Weihnachten, Op. 79, No. 1 (Felix Mendelssohn): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - "{{Published|Mendelssohn’s Werke (1874–77)}}" to "{{Published|1874-1877|in Mendelssohn’s Werke.}}")
(37 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2015-05-09}} {{CPDLno|35362}} [[Media:Mendelssohn-Sprueche-op79-1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mendelssohn-Sprueche-op79-1-0-Tutti.mid|{{mid}}]]
{{Editor|Robert Urmann|2015-05-09}}{{ScoreInfo|Executive|2|172}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' 8 staves per staff group


*<b>CPDL #255:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mendelss/mend-791.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mendelss/mend-791.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mendelss/mend-791.zip Finale-1998].<br>
*{{CPDLno|255}} [[Media:ws-mend-791.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mend-791.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mend-791.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mend-791.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
:<b>Editor:</b> [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] <i>(added 1999-08-05)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>52 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
{{Editor|Rafael Ornes|1999-08-05}}{{ScoreInfo|Letter|3|51}}{{Copy|CPDL}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:<b>Edition notes:</b>


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Weihnachten, Op. 79, No. 1</i> (No. 1 from [[Sechs Sprüche, Op. 79 (Felix Mendelssohn)|Sechs Sprüche, Op. 79]]) <br>
'''Title:''' Weihnachten, MWV B 42 (Op. 79, No. 1)<br>
<b>Composer:</b> [[Felix Mendelssohn]]<br>
'''Work:''' [[Sechs Sprüche, Op. 79 (Felix Mendelssohn)|Sechs Sprüche, MWV SD 42 (Op. 79)]]<br>
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
{{Composer|Felix Mendelssohn}}


<b>Number of voices:</b> 8vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSAATTBB<br>
{{Voicing|8|SSAATTBB}}<br>  
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br>
{{Genre|Sacred|Motets|Anthems}}, [[:Category:Christmas|Christmas]]
<b>Language:</b> [[German]]<br>
{{Language|German}}
<b>Instruments: </b>none<br>
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b>Mendelssohn's Werke (1874-77)<br>
{{Published|1874-1877|in Mendelssohn’s Werke.}}


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''
*[http://www.johnkilpatrick.co.uk/music/JAK/#words English translation in PDF and Word documents] (also below)


==Original text and translations==
==Original text and translations==
<!-- <b>Original text: </b> -->
{{top}}{{Text|German|
'''Weihnachten'''
Frohlocket, ihr Völker auf Erden, und preiset Gott!
Der Heiland ist erschienen, den der Herr verheißen.
Er hat seine Gerechtigkeit der Welt offenbaret.
Halleluja!}}
{{mdl|3}}
{{Translation|English|
'''Christmas'''
Rejoice, ye people of the earth, and praise God!
The redeemer is come, whom the Lord has promised.
He has revealed his justice to the world.
Hallelujah!}}
{{mdl|3}}
{{Translation|Spanish|
'''Navidad'''
¡Alegraos, gente de la tierra, y alabad a Dios!
El Redentor ha venido, como el Señor había prometido.
Él ha mostrado su justicia en el mundo.
¡Aleluya!}}
{{btm}}


[[Image:flag-deu.png]] German text:
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Romantic music]]
'''1. Weihnachten '''
[[Category:Christmas]]
 
Frohlocket, ihr Völker auf Erden, und preiset Gott!<br>
Der Heiland ist erschienen, den der Herr verheißen.<br>
Er hat seine Gerechtigkeit der Welt offenbaret.<br>
Halleluja!
 
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
 
[[Image:flag-eng.png]] English translation:
 
'''1. Christmas '''
 
''Rejoice, ye people of the earth, and praise God!<br>
''The redeemer is come, whom the Lord has promised.<br>
''He has revealed his justice to the world.<br>
''Hallelujah!
 
(English translations by Barbara Kilpatrick, PDF and Word documents also available [http://www.kilp.dsl.pipex.com/music/index.htm) here])
 
 
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SSAATTBB]][[Category:Romantic music]][[Category:Text-translations]][[Category:German texts]]

Revision as of 06:50, 16 December 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-05-09)  CPDL #35362:     
Editor: Robert Urmann (submitted 2015-05-09).   Score information: Executive, 2 pages, 172 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: 8 staves per staff group
  • CPDL #00255:        (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-08-05).   Score information: Letter, 3 pages, 51 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Weihnachten, MWV B 42 (Op. 79, No. 1)
Work: Sechs Sprüche, MWV SD 42 (Op. 79)
Composer: Felix Mendelssohn

Number of voices: 8vv   Voicing: SSAATTBB

Genre: Sacred, Motet, Anthem, Christmas

Language: German
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Weihnachten
Frohlocket, ihr Völker auf Erden, und preiset Gott!
Der Heiland ist erschienen, den der Herr verheißen.
Er hat seine Gerechtigkeit der Welt offenbaret.
Halleluja!

English.png English translation

Christmas
Rejoice, ye people of the earth, and praise God!
The redeemer is come, whom the Lord has promised.
He has revealed his justice to the world.
Hallelujah!

Spanish.png Spanish translation

Navidad
¡Alegraos, gente de la tierra, y alabad a Dios!
El Redentor ha venido, como el Señor había prometido.
Él ha mostrado su justicia en el mundo.
¡Aleluya!

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Weihnachten,_Op._79,_No._1_(Felix_Mendelssohn)&oldid=933734"