Un flambeau, Jeannette, Isabelle (Nicolas Saboly): Difference between revisions
m (Text replacement - "http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html" to "https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html") |
(→Original text and translations: Text and translation in parallel format) |
||
Line 61: | Line 61: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
::::''1.'' | ::::''1.'' | ||
:Un flambeau, Jeannette, Isabelle, | :Un flambeau, Jeannette, Isabelle, | ||
Line 77: | Line 77: | ||
:Do ! do ! do ! que l'Enfant repose ! | :Do ! do ! do ! que l'Enfant repose ! | ||
:Do ! do ! do ! qu'Il rit en dormant !}} | :Do ! do ! do ! qu'Il rit en dormant !}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
::::''1.'' | ::::''1.'' | ||
Line 94: | Line 94: | ||
:Hush, hush, peacefully now He slumbers, | :Hush, hush, peacefully now He slumbers, | ||
:Hush, hush, peacefully now He sleeps.}} | :Hush, hush, peacefully now He sleeps.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
Bring a torch, away to the manger, | Bring a torch, away to the manger, | ||
Line 113: | Line 113: | ||
Hush! Hush! see how the Child is sleeping; | Hush! Hush! see how the Child is sleeping; | ||
Hush! Hush! Hushaby, fast asleep.}} | Hush! Hush! Hushaby, fast asleep.}} | ||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 12:03, 8 April 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Web Page | |
File details | |
Help |
In original French: Un flambeau, Jeannette, Isabelle !
- Editor: Brian Riedlinger (submitted 2014-06-28). Score information: A4, 41 pages, 909 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Arrangement for SATB Choir, Flute, Oboe, Clarinet, Bassoon, Horn 1 and 2, Trumpet, Trombone, Violin 1 and 2, Violas, Cello, and Bass.
- Arranger: Brian Riedlinger
- Editor: J. Ashley Hall (submitted 2010-07-14). Score information: Letter, 6 pages, 125 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright © 2007 John Ashley Hall ◆ Tous droits réservés ◆ Toute utilisation commerciale est interdite ◆ www.ashleyhallmusic.com
- Editor: David Cameron (submitted 2004-12-02). Score information: Letter, 4 pages, 248 kB Copyright: Personal
- Edition notes: traditional carol arranged by David Cameron.
- Arranger: David Cameron
- Editor: Suzi Nassen Stefl (submitted 2000-10-25). Score information: Letter, 1 page, 36 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
In English: Bring a torch, Jeanette, Isabella!
- Editor: Heather Soderling (submitted 2014-10-23). Score information: Letter, 5 pages, 2.25 MB Copyright: CC BY NC SA
- Edition notes: SSA arrangement. The words are similar to the original carol, but with additional changes.
- Arranger: Heather Soderling
- Editor: Brian Riedlinger (submitted 2014-06-28). Score information: A4, 41 pages, 1.37 MB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Arrangement for SATB Choir, Flute, Oboe, Clarinet, Bassoon, Horn 1 and 2, Trumpet, Trombone, Violin 1 and 2, Viola, Cello, and Bass.
- Arranger: Brian Riedlinger
- Editor: Timothy Max (submitted 2012-11-13). Score information: Letter, 7 pages, 148 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This setting is a modern a cappella arrangement of the traditional carol, Bring a Torch, Jeanette, Isabelle. The words are similar to the original carol, but with additional changes and added verses. See www.TimothyMax.org for further information.
- Arranger: Timothy Max
- Editor: J. Ashley Hall (submitted 2009-05-13). Score information: Letter, 6 pages, 124 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB
- Arranger: J. Ashley Hall
- Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20). Score information: Letter, 1 page, 49 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Arranger: Edward L. Stauff
General Information
Title: Un flambeau, Jeannette, Isabelle ! (Bring a torch, Jeanette, Isabella!)
Composer: Nicolas Saboly
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Languages: French, English
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description:
External websites:
Original text and translations
French text 1. |
English translation 1. |
English text Bring a torch, away to the manger, |
- Brian Riedlinger editions
- Brian Riedlinger compositions
- Brian Riedlinger arrangements
- J. Ashley Hall editions
- David Cameron editions
- David Cameron compositions
- David Cameron arrangements
- Suzi Nassen Stefl editions
- Heather Soderling editions
- Editions with large score files
- SSA
- 3-part choral music
- Heather Soderling compositions
- Heather Soderling arrangements
- Timothy Max editions
- Timothy Max compositions
- Timothy Max arrangements
- J. Ashley Hall compositions
- J. Ashley Hall arrangements
- Edward L. Stauff editions
- Edward L. Stauff compositions
- Edward L. Stauff arrangements
- Nicolas Saboly compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Carols
- Works in French
- Works in English
- A cappella
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- English texts
- Sheet music
- Christmas
- Renaissance music