Versa est in luctum (Alonso Lobo): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - ''''Copyright:''' CPDL' to '{{Copy|CPDL}}') |
(DotNetWikiBot - applied templates {{Editor}} and/or {{Composer}}) |
||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{NewWork|2008-02-19}} '''CPDL #16149:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{net}}] MIDI and NoteWorthy Composer files | *{{NewWork|2008-02-19}} '''CPDL #16149:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{net}}] MIDI and NoteWorthy Composer files | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-19}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Files listed alphabetically by nationality and composer. Some composers have separate pages available from their country of origin page. | :'''Edition notes:''' Files listed alphabetically by nationality and composer. Some composers have separate pages available from their country of origin page. | ||
*'''CPDL #8651:''' [http://www.upv.es/coro/victoria/mas_partituras.html {{net}}] PDF, MIDI and LilyPond files available. <br> | *'''CPDL #8651:''' [http://www.upv.es/coro/victoria/mas_partituras.html {{net}}] PDF, MIDI and LilyPond files available. <br> | ||
{{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}}'''Score information:''' A4 {{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' individual parts available as midi files. also available as Postscript file. | :'''Edition notes:''' individual parts available as midi files. also available as Postscript file. | ||
*'''CPDL #5407:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/lobo-ve2.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/lobo-ve2.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/lobo-ve2.mus Finale 2000] | *'''CPDL #5407:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/lobo-ve2.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/lobo-ve2.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/lobo-ve2.mus Finale 2000] | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2003-08-04}}'''Score information:''' A4, 4 pages, 160 kbytes {{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*'''CPDL #213:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/lob-vers.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/lob-vers.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/lob-vers.zip Finale 1998] | *'''CPDL #213:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/lob-vers.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/lob-vers.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/lob-vers.zip Finale 1998] | ||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-06-11}}'''Score information:''' 132 kbytes {{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]]. | :'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]]. | ||
Revision as of 20:42, 27 January 2009
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #16149: MIDI and NoteWorthy Composer files
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-19). Copyright: CPDL
- Edition notes: Files listed alphabetically by nationality and composer. Some composers have separate pages available from their country of origin page.
- Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30). Score information: A4 Copyright: Personal
- Edition notes: individual parts available as midi files. also available as Postscript file.
- CPDL #5407: Finale 2000
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2003-08-04). Score information: A4, 4 pages, 160 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes:
- CPDL #213: Finale 1998
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-06-11). Score information: 132 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: Finale file is zipped.
General Information
Title: Versa est in luctum
Composer: Alonso Lobo
Number of voices: 6vv Voicing: SATTTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:
Description: Alonso Lobo's setting was composed for the funeral of Philip II of Spain in 1598, but the text is that of a standard funeral motet.
External links:
Original text
Latin text
- Versa est in luctum cithara mea,
- et organum meum in vocem flentium.
- Parce mihi Domine,
- nihil enim sunt dies mei.
English translation
- My harp is tuned for lamentation,
- and my flute to the voice of those who weep.
- Spare me, O Lord,
- for my days are as nothing.
Portuguese translation
- Minha harpa voltou-se ao luto
- e minha flauta à voz dos que choram.
- Apiedai-vos de mim, Senhor,
- pois como nada são os meus dias.