Tua Jesu dilectio (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions
m (Text replace - "''by {{User|Mick Swithinbank}}'' " to "''by {{User|Mick Swithinbank}}''") |
|||
(28 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-08-19}} {{CPDLno|40832}} [[Media:Tua_Jesu_dilectio_Palestrina_tr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tua_Jesu_dilectio_Palestrina_tr.mid|{{mid}}]] [[Media:Tua_Jesu_dilectio_Palestrina_tr.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tua_Jesu_dilectio_Palestrina_tr.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2016-08-19}}{{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' #40831, transposed down an octave for TTB. {{MXL}} | |||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2016-08-19}} {{CPDLno|40831}} [[Media:Tua_Jesu_dilectio_Palestrina.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tua_Jesu_dilectio_Palestrina.mid|{{mid}}]] [[Media:Tua_Jesu_dilectio_Palestrina.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tua_Jesu_dilectio_Palestrina.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2016-08-19}}{{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Transcribed from [[Secunda anthologia vocalis (Oreste Ravanello)]]. Some corrections to text and 2nd verse added. {{MXL}} | |||
*{{CPDLno|36435}} [[Media:Palestrina_tuajesu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_tuajesu.mid|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_tuajesu.ly|{{ly}}]] | |||
{{Editor|Francesco Spiga|2015-08-09}}{{ScoreInfo|A4|1|154}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Urtext edition with Mensurstrich layout. In original notated high clefs, in g (for SST lower pitch is necessary). | |||
*{{CPDLno|22446}} [[Media:Palestrina_-_Tua_Jesu_dilectio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_-_Tua_Jesu_dilectio.mid|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Edward Tambling|2010-10-13}}{{ScoreInfo|A4|1|22}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Edward Tambling|2010-10-13}}{{ScoreInfo|A4|1|22}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' In original key for SSA(/T) | :'''Edition notes:''' In original key for SSA(/T){{ScoreError}} | ||
*{{CPDLno|2303}} [{{website|cantoral}} {{net}}] | *{{CPDLno|2303}} [{{website|cantoral}} {{net}}] | ||
Line 13: | Line 24: | ||
'''Title:''' ''Tua Jesu dilectio''<br> | '''Title:''' ''Tua Jesu dilectio''<br> | ||
{{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}} | {{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}} | ||
'''Source of text:''' vv. 15-16 of [http://dick.wursten.be/dulcisjesu.htm Jesu dulcis memoria]. | |||
{{Voicing|3|SST}} <br> | {{Voicing|3|SSA,SST,ATB}}<br> | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1586|in ''Diletto spiritualle. Canzonette… raccolte da Sim. Verovio'' (Rome)}} | |||
{{Pub|2|1903|in {{NoComp|Secunda anthologia vocalis|Oreste Ravanello}}|no=117}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 28: | Line 41: | ||
|valign="top"| | |valign="top"| | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
Túa Iésu diléctio, | Túa Iésu diléctio, | ||
Line 40: | Line 52: | ||
desideráre nésciunt, | desideráre nésciunt, | ||
nísi Iésum quem díligunt. | nísi Iésum quem díligunt. | ||
}} | |||
|valign="top"| | |valign="top"| | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
Your love, Jesus, | |||
is welcome refreshment to the spirit; | is welcome refreshment to the spirit; | ||
it restores without trouble, | it restores without trouble, | ||
giving hunger to longing. | giving hunger to longing. | ||
The hungry taste you, | The hungry taste you, | ||
Line 54: | Line 67: | ||
they have no further desires | they have no further desires | ||
besides Jesus, whom they love. | besides Jesus, whom they love. | ||
}} | |||
|valign="top"| | |valign="top"| | ||
{{Translation|German | {{Translation|German| | ||
Deine Liebe, Jesus, | Deine Liebe, Jesus, | ||
Line 70: | Line 82: | ||
sie wissen nichts zu ersehnen, | sie wissen nichts zu ersehnen, | ||
außer Jesus, den sie lieben. | außer Jesus, den sie lieben. | ||
}} | |||
|valign="top"| | |valign="top"| |
Revision as of 03:21, 27 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2016-08-19). Score information: A4, 1 page, 35 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: #40831, transposed down an octave for TTB. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2016-08-19). Score information: A4, 1 page, 35 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Secunda anthologia vocalis (Oreste Ravanello). Some corrections to text and 2nd verse added. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Francesco Spiga (submitted 2015-08-09). Score information: A4, 1 page, 154 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Urtext edition with Mensurstrich layout. In original notated high clefs, in g (for SST lower pitch is necessary).
- Editor: Edward Tambling (submitted 2010-10-13). Score information: A4, 1 page, 22 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In original key for SSA(/T)
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-22). Score information: Letter, 2 pages, 28.11 MB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Tua Jesu dilectio
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Source of text: vv. 15-16 of Jesu dulcis memoria.
Number of voices: 3vv Voicings: SSA, SST or ATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1586 in Diletto spiritualle. Canzonette… raccolte da Sim. Verovio (Rome)
2nd published: 1903 in Secunda anthologia vocalis, no. 117
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
|
English translation Translation by Mick Swithinbank |
German translation
|
- Translations with attribution
- James Gibb editions
- Francesco Spiga editions
- Edward Tambling editions
- Sheet music errors
- Abel Di Marco editions
- Editions with large score files
- Giovanni Pierluigi da Palestrina compositions
- SSA
- 3-part choral music
- SST
- ATB
- Sacred music
- Motets
- Works in Latin
- A cappella
- 1586 works
- 1903 works
- Texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music