Un flambeau, Jeannette, Isabelle (Nicolas Saboly): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Brianr0922 (talk | contribs) No edit summary |
mNo edit summary |
||
Line 7: | Line 7: | ||
:'''Edition notes:''' Arrangement for SATB Choir, Flute, Oboe, Clarinet, Bassoon, Horn 1 and 2, Trumpet, Trombone, Violin 1 and 2, Violas, Cello, and Bass. | :'''Edition notes:''' Arrangement for SATB Choir, Flute, Oboe, Clarinet, Bassoon, Horn 1 and 2, Trumpet, Trombone, Violin 1 and 2, Violas, Cello, and Bass. | ||
:{{Arranger|Brian Riedlinger}} | :{{Arranger|Brian Riedlinger}} | ||
*{{CPDLno|1538}} {{LinkW|xmas-unf.pdf|xmas-unf.mid|xmas-unf.zip|Finale 1998}} | *{{CPDLno|1538}} {{LinkW|xmas-unf.pdf|xmas-unf.mid|xmas-unf.zip|Finale 1998}} | ||
Line 29: | Line 28: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French}} | {{Text|French}} | ||
::::''1.'' | ::::''1.'' | ||
:Un flambeau, Jeannette, Isabelle, | :Un flambeau, Jeannette, Isabelle, | ||
Line 38: | Line 35: | ||
:Ah! ah! que la mère est belle, | :Ah! ah! que la mère est belle, | ||
:Ah! ah! ah! que l'Enfant est beau! | :Ah! ah! ah! que l'Enfant est beau! | ||
::::''2.'' | ::::''2.'' | ||
Line 50: | Line 46: | ||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
::::''1.'' | ::::''1.'' | ||
:Bring a torch, Jeanette, Isabella | :Bring a torch, Jeanette, Isabella | ||
Line 59: | Line 53: | ||
:Ah, ah, beautiful is the Mother, | :Ah, ah, beautiful is the Mother, | ||
:Ah, ah, beautiful is her Son. | :Ah, ah, beautiful is her Son. | ||
::::''2.'' | ::::''2.'' |
Revision as of 21:05, 28 June 2014
It has been suggested that this page or section be merged with Bring a torch, Jeanette Isabella (Traditional). |
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #32346:
- Editor: Brian Riedlinger (submitted 2014-06-28). Score information: A4, 41 pages, 909 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Arrangement for SATB Choir, Flute, Oboe, Clarinet, Bassoon, Horn 1 and 2, Trumpet, Trombone, Violin 1 and 2, Violas, Cello, and Bass.
- Arranger: Brian Riedlinger
- CPDL #01538: Finale 1998
- Editor: Suzi Nassen Stefl (submitted 2000-10-25). Score information: Letter, 1 page, 36 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Un flambeau, Jeanette Isabella
Composer: Nicolas Saboly
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: French
Instruments: A cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
- 1.
- Un flambeau, Jeannette, Isabelle,
- Un flambeau, courons au berceau!
- C'est Jésus, bonnes gens du hameau,
- Le Christ est né, Marie appelle,
- Ah! ah! que la mère est belle,
- Ah! ah! ah! que l'Enfant est beau!
- 2.
- Doucement, dans l'étable close,
- Doucement, venez un moment!
- Approchez! que Jésus est charmant!
- Comme Il est blanc, comme Il est rose!
- Do! do! do! que l'Enfant repose!
- Do! do! do! qu'Il rit en dormant!
English translation
- 1.
- Bring a torch, Jeanette, Isabella
- Bring a torch, come swiftly and run.
- Christ is born, tell the folk of the village,
- Jesus is sleeping in His cradle,
- Ah, ah, beautiful is the Mother,
- Ah, ah, beautiful is her Son.
- 2.
- Hasten now, good folk of the village,
- Hasten now, the Christ Child to see.
- You will find Him asleep in a manger,
- Quietly come and whisper softly,
- Hush, hush, peacefully now He slumbers,
- Hush, hush, peacefully now He sleeps.
Categories:
- Merge requests
- Brian Riedlinger editions
- Brian Riedlinger compositions
- Brian Riedlinger arrangements
- Suzi Nassen Stefl editions
- Nicolas Saboly compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Carols
- Works in French
- A cappella
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Christmas
- Renaissance music