Verbum caro factum est (Anonymous): Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (tr. engl; partial transposition notes) |
|||
Line 4: | Line 4: | ||
*{{CPDLno|27043}} [[Media:Anon-verbum.pdf|{{pdf}}]] | *{{CPDLno|27043}} [[Media:Anon-verbum.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Lewis Jones|2012-08-30}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Lewis Jones|2012-08-30}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' In original key | :'''Edition notes:''' In original key of F (altus at tenor octave) | ||
*{{CPDLno|18169}} [[Media:Verbum_caro.pdf|{{pdf}}]] | *{{CPDLno|18169}} [[Media:Verbum_caro.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|F. L. Dunkin Wedd|2008-10-22}}{{ScoreInfo|A4|3|98}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|F. L. Dunkin Wedd|2008-10-22}}{{ScoreInfo|A4|3|98}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Version with | :'''Edition notes:''' Version with alto written at pitch. | ||
*{{CPDLno|7441}} [{{website|solovoces}} {{net}}] | *{{CPDLno|7441}} [{{website|solovoces}} {{net}}] | ||
Line 29: | Line 29: | ||
*{{CPDLno|1842}} {{LinkW|anon-ve2.pdf|anon-ve2.mid|anon-ve2.zip|Encore}} | *{{CPDLno|1842}} {{LinkW|anon-ve2.pdf|anon-ve2.mid|anon-ve2.zip|Encore}} | ||
{{Editor|Francisco Alfonso Valdivia Sevilla|2000-12-06}}{{ScoreInfo|A4|1|15}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Francisco Alfonso Valdivia Sevilla|2000-12-06}}{{ScoreInfo|A4|1|15}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' a tone higher in G | ||
*{{CPDLno|7}} {{LinkW|anon-ver.pdf|anon-ver.mid|anon-ver.zip|Encore}} | *{{CPDLno|7}} {{LinkW|anon-ver.pdf|anon-ver.mid|anon-ver.zip|Encore}} | ||
{{Editor|2|Paco Marmol|Manolo Casaus|1999-10-16}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|2|Paco Marmol|Manolo Casaus|1999-10-16}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' in F | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 43: | Line 43: | ||
{{Language|2|Latin|Spanish}} | {{Language|2|Latin|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Published|[[Cancionero de Upsala]]}} | {{Published|[[Cancionero de Upsala]] 1555}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' the opening quotes the gregorian melody of the final {{CC|Responsories|responsory}} of {{Cat|Christmas|Christmas}} [[Matins]] | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
Line 52: | Line 52: | ||
{{Top}}{{Text|2|Latin|Spanish| | {{Top}}{{Text|2|Latin|Spanish| | ||
:''Verbum caro factum est'' | :''Verbum caro factum est'' | ||
:Porque todos | :Porque todos os salvéis, | ||
:porque todos os salvéis. | :porque todos os salvéis. | ||
Line 72: | Line 72: | ||
:Porque todos os salvéis}} | :Porque todos os salvéis}} | ||
{{Middle}}{{ | {{Middle}}{{Translation|English| | ||
''[[Verbum caro factum est]]'' | |||
for the salvation of us all. | |||
And the Virgin spoke to Him: | |||
Life of my life, | |||
My son, what shall I do, | |||
having nothing in which to dress you? | |||
O you the rich of this world, | |||
will you not give a swaddling cloth | |||
to Jesus, born amidst the beasts | |||
as you may behold? | |||
}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 02:45, 3 December 2016
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Lewis Jones (submitted 2012-08-30). Score information: A4, 1 page, 28 kB Copyright: Personal
- Edition notes: In original key of F (altus at tenor octave)
- Editor: F. L. Dunkin Wedd (submitted 2008-10-22). Score information: A4, 3 pages, 98 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Version with alto written at pitch.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03). Score information: A4, 1 page, 70 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2004-01-14). Score information: A4, 2 pages, 70 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-07-11). Score information: A4, 1 page, 19 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-14). Score information: Letter, 2 pages, 4.63 MB Copyright: Religious
- Edition notes:
- Edition notes:
- CPDL #01842: Encore
- Editor: Francisco Alfonso Valdivia Sevilla (submitted 2000-12-06). Score information: A4, 1 page, 15 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: a tone higher in G
- CPDL #00007: Encore
- Editors: Paco Marmol and Manolo Casaus (submitted 1999-10-16). Score information: A4, 1 page, 28 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: in F
General Information
Title: Verbum caro factum est
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicings: SATB, ATTB or ATBB
Genre: Sacred, Villancico
Languages: Latin, Spanish
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: the opening quotes the gregorian melody of the final responsory of Christmas Matins
External websites:
Original text and translations
Latin and Spanish text Verbum caro factum est |
English translation Verbum caro factum est |
- Lewis Jones editions
- F. L. Dunkin Wedd editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- Jose Miguel Galan editions
- Marco Gallo editions
- Abel Di Marco editions
- Editions with large score files
- Francisco Alfonso Valdivia Sevilla editions
- Paco Marmol editions
- Manolo Casaus editions
- Anonymous compositions
- SATB
- 4-part choral music
- ATTB
- ATBB
- Sacred music
- Villancicos
- Works in Latin
- Works in Spanish
- A cappella
- Christmas
- Texts
- Latin texts
- Spanish texts
- Macaronic texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music