Tutto'l dì piango e poi la notte quando (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(New work page created) |
No edit summary |
||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2018-09-07}} {{CPDLno|51228}} [[Media:Lasso-Tutto'l_dì_piango.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Tutto'l_dì_piango.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Tutto'l_dì_piango.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-09-07}} {{CPDLno|51228}} [[Media:Lasso-Tutto'l_dì_piango.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Tutto'l_dì_piango.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Tutto'l_dì_piango.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2018-09-07}}{{ScoreInfo|Letter|6|479}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2018-09-07}}{{ScoreInfo|Letter|6|479}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Published|1567}} | {{Published|1567}} in [[Libro quarto de madrigali a 5 voci (Orlando di Lasso)]] | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Tutto 'l dí piango; e poi la notte quando | |||
prendon riposo i miseri mortali, | |||
trovomi in pianto, e raddoppiarsi i mali: | |||
cosí spendo il mio tempo lagrimando. | |||
In tristo humor vo gli occhi consumando, | |||
e 'l cor in doglia; e son fra gli animali | |||
l'ultimo, sí che gli amorosi strali | |||
mi tengon ad ogni hor di pace in bando. | |||
Lasso, che pur da l'uno a l'altro sole, | |||
e da l'una ombra a l'altra, ho già 'l piu corso | |||
di questa morte, che si chiama vita. | |||
Piu l'altrui fallo che 'l mio mal mi dole: | |||
che Pietà viva, e 'l mio fido soccorso, | |||
vedemi arder nel foco, e non m'aita. | |||
''Petrarca, Canzoniere 216''}} | |||
{{mdl|2}} | |||
{{Translation|English| | |||
All day I weep: and then in the night | |||
when wretched mortals take their rest, | |||
I find myself weeping, redoubling my ills: | |||
so I spend the time that’s mine in tears. | |||
My eyes are drowned in sad moisture, | |||
the heart with pain: and I am the worst | |||
of creatures, the arrows of love pierce me | |||
so all over, now that peace is exiled. | |||
Alas, with one sun following on another, | |||
one shadow after another, I’ve already passed | |||
the greater part of this death, that they call life. | |||
Another’s failing grieves me more than my own: | |||
that living Pity, and solace of my faith, | |||
sees the fire burning, and will not help me. | |||
''Translation A.S.Kline'' }} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 03:45, 7 September 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-09-07). Score information: Letter, 6 pages, 479 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Tutto'l dì piango e poi la notte quando
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications. in Libro quarto de madrigali a 5 voci (Orlando di Lasso)
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Tutto 'l dí piango; e poi la notte quando |
English translation All day I weep: and then in the night |