Von Gott will ich nicht lassen, SWV 366 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume") |
|||
(17 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-07-18}} {{CPDLno|50553}} [[Media:Von_Gott_will_ich_nicht_lassen,_SWV_366_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Von_Gott_will_ich_nicht_lassen,_SWV_366_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Von_Gott_will_ich_nicht_lassen,_SWV_366_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2018-07-18}} {{CPDLno|50553}} [[Media:Von_Gott_will_ich_nicht_lassen,_SWV_366_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Von_Gott_will_ich_nicht_lassen,_SWV_366_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Von_Gott_will_ich_nicht_lassen,_SWV_366_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Von_Gott_will_ich_nicht_lassen,_SWV_366_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2018-07-18}}{{ScoreInfo|A4|15|166}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2018-07-18}}{{ScoreInfo|A4|15|166}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from the | :'''Edition notes:''' Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised. {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Basso continuo, with 2 violins}} | {{Instruments|Basso continuo, with 2 violins}} | ||
{{ | {{Pub|1|1647|in ''{{NoCo|Symphoniae sacrae II, Op. 10}}''|no=26}} | ||
{{Pub|2|1888|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 7|no=26}} | |||
{{Pub|3|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=30}} | |||
{{Pub|4|1968|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 17|no=4}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 123: | Line 126: | ||
from chains and bonds that constrict us | from chains and bonds that constrict us | ||
and from death too. | and from death too. | ||
{{Vs|3}} I put my trust in him | |||
in my time of trouble; | |||
I cannot be regret this | |||
For he transforms suffering. | |||
So give it to him. | |||
May my body, my soul, my life | |||
be surrendered to the Lord God, | |||
To do with them what he pleases! | |||
{{Vs|4}}He does not care about | |||
what I think is useful just to me | |||
he means well for us all | |||
and gives us the Lord Christ | |||
his beloved Son, | |||
through him he grants us | |||
what nourishes body and soul. | |||
Praise Him on heaven's throne! | |||
{{Vs|5}} Praise him with heart and mouth | |||
Since he has given us both | |||
that is a happy hour, | |||
to be in | |||
otherwise all time is wasted, | |||
which we spend on earth, | |||
we should be saved | |||
and live forever. | |||
{{Vs|6}} The world may disappear | |||
with its proud splendour, | |||
Neither glory nor goods last | |||
What we once we thought mattered, | |||
may after our death | |||
be buried deep in the ground, | |||
if we sleep | |||
God will wake us. | |||
{{Vs|7}} The soul stays safe | |||
guided to Abraham's breast, | |||
the body is reborn | |||
from all sins, | |||
very holy, pure and tender, | |||
a child and heir of the Lord, | |||
We do not have to worry about | |||
the devil's cunning arts. | |||
{{Vs|8}} Thatis why I tolerate | |||
adversity here, | |||
as well as my failings. | |||
Eternity comes, | |||
It is full of all pleasures; | |||
pleasures with no end, | |||
because I know Christ, | |||
this should happen to me. | |||
{{Vs|9}} That ss the Father's will, | |||
who created us, | |||
his Son has the fullness of gifts, | |||
acquired by his grace, | |||
also God the holy Spirit | |||
ruling us in faith, | |||
leads us to the kingdom of heaven, | |||
Praise be to him, honour and praise. Amen. | |||
}} | }} | ||
{{Translator|James Gibb}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 20:06, 8 September 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2018-07-18). Score information: A4, 15 pages, 166 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Von Gott will ich nicht lassen, SWV 366
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Ludwig Helmbold
Number of voices: 3vv Voicing: SSB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: Basso continuo, with 2 violins
First published: 1647 in Symphoniae sacrae II, Op. 10, no. 26
2nd published: 1888 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 7, no. 26
3rd published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 30
4th published: 1968 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 17, no. 4
Description:
External websites:
Original text and translations
German text 1 Von Gott will ich nicht lassen |
English translation 1 I will not depart from God
|