Vieni ò Morte (Orazio Vecchi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Completed score info)
(→‎General Information: Link to publication page, with ordinal number)
(21 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{CPDLno|19236}} [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/vieniu.pdf {{extpdf}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/vienim.mp3 {{extmp3}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/vieni.zip {{Extzip}}] (MusiXTex)
*{{NewWork|2009-04-12}} '''CPDL #19236:''' [http://icking-music-archive.org/scores/vecchi/SelvaDiRecreazione/vieniu.pdf {{extpdf}}] [http://icking-music-archive.org/scores/vecchi/SelvaDiRecreazione/vienim.mp3 {{extmp3}}] {{external}}[http://icking-music-archive.org/scores/vecchi/SelvaDiRecreazione/vieni.zip MusiXTex]
{{Editor|Christian Mondrup|2009-04-12}}{{ScoreInfo|Letter|8|74}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Christian Mondrup|2009-04-12}}{{ScoreInfo|Letter|8|74}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' MusiXTex file is [[zipped]].
:'''Edition notes:''' MusiXTex file is [[zipped]].
Line 13: Line 12:
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1590
{{Pub|1|1590|in ''{{NoCo|Selva di varia ricreatione}}''|no=32}}


'''Description:''' For double choir, first published in ''[[Selva di Varia Ricreatione (Orazio Vecchi)|Selva di Varia Ricreatione]]'' (Venezia 1590)
'''Description:''' For double choir.


'''External websites:'''
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{top}}{{Text|Italian|
<poem>Vieni ò Morte!
Vieni ò Morte!
Chi chiama?
Chi chiama?
Io son -
Io son -
Line 45: Line 44:
Anzi nò.
Anzi nò.
E come?
E come?
In festa, in gioia e in canti.</poem>
In festa, in gioia e in canti.}}
 
{{mdl}}
{{Translation|English}}
{{Translation|English|
''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]
{{Translator|Mick Swithinbank}}Come, Death!
<poem>Come, Death!
Who is calling?
Who is calling?
It is …
It is I.
What do you want?
What do you want?
To die.
To die.
Line 62: Line 60:
Cut out your heart.
Cut out your heart.
A lady has taken it from me.
A lady has taken it from me.
And is she not returning it now?
And has she not returned it?
No.
No.
Where is she keeping it?
Where is she keeping it?
It is on fire.
In a blazing fire.
Oh sweet ardour.
Oh sweet pain of burning.
Then I shall live?
Then I shall live?
You will live.
You will live.
Line 72: Line 70:
No.
No.
How then?
How then?
In celebration, joy and song.
In celebration, joy and song.}}
</poem>
{{btm}}
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 08:17, 11 March 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_mp3_globe.gif Mp3
Icon_zip_globe.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #19236:  Icon_pdf_globe.gif Icon_mp3_globe.gif Icon_zip_globe.gif (MusiXTex)
Editor: Christian Mondrup (submitted 2009-04-12).   Score information: Letter, 8 pages, 74 kB   Copyright: Personal
Edition notes: MusiXTex file is zipped.

General Information

Title: Vieni ò Morte
Composer: Orazio Vecchi

Number of voices: 8vv   Voicing: SATT.SATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1590 in Selva di varia ricreatione, no. 32

Description: For double choir.

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Vieni ò Morte!
Chi chiama?
Io son -
Che vuoi?
Morir bramo.
Per che?
Vuol così Amore.
No'l credo.
Ahime è pur ver.
Morir non puoi.
Ben potrò se vorrai.
Cavat' il core.
Donna me'l tolse.
Hor non te'l rese poi?
Nò.
Dove il tiene?
È in fuoco.
O dolce ardore.
Dunque vivrò?
Vivrai.
Com' hora in pianti?
Anzi nò.
E come?
In festa, in gioia e in canti.

English.png English translation

Translation by Mick Swithinbank Come, Death!
 Who is calling?
It is I.
What do you want?
To die.
Why?
It is Love's wish.
I don't believe it.
Alas, though, it is true.
You cannot die.
Yes I can if you so wish.
Cut out your heart.
A lady has taken it from me.
And has she not returned it?
No.
Where is she keeping it?
In a blazing fire.
Oh sweet pain of burning.
Then I shall live?
You will live.
In distress, as now?
No.
How then?
In celebration, joy and song.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Vieni_ò_Morte_(Orazio_Vecchi)&oldid=958103"