Vecchie letrose (Adrian Willaert): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - ''''Copyright:''' CPDL' to '{{Copy|CPDL}}') |
(Change genre from "madrigal" to "frottola" (see: simple & homophonic, narrow ranges)) |
||
(48 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2017-03-21}} {{CPDLno|43690}} [[Media:Vecchie_letrose_Willaert.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vecchie_letrose_Willaert.mid|{{mid}}]] [[Media:Vecchie_letrose_Willaert.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vecchie_letrose_Willaert.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-03-21}}{{ScoreInfo|A4|2|41}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Reformatting of #15980. ATTB version. {{MXL}} | ||
*''' | *{{PostedDate|2015-01-05}} {{CPDLno|34139}} [[Media:05-vecchie_letrose---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:05-vecchie_letrose---0-score.midi|{{mid}}]] | ||
:''' | {{Editor|Allen Garvin|2015-01-05}}{{ScoreInfo|Letter|2|87}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
:'''Edition notes:''' Parts and source available at IMSLP. | |||
*{{CPDLno|15980}} [[Media:456.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-456.mid|{{mid}}]] [[Media:br-456.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-14}}{{ScoreInfo|A4|2|24}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{NWCV}} | |||
*{{CPDLno|8401}} [[Media:Willaert-vecchie_letrose.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Rolf Maeder|2004-10-30}}{{ScoreInfo|Letter|2|44}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-24. | :'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-24. | ||
* | *{{CPDLno|6613}} [[Media:ws-will-vec.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-will-vec.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-will-vec.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2004-01-30}}{{ScoreInfo|A4|2|112}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Vecchie letrose''<br> | '''Title:''' ''Vecchie letrose''<br> | ||
{{Composer|Adrian Willaert}} | |||
{{MultiVoicing|v=4|n=2|1st=ATTB|2nd=SATB}}<br> | |||
{{Genre|Secular|Frottole}} | |||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Canzone villanesche alla napolitana|Adrian Willaert}}''|no=5}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 29: | Line 37: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{Top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
:Vecchie letrose, non valete niente | :Vecchie letrose, non valete niente | ||
:Se non a far l'aguaito per la chiazza. | :Se non a far l'aguaito per la chiazza. | ||
:Tira, tira, tir'alla mazza, | :Tira, tira, tir'alla mazza, | ||
:Vecchie letrose, scannaros'e pazze! | :Vecchie letrose, scannaros'e pazze! | ||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
:Spiteful old hags, you are good for nothing, | :Spiteful old hags, you are good for nothing, | ||
:Only for lying in wait in the thicket. | :Only for lying in wait in the thicket. | ||
:Beat, beat, beat with your canes, | :Beat, beat, beat with your canes, | ||
:Spiteful old hags, murderous and mad! | :Spiteful old hags, murderous and mad! | ||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Ihr alten Zankweiber seid zu nichts zu gebrauchen, | |||
außer dazu, auf der Piazza Streit anzufangen. | |||
Greift zum Nudelholz, | |||
ihr alten Zankweiber, streitsüchtig und verückt!}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 22:58, 12 July 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Noteworthy | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-03-21). Score information: A4, 2 pages, 41 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #15980. ATTB version. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-05). Score information: Letter, 2 pages, 87 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Parts and source available at IMSLP.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-14). Score information: A4, 2 pages, 24 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Rolf Maeder (submitted 2004-10-30). Score information: Letter, 2 pages, 44 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-24.
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-01-30). Score information: A4, 2 pages, 112 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Vecchie letrose
Composer: Adrian Willaert
Number of voices: 4vv Voicings: ATTB and SATB
Genre: Secular, Frottola
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Canzone villanesche alla napolitana, no. 5
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Vecchie letrose, non valete niente |
English translation Spiteful old hags, you are good for nothing, |
German translation Ihr alten Zankweiber seid zu nichts zu gebrauchen, |
Categories:
- James Gibb editions
- Allen Garvin editions
- Brian Russell editions
- Rolf Maeder editions
- Sabine Cassola editions
- Adrian Willaert compositions
- ATTB
- 4-part choral music
- SATB
- Secular music
- Frottole
- Works in Italian
- A cappella
- 1545 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music