Vergine bella (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - "{{Published|1581}}, ''Il primo libro de madrigali a 5 voci''" to "{{Published|1581| [[Il primo libro de madrigali a 5 voci (Giovanni Pierluigi da Palestrin...)
(29 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2018-03-03}} {{CPDLno|48959}} [[Media:Vergine_Bella_Palestrina.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vergine_Bella_Palestrina.mid|{{mid}}]] [[Media:Vergine_Bella_Palestrina.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vergine_Bella_Palestrina.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2018-03-03}}{{ScoreInfo|A4|6|91}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #32016, with minor adjustments to the underlay, and to slurring. Transposed up a major 2nd for SATTB. {{MXL}}


*{{NewWork|2009-04-25}} '''CPDL #19041:''' [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/download_log.php?dl=VERGINE-BELLA.pdf {{extpdf}}] [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/download_log.php?dl=VERGINE-BELLA.mid {{extmid}}] {{external}}[http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/download_log.php?dl=VERGINE-BELLA.cap Capella 5]
* {{CPDLno|32016}} [[Media:Palestrina_Vergine_bella.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Oliver Sperling|2014-05-15}}{{ScoreInfo|A4|7|205}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Tranposed down by fourth. With hungarian translation in the score.
 
*{{PostedDate|2009-04-25}} {{CPDLno|19041}} [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/download_log.php?dl=VERGINE-BELLA.pdf {{extpdf}}] [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/download_log.php?dl=VERGINE-BELLA.mid {{extmid}}] [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/download_log.php?dl=VERGINE-BELLA.cap {{Extcap}}] (Capella 5)
{{Editor|Christoph Lahme|2009-03-13}}{{ScoreInfo|A4|7|83}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Germany}}
{{Editor|Christoph Lahme|2009-03-13}}{{ScoreInfo|A4|7|83}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Germany}}
:'''Edition notes:'''  
:'''Edition notes:'''  
{{ScoreError}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Vergine bella''<br>
'''Title:''' ''Vergine bella''<br>
{{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}}
{{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}}
{{Lyricist|Francesco Petrarca}}


{{Voicing|5|SSATB}}<br>
{{Voicing|5|SSATB,SATTB}}<br>
{{Genre|Sacred|Madrigals}}
{{Genre|Sacred|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1581
{{Published|1581| [[Il primo libro de madrigali a 5 voci (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|''Il primo libro de madrigali a 5 voci'']].}}


'''Description:'''  
'''Description:'''  
Line 21: Line 30:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{LinkText|Vergine bella}}
<poem>
Vergine bella, che di sol vestita,
coronata di stelle, al sommo Sole
piacesti sí, che 'n te Sua luce ascose,
amor mi spinge a dir di te parole:
ma non so 'ncominciar senza tu' aita,
et di Colui ch'amando in te si pose.
Invoco lei che ben sempre rispose,
chi la chiamò con fede:
Vergine, s'a mercede
miseria extrema de l'humane cose
già mai ti volse, al mio prego t'inchina,
soccorri a la mia guerra,
bench'i' sia terra, et tu del ciel regina.
</poem>
 
{{Translation|English}}
''by William Dudley Foulke''
<poem>
O Virgin fair, who in the sun arrayed,
And crowned with stars, to a greater Sun did’st bring
Such joy that He in thee His light did hide!
Deep love impels me that of thee I sing
But how shall I begin without thy aid,
Or that of Him who in thy womb did bide?
I call on one who answereth alway
When simple faith we show.
Virgin, if extreme woe
In things of earth thou wouldst with joy repay,
In my hard struggle be thy succour given!
O hear me while I pray,
Though I be clay,
And thou the queen of heaven!
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 22:17, 17 November 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_snd_globe.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Capella_globe.png Capella
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Icon_ly.gif LilyPond
Icon_zip.gif Zip file
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-03-03)  CPDL #48959:         
Editor: James Gibb (submitted 2018-03-03).   Score information: A4, 6 pages, 91 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #32016, with minor adjustments to the underlay, and to slurring. Transposed up a major 2nd for SATTB. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #32016:   
Editor: Oliver Sperling (submitted 2014-05-15).   Score information: A4, 7 pages, 205 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Tranposed down by fourth. With hungarian translation in the score.
  • (Posted 2009-04-25)  CPDL #19041:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif Capella_globe.png (Capella 5)
Editor: Christoph Lahme (submitted 2009-03-13).   Score information: A4, 7 pages, 83 kB   Copyright: CC BY-SA 3.0 Germany
Edition notes:
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Vergine bella
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 5vv   Voicings: SSATB or SATTB

Genre: SacredMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Vergine bella.