like children against Your knee. | ||
4 | {{Vs|4}} I have sensed You, | ||
Oh, do not leave me; | Oh, do not leave me; | ||
Let me be deeply bound | Let me be deeply bound | ||
Line 100: | Line 101: | ||
And sink lovingly down, | And sink lovingly down, | ||
And fall upon Your heart!}} | And fall upon Your heart!}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 08:02, 28 February 2016
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Tim Thomas (submitted 2015-09-24). Score information: Letter, 5 pages, 68 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Tim Thomas (submitted 2015-09-24). Score information: Letter, 5 pages, 68 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: variant
General Information
Title: Treue, Op. 21, No. 5
Composer: Hermann Goetz
Lyricist: Novalis
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
Published: 1880
Description:
External websites:
- Treue, Op. 21, No. 5 (Hermann Goetz) at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
[In his setting Goetz omitted the second stanza of Novalis's poem. That stanza appears below.]
German text 1 Wenn alle untreu werden, |
English translation 1 Even if all others become faithless, |