Difference between revisions of "Vox in Rama (Giaches de Wert)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - 'http---wso.williams.edu-cpdl' to '{{SERVER}}/wiki/images')
m (Text replacement - "{{Published|1581|in ''{{NoCo|Il secondo libro de motetti a cinque voci}}''" to "{{Pub|1|1581|in ''{{NoCo|Il secondo libro de motetti a cinque voci}}''")
 
(38 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 +
*{{PostedDate|2018-05-20}} {{CPDLno|49750}} [[Media:Giaches_de_Wert_Vox_in_Rama.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giaches_de_Wert_Vox_in_Rama.midi|{{mid}}]] [[Media:Giaches_de_Wert_Vox_in_Rama.ly|{{ly}}]]
 +
{{Editor|Pothárn Imre|2018-05-20}}{{ScoreInfo|A4|4|87}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:''' Transcribed from ''Modulationum sacrarum quinque et sex vocum libri tres in unum volumen redacti'', 1583. Original pitch (high chiavette) and note values.
  
*'''CPDL #6633:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/wert-vox.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/wert-vox.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/wert-vox.sib Sibelius 2]
+
<!--
:'''Editor:''' [[User:Steven Langley Guy|Steven Langley Guy]] ''(added 2004-01-31)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 8 pages, 80 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+
*{{:Edition:CPDL 24054}}
 +
 
 +
*{{:Edition:CPDL 24055}}
 +
-->
 +
*{{CPDLno|6633}} [[Media:ws-wert-vox.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-wert-vox.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-wert-vox.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
 +
{{Editor|Steven Langley Guy|2004-01-31}}{{ScoreInfo|A4|8|80}}{{Copy|Personal}}
 
:'''Edition notes:''' in original C clefs
 
:'''Edition notes:''' in original C clefs
  
 
==General Information==
 
==General Information==
 
'''Title:''' ''Vox in Rama''<br>
 
'''Title:''' ''Vox in Rama''<br>
'''Composer:''' [[Giaches de Wert]]<br>
+
{{Composer|Giaches de Wert}}
 +
'''Source of text:''' Matthew 2:18 (citing Jeremiah 31:15)
  
'''Number of voices:''' 5vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SAATB<br>
+
{{Voicing|5|SAATB, ATTBB}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[:Category:Motets|Motet]] <br>
+
{{Genre|Sacred|Motets|Communions}} for the feast of {{Cat|Holy Innocents}}.
 
{{Language|Latin}}
 
{{Language|Latin}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' Il Secondo Libro de Motetti a Cinque Voci, 1581<br>
+
{{Pub|1|1581|in ''{{NoCo|Il secondo libro de motetti a cinque voci}}''|no=13}}
  
 
'''Description:'''  
 
'''Description:'''  
  
'''External websites:'''  
+
'''External websites:'''
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
Jer. 31:15
+
{{LinkText|Vox in Rama}}
 
 
{{Text|Latin}}
 
 
 
Vox in Rama audita est,<br>
 
ploratus et ululatus multus.<br>
 
Rachel plorans filios suos,<br>
 
noluit consolari, quia non sunt.<br>
 
 
 
(Clemens has the same text less the word 'multus')
 
 
 
 
 
{{Translation|English}}
 
 
 
A voice is heard in Ramah<br>
 
of weeping and great lamentation.<br>
 
Rachel is weeping for her children,<br>
 
and will not be comforted because they are no more.<br>
 
 
 
 
 
''(translation by Mick Swithinbank)''
 
 
 
[[Image:Flag-deu.png]] '''German translation''' (as used in SWV 396):
 
 
 
Auf dem Gebirge hat man ein Geschrei gehöret, viel Klagens, Weinens und Heulens, <br>
 
Rahel beweinete ihre Kinder und wollt sich nicht trösten lassen, denn es war aus mit ihnen.
 
 
 
  
{{Translation|Dutch}}
 
In Rama werd een stem gehoord,<br>
 
vol droefheid en groot weegeklaag.<br>
 
Rachel die haar zonen beweent,<br>
 
en ontroostbaar is, omdat ze zijn heengegaan.<br>
 
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Motets]]
 
[[Category:SAATB]]
 
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 11:31, 11 May 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_ly.gif LilyPond
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-05-20)   CPDL #49750:       
Editor: Pothárn Imre (submitted 2018-05-20).   Score information: A4, 4 pages, 87 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Modulationum sacrarum quinque et sex vocum libri tres in unum volumen redacti, 1583. Original pitch (high chiavette) and note values.
  • CPDL #06633:      (Sibelius 2)
Editor: Steven Langley Guy (submitted 2004-01-31).   Score information: A4, 8 pages, 80 kB   Copyright: Personal
Edition notes: in original C clefs

General Information

Title: Vox in Rama
Composer: Giaches de Wert
Source of text: Matthew 2:18 (citing Jeremiah 31:15)

Number of voices: 5vv   Voicings: SAATB or ATTBB
Genre: SacredMotetCommunion for the feast of Holy Innocents.

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1581 in Il secondo libro de motetti a cinque voci, no. 13

Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Vox in Rama.