Verbum caro factum est (Paolo Aretino)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-05-18)  CPDL #54269:       
Editor: Aristotle Aure Esguerra (submitted 2019-05-18).   Score information: Letter, 1 page, 199 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Note-for-note transcription of the Knud Jeppesen urtext edition on IMSLP; note values halved; Altus in treble clef; range indicators added; minor revision to text underlay (m.9 cantus; "-tá-vit in").

General Information

Title: Verbum caro factum est
Composer: Paolo Aretino
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredResponsory

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1544 in Sacra responsoria, no. 36
Description: John 1:14; Nativity of the Lord (Christmas) Matins Responsory VIII.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Verbum caro factum est. differing somewhat from this version:

Latin.png Latin text

Verbum caro factum est,
et habitavit in nobis,
* et vidimus gloriam ejus,
gloriam quasi unigeniti a Patre,
plenum gratiae et veritatis.

V. Omnia per ipsum facta sunt,
et sine ipso factum est nihil:
* et vidimus . . .
V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Verbum . . .
(John 1:14,3; Matins responsory, Christmas)
 

English.png English translation

The Word was made flesh,
and dwelt among us,
* and we saw his glory,
the glory as of the only-begotten of the Father,
full of grace and truth.

V. All things were made through him,
and without him nothing was made:
* and we saw his glory . . .
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
The Word was made flesh . . .
Translation by St Ann choir