Wo Gott zum Haus nicht gibt sein Gunst, SWV 232 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:43, 14 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2020-07-09) CPDL #59619:

1628 Version:

(MS)

(OS)

Score information: A4, 1 page, 47 kB

1661 Version:

(MS)

(OS)

Score information: A4, 1 page, 53 kB

Editor: Gerd Eichler (submitted 2020-07-09). Score information: Unknown Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2017-10-02) CPDL #46551:

Editor: James Gibb (submitted 2017-10-02). Score information: A4, 1 page, 32 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.

General Information

Title: Wo Gott zum Haus nicht gibt sein Gunst, SWV 232
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 127
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 127
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 133
Description: Psalm 127 from the Becker Psalter.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Wo Gott zum Haus. A versification of Psalm 127

German text

Modernized spelling:
1 Wo Gott zum Haus nicht gibt sein Gunst,
So arbeit jedermann umsonst,
Wo Gott die Stadt nicht selbst bewacht,
So ist umsonst der Wächter Macht.

2 Vergebens, dass ihr früh aufsteht,
Dazu mit Hunger schlafen geht
Und esst eur Brot mit Ungemach,
Denn wem´s Gott günnt, gibt er´s im Schlaf.

3 Nun sind sein Erben unser Kind,
Die uns von ihm gegeben sind,
Gleichwie ein Pfeil ins Starken Hand,
So ist die Jugend Gott bekannt.

4 Es soll und muss geschehen wohl,
Der dieser hat sein'n Köcher voll,
Sie werden nicht zu Schand noch Spott,
Vor ihrem Feind bewahrt sie Gott.

5 Ehr sei dem Vater und dem Sohn
Samt heilgen Geist in einem Thron,
Welchs ihm auch also sei bereit
Von nun an bis in Ewigkeit.

German text

Original spelling:
1 Wo Gott zum Hauß nicht gibt ſein Gunſt/
So arbeit jedermann umbſonſt/
Wo Gott die Stadt nicht ſelbſt bewacht/
So iſt umbſonſt der Wächter Macht.

2 Vergebens/ das ihr frü auffſteht/
Darzu mit Hunger ſchlaffen geht
Und eſſt ewr Brod mit Ungemach/
Denn wems Gott günt/ gibt ers im Schlaff.

3 Nu ſind ſein Erben unſer Kind/
Die uns von ihm gegeben ſind/
Gleichwie ein Pfeil ins Starcken Hand/
So iſt die Jugend Gott bekand.

4 Es ſol und mus geſchehen wol/
Der dieſer hat ſeinn Köcher voll/
Sie werden nicht zu Schand noch Spott/
Für ihrem Feind bewahrt ſie Gott.

5 Ehr ſey dem Vater und dem Sohn
Sampt heiligm Geiſt in einem Thron/
Welchs ihm auch alſo ſey bereit
Von nu an biß in Ewigkeit.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Wo_Gott_zum_Haus_nicht_gibt_sein_Gunst,_SWV_232_(Heinrich_Schütz)&oldid=1577089"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+* {{PostedDate| 2020-07-09}} {{CPDLno|59619}}
+::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm127_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm127_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm127_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm127_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm127_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|47}}<br>
+::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm127_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm127_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm127_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm127_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm127_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|53}}<br>
+{{Editor|Gerd Eichler|2020-07-09}} {{ScoreInfo|Unknown||}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}}
 *{{PostedDate|2017-10-02}} {{CPDLno|46551}} [[Media:Psalm_127_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_127_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_127_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_127_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2017-10-02}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. {{MXL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Wo Gott zum Haus nicht gibt sein Gunst, SWV 232''<br>
+{{Title|''Wo Gott zum Haus nicht gibt sein Gunst, SWV 232''}}
 {{Composer|Heinrich Schütz}}
 {{Lyricist|Cornelius Becker}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Chorales}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=127}}
-{{Pub|2|1957|by Walter Blankenburg in ''Neue Schütz-Ausgabe, Vol. 6''.}}
+{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=127}}
+{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=133}}
+{{Descr|Psalm 127 from the [[Becker Psalter]].}}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{LinkText|Wo Gott zum Haus}} A versification of [[Psalm 127]]
+{{top}}
+{{Text|German|
+''Modernized spelling:''
+{{Vs|1}} Wo Gott zum Haus nicht gibt sein Gunst,
+So arbeit jedermann umsonst,
+Wo Gott die Stadt nicht selbst bewacht,
+So ist umsonst der Wächter Macht.
+{{Vs|2}} Vergebens, dass ihr früh aufsteht,
+Dazu mit Hunger schlafen geht
+Und esst eur Brot mit Ungemach,
+Denn wem´s Gott günnt, gibt er´s im Schlaf.
-'''Description:''' Psalm 127 from the [[Becker Psalter]].
+{{Vs|3}} Nun sind sein Erben unser Kind,
+Die uns von ihm gegeben sind,
+Gleichwie ein Pfeil ins Starken Hand,
+So ist die Jugend Gott bekannt.
-'''External websites:'''
+{{Vs|4}} Es soll und muss geschehen wohl,
+Der dieser hat sein'n Köcher voll,
+Sie werden nicht zu Schand noch Spott,
+Vor ihrem Feind bewahrt sie Gott.
-==Original text and translations==
+{{Vs|5}} Ehr sei dem Vater und dem Sohn
-{{LinkText|Psalm 127}}
+Samt heilgen Geist in einem Thron,
+Welchs ihm auch also sei bereit
+Von nun an bis in Ewigkeit.}}
+{{mdl}}
 {{Text|German|
-{{Vs|1}} Wo Gott zum Haus nicht gibt sein Gunst,
+''Original spelling:''
-so arbeit jedermann umsonst,
+{{Vs|1}} Wo Gott zum Hauß nicht gibt ſein Gunſt/
-wo Gott die Stadt nicht selbst bewacht,
+So arbeit jedermann umbſonſt/
-so ist umsonst der Wächter Macht.
+Wo Gott die Stadt nicht ſelbſt bewacht/
+So iſt umbſonſt der Wächter Macht.
-{{Vs|2}} Vergebens, daß ihr früh aufsteht,
-dazu mit Hunger schlafen geht
-und eßt eu'r Brot mit Ungemach,
-denn wem's Gott gönnt, gibt er's im Schlaf.
-{{Vs|3}} Nun sind sein Erben unsre Kind,
+{{Vs|2}} Vergebens/ das ihr frü auffſteht/
-die uns von ihm gegeben sind,
+Darzu mit Hunger ſchlaffen geht
-gleich wie die Pfeil ins Starken Hand,
+Und eſſt ewr Brod mit Ungemach/
-so ist die Jugend Gott bekannt.
+Denn wems Gott günt/ gibt ers im Schlaff.
-{{Vs|4}} Dem soll und muß geschehen wohl,
+{{Vs|3}} Nu ſind ſein Erben unſer Kind/
-der dieser hat sein Köcher voll;
+Die uns von ihm gegeben ſind/
-sie werden nicht zu Schand noch Spott,
+Gleichwie ein Pfeil ins Starcken Hand/
-vor ihrem Feind bewahrt sie Gott.
+So iſt die Jugend Gott bekand.
-{{Vs|5}} Ehr sei dem Vater und dem Sohn
+{{Vs|4}} Es ſol und mus geſchehen wol/
-samt heilgem Geist in einem Thron,
+Der dieſer hat ſeinn Köcher voll/
-welchs ihm auch also sei bereit
+Sie werden nicht zu Schand noch Spott/
-von nun an bis in Ewigkeit.}}
+Für ihrem Feind bewahrt ſie Gott.
+{{Vs|5}} Ehr ſey dem Vater und dem Sohn
+Sampt heiligm Geiſt in einem Thron/
+Welchs ihm auch alſo ſey bereit
+Von nu an biß in Ewigkeit.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]

Wo Gott zum Haus nicht gibt sein Gunst, SWV 232 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

Latest revision as of 17:43, 14 September 2021

Music files

General Information

External websites:

Original text and translations

Navigation menu

Search