Difference between revisions of "Une puce j'ai dedans l'oreille (Claude Le Jeune)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
(Original text and translations)
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}")
 
(37 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 +
*{{CPDLno|16043}} [[Media:600.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-600.mid|{{mid}}]] [[Media:br-600.nwc|{{NWC}}]]
 +
{{Editor|Brian Russell|2008-02-16}}{{ScoreInfo|A4|3|20}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:''' {{NWCV}}
  
*<b>CPDL #2106:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/leje-puc.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/leje-puc.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/leje-puc.zip MUP].<br>
+
*{{CPDLno|2106}} [[Media:ws-leje-puc.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-leje-puc.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-leje-puc.zip|{{Zip}}]] (MuP)
:<b>Editor:</b> [[User:Vincent Carpentier|Vincent Carpentier]] <i>(added 2001-02-19)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 16 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+
{{Editor|Vincent Carpentier|2001-02-19}}{{ScoreInfo|A4|1|16}}{{Copy|CPDL}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+
:'''Edition notes:''' MUP file is [[zipped]].
:<b>Edition notes:</b>
 
  
 
==General Information==
 
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Une puce j'ai dedans l'oreille</i><br>
+
'''Title:''' ''Une puce j'ai dedans l'oreille''<br>
<b>Composer:</b> [[Claude Le Jeune]]<br>
+
{{Composer|Claude Le Jeune}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
+
 
 +
{{Voicing|4|SATB}}<br>
 +
{{Genre|Secular|Chansons}}
 +
{{Language|French}}
 +
{{Instruments|A cappella}}
 +
{{Pub|1|}}
 +
 
 +
'''Description:'''
  
<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
+
'''External websites:'''  
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Chansons]] <br>
 
<b>Language:</b> [[French]]<br>
 
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
 
<b>Published: </b><br>
 
  
<b>Description:</b> <br>
+
==Original text and translations==
 +
{{Text|French|
 +
Une puce j’ai dedans l’oreille, hélas
 +
Qui de nuit et de jour me frétille et me mord
 +
Et me fait devenir fou.
  
<b>External websites: </b>
+
Nul remède n’y puis donner, je cours de là,
 +
Retire-la moi je t’en prie.
 +
O toute belle, secoure-moi.
  
[[Link title]]'''Bold text'''==Original text and translations==
+
Quand mes yeux je pense livrer au sommeil
 +
Elle vient me piquer, me démange et me poind,
 +
et me garde de dormir.
 +
Nul remède…
  
{{NoText}}
+
D’une vielle charmeresse aidé je suis
<!-- <b>Original text: </b> -->
+
Qui guérit tout le monde, et de tout guérissant
 +
ne m’a su me guérir moi.
 +
Nul remède…
  
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+
Bien je sais que seule peut guérir ce mal
 +
Je te prie de me voir de bon œil
 +
et vouloir m’amollir ta cruauté.
 +
Nul remède…}}
  
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Chansons]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
+
[[Category:Sheet music]]
 +
[[Category:Renaissance music]]
 +
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}

Latest revision as of 17:15, 24 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Nwc.png Noteworthy
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #16043:       
Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-16).   Score information: A4, 3 pages, 20 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
  • CPDL #02106:      (MuP)
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2001-02-19).   Score information: A4, 1 page, 16 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MUP file is zipped.

General Information

Title: Une puce j'ai dedans l'oreille
Composer: Claude Le Jeune

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published:

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Une puce j’ai dedans l’oreille, hélas
Qui de nuit et de jour me frétille et me mord
Et me fait devenir fou.

Nul remède n’y puis donner, je cours de là,
Retire-la moi je t’en prie.
O toute belle, secoure-moi.

Quand mes yeux je pense livrer au sommeil
Elle vient me piquer, me démange et me poind,
et me garde de dormir.
Nul remède…

D’une vielle charmeresse aidé je suis
Qui guérit tout le monde, et de tout guérissant
ne m’a su me guérir moi.
Nul remède…

Bien je sais que seule peut guérir ce mal
Je te prie de me voir de bon œil
et vouloir m’amollir ta cruauté.
Nul remède…