Vox in Rama (Giaches de Wert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 11:45, 13 May 2013

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

Editor: Edward Tambling (submitted 2011-07-30). Score information: A4, 7 pages, 61 kB Copyright: CPDL

Edition notes: At original pitch for SATTB

Editor: Edward Tambling (submitted 2011-07-30). Score information: A4, 7 pages, 62 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed down a perfect fourth for ATTBarB

Editor: Steven Langley Guy (submitted 2004-01-31). Score information: A4, 8 pages, 80 kB Copyright: Personal

Edition notes: in original C clefs

Title: Vox in Rama
Composer: Giaches de Wert
Source of text: Matthew 2:18 (citing Jeremiah 31:15)

Number of voices: 5vv Voicings: SAATB or ATTBB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: Il Secondo Libro de Motetti a Cinque Voci, 1581

Description:

External websites:

Original text and translations may be found at Vox in Rama.

@@ Line 30: / Line 30: @@
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{LinkText|Vox in Rama}}
-Vox in Rama audita est,<br>
-ploratus et ululatus multus.<br>
-Rachel plorans filios suos,<br>
-noluit consolari, quia non sunt.<br>
-(Clemens has the same text less the word 'multus')
-{{Translation|English}}
-A voice is heard in Ramah<br>
-of weeping and great lamentation.<br>
-Rachel is weeping for her children,<br>
-and will not be comforted because they are no more.<br>
-{{Translation|German}} ''' (as used in SWV 396):
-''translation by Mick Swithinbank''
-Auf dem Gebirge hat man ein Geschrei gehöret, viel Klagens, Weinens und Heulens, <br>
-Rahel beweinete ihre Kinder und wollt sich nicht trösten lassen, denn es war aus mit ihnen.
-{{Translation|Dutch}}
-In Rama werd een stem gehoord,<br>
-vol droefheid en groot weegeklaag.<br>
-Rachel die haar zonen beweent,<br>
-en ontroostbaar is, omdat ze zijn heengegaan.<br>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]