https://www.cpdl.org/wiki/api.php?action=feedcontributions&user=FMelvilleEsq&feedformat=atom
ChoralWiki - User contributions [en]
2024-03-29T09:32:57Z
User contributions
MediaWiki 1.39.4
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:I_was_glad_coronation.pdf&diff=1721456
File:I was glad coronation.pdf
2023-05-30T09:32:59Z
<p>FMelvilleEsq: FMelvilleEsq uploaded a new version of File:I was glad coronation.pdf</p>
<hr />
<div>== Summary ==<br />
Parry's I was glad, with new vivats from the 2023 coronation of King Charles III</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:I_was_glad_coronation.pdf&diff=1721296
File:I was glad coronation.pdf
2023-05-29T10:49:15Z
<p>FMelvilleEsq: FMelvilleEsq uploaded a new version of File:I was glad coronation.pdf</p>
<hr />
<div>== Summary ==<br />
Parry's I was glad, with new vivats from the 2023 coronation of King Charles III</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=I_was_glad_when_they_said_unto_me_(Charles_Hubert_Hastings_Parry)&diff=1721182
I was glad when they said unto me (Charles Hubert Hastings Parry)
2023-05-28T18:39:25Z
<p>FMelvilleEsq: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2023-05-28}} {{CPDLno|73926}} [[Media:I_was_glad_coronation.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2023-05-28}}{{ScoreInfo|A4|11|314}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|Includes new vivats from the coronation of King Charles III. Includes an organ version of the original orchestral accompaniment.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2013-05-05}} {{CPDLno|29033}} [[Media:I_was_glad.pdf|{{pdf}}]] [[Media:I_was_glad.mid|{{mid}}]] [[Media:I_was_glad.mxl|{{XML}}]] [[Media:I_was_glad.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|James Gibb|2013-05-05}}{{ScoreInfo|A4|11|123}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|{{KbdVer|organ version|original orchestral accompaniment}}}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2002-07-02}} {{CPDLno|3759}} [[Media:ws-par-iwas.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-par-iwas.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-par-iwas.sib|{{Sib}}]]<br />
{{Editor|Stuart McIntosh|2002-07-02}}{{ScoreInfo|A4|12|252}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|{{KbdVer|organ version|original orchestral accompaniment}}}}<br />
{{ScoreError}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''I Was Glad When They Said Unto Me''}}<br />
{{Composer|Charles Hubert Hastings Parry}}<br />
'''Source of text:''' [[Psalm 122]] vv. 1-3, 6, 7, plus: "Vivat Regina Elizabetha!" ("Long live Queen Elizabeth") in between verses 3 and 6.<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB|add=a short passage is {{Cat|SATB.SATB}}}}<br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|Originally for orchestra; organ accompaniment is also common.}}<br />
<br />
{{Pub|1|Unknown; first performed in 1902; version which was first performed in 1911 is the version that modern performances follow.}}<br />
{{Descr|According to Jeremy Dibble, "Parry's Coronation Anthem is universally recognized as a masterpiece of ceremonial music." (see ''C. Hubert H. Parry: His Life and Music'' by Jeremy Dibble - Clarendon Press, Oxford, 1992)<br>}}<br />
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=py03}}<br />
*[https://youtu.be/k-8qUyIu6l0 1969 YouTube performance, without ''Vivats'' (Guildford Cathedral Choir)] - {{w|Barry Rose}}<br />
*[http://www.youtube.com/watch?v=_8GJ2CWjQSc The Choir of King's College, Cambridge, sings ''I was glad'' on YouTube]<br />
*[http://www.youtube.com/watch?v=nDTUMmlsm8k The Choir of Somerville College, Oxford, sings ''I was glad'']<br />
*[https://www.westminster-abbey.org/media/15908/corronation-2023-vivats-parry.pdf ''Vivats'' for the 2023 coronation of Charles III, released by Westminster Abbey]}}<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Psalm 122}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:I_was_glad_coronation.pdf&diff=1721181
File:I was glad coronation.pdf
2023-05-28T18:36:58Z
<p>FMelvilleEsq: Parry's I was glad, with new vivats from the 2023 coronation of King Charles III</p>
<hr />
<div>== Summary ==<br />
Parry's I was glad, with new vivats from the 2023 coronation of King Charles III</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Francis_Melville&diff=1072224
Francis Melville
2020-03-31T21:56:24Z
<p>FMelvilleEsq: /* Life */</p>
<hr />
<div><!-- --><!-- image must be uploaded previously --><br />
<br />
==Life==<br />
'''Born:''' 04 August 1995<br />
<br />
'''Died:'''<br />
<br />
'''Biography'''<br />
<br />
Dr. Francis Melville MBBS BSc (Hons) otherwise known as "F Melville Esq." is a Tenor who <strike>drinks</strike> sings with the imperial college chamber choir, plays viola and trumpet, and occasionally studies medicine at Imperial College London. Why on Earth he decided to start composing is beyond even him…<br />
{{WikipediaLink}}<br />
<br />
==List of choral works==<br />
===Sacred works===<br />
====Anglican Chants====<br />
{{#SortWorks:Anglican chants|cols=2}} <br />
<br />
====Canticles====<br />
{{#SortWorks:Morning Canticles$$Evening Canticles}} <br />
<br />
====Carols====<br />
{{#SortWorks:Carols}} <br />
<br />
====Preces and Responses====<br />
{{#SortWorks:Preces and Responses}} <br />
<br />
====Other sacred works====<br />
{{#SortWorks:Sacred music&&!Anglican chants&&!Morning Canticles&&!Evening Canticles&&!Carols&&!Preces and Responses}}<br />
<br />
===Secular works===<br />
{{#SortWorks:Secular music}}<br />
<br />
{{CheckMissing}}<br />
{{Whatlinkshere}}<br />
==Publications==<br />
<br />
==External links==<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:{{NameSorter}}}}<br />
[[Category:1995 births]]<br />
[[Category:Composers]]<br />
[[Category:Modern composers]]<br />
[[Category:English composers]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Good_King_Wenceslas_(Traditional)&diff=1050676
Good King Wenceslas (Traditional)
2019-11-26T16:10:18Z
<p>FMelvilleEsq: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2019-11-26}} {{CPDLno|56076}} [[Media:Good_King_Wenceslas_Francis_Melville.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2019-11-26}}{{ScoreInfo|A4|5|100}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Arranged for SSAATTBB with Bar and S solos by Francis Melville<br />
<br />
''See also the [[Christmas Songbook (Various)|Christmas Songbook]]''<br />
<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50627}} [[Media:Good_King_Wenceslas_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]]<br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|5|67}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' SATB unaccompanied<br />
:{{Arranger|Francis Melville}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47597}} [[Media:Good_King_Wenceslas.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Good_King_Wenceslas.mxl|{{XML}}]] [[Media:Good_King_Wenceslas.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|48}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' Harmonised by Richard R. Terry. {{MXL}}<br />
<br />
*{{CPDLno|18457}} [{{website|mather}}/cd/good-king-wenceslas--arr-stainer-.php {{net}}]<br />
{{Editor|Rod Mather|2008-12-31}}{{ScoreInfo|A4|1|26}}{{Copy|Public Domain}}<br />
:{{Arranger|John Stainer}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{CPDLno|7046}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}]<br />
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|||}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' harm. E. L. Sauff<br />
<br />
*{{CPDLno|1700}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}]<br />
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{ScoreInfo|||}}{{CopyCC|Attribution 1.0}}<br />
:{{Arranger|John Stainer}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{CPDLno|624}} [[Media:ws-xmas-004.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Xmas-004.mid|{{mid}}]]<br />
{{Editor|Rafael Ornes|1999-12-07}}{{ScoreInfo|Letter|1|15}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{Arranger|John Stainer}}<br />
:'''Edition notes:''' Verse 1 only underlaid<br />
<br />
===Arrangements===<br />
*{{CPDLno|18448}} [[Media:BMS-goodking.pdf|{{pdf}}]]<br />
{{Editor|Burkhart M. Schürmann|2008-12-04}}{{ScoreInfo|A4|5|76}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' Arr. for {{Cat|SAB}} by [[Burkhart M. Schürmann]].<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Good King Wenceslas''<br><br />
{{Composer|Traditional}}<br />
{{Lyricist|John Mason Neale| (1818-1866)}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:''' <br />
*See the [[Wikipedia:Good King Wenceslas|Wikipedia article]]<br />
*[{{website|cyberhymnal}}/htm/g/o/goodking.htm Cyber Hymnal&trade; entry for Good King Wenceslas]<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|<br />
::''1.''<br />
Good King Wenceslas looked out on the Feast of Stephen,<br />
When the snow lay round about, deep and crisp and even.<br />
Brightly shone the moon that night, though the frost was cruel,<br />
When a poor man came in sight, gathering winter fuel.<br />
<br />
::''2.''<br />
"Hither, page, and stand by me, if you know it, telling,<br />
Yonder peasant, who is he? Where and what his dwelling?"<br />
"Sire, he lives a good league hence, underneath the mountain,<br />
Right against the forest fence, by Saint Agnes' fountain."<br />
<br />
::''3.''<br />
"Bring me food and bring me wine, bring me pine logs hither,<br />
You and I will see him dine, when we bear them thither."<br />
Page and monarch, forth they went, forth they went together,<br />
Through the cold winds' wild lament and the bitter weather.<br />
<br />
::''4.''<br />
"Sire, the night is darker now, ant the wind blows stronger,<br />
Fails my heart, I know not how, I can go no longer."<br />
"Mark my footsteps, my good poage, tread now in tehm boldly,<br />
You shall find teh winter's rage freeze your blood less coldly."<br />
<br />
::''5.''<br />
In his master's steps he trod, where the snow lay dinted;<br />
Heat was in the very sod which the saint had printed.<br />
Therefore, Christian men, be sure, wealth or rank possessing,<br />
You who now will bless the poor shall yourselves find blessing.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Christmas]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Good_King_Wenceslas_Francis_Melville.pdf&diff=1050675
File:Good King Wenceslas Francis Melville.pdf
2019-11-26T16:10:03Z
<p>FMelvilleEsq: </p>
<hr />
<div></div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Preces_and_Responses_(Truro_set)_(Francis_Melville)&diff=996227
Preces and Responses (Truro set) (Francis Melville)
2019-06-23T19:28:01Z
<p>FMelvilleEsq: New work page created</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2019-06-23}} {{CPDLno|54611}} [[Media:Truro_responses_proper_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2019-06-23}}{{ScoreInfo|A4|4|86}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Preces and Responses (Truro set)''<br><br />
{{Composer|Francis Melville}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Preces and Responses}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Published|2019}}<br />
<br />
'''Description:''' Written for performance at Truro Cathedral<br />
<br />
'''External websites:''' <br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{NoText}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Truro_responses_proper_-_Full_Score.pdf&diff=996226
File:Truro responses proper - Full Score.pdf
2019-06-23T19:26:14Z
<p>FMelvilleEsq: </p>
<hr />
<div></div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=John_Anderson_(Francis_Melville)&diff=906255
John Anderson (Francis Melville)
2018-07-24T15:15:00Z
<p>FMelvilleEsq: /* General Information */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50613}} [[Media:2._John_Anderson.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|2|59}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''John Anderson''<br><br />
{{Composer|Francis Melville}}<br />
{{Lyricist|Robert Burns}}<br />
<br />
{{Voicing|5|SATBB|SATBarB}}<br><br />
{{Genre|Secular|Folksongs}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Published|}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|<br />
John Anderson my jo, John, <br />
When we were first acquent, <br />
Your locks were like the raven, <br />
Your bonie brow was brent; <br />
But now your brow is beld, John, <br />
Your locks are like the snaw, <br />
but blessings on your frosty pow, <br />
John Anderson, my jo! <br />
<br />
John Anderson my jo, John, <br />
We clamb the hill thegither, <br />
And monie a cantie day, John, <br />
We've had wi' ane anither; <br />
Now we maun totter down, John, <br />
And hand in hand we'll go, <br />
And sleep thegither at the foot, <br />
John Anderson, my jo!}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ae_fond_kiss_(Francis_Melville)&diff=906254
Ae fond kiss (Francis Melville)
2018-07-24T15:14:50Z
<p>FMelvilleEsq: /* General Information */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50612}} [[Media:1._Ae_fond_kiss.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|3|58}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Ae fond kiss''<br><br />
{{Composer|Francis Melville}}<br />
{{Lyricist|Robert Burns}}<br />
<br />
{{Voicing|8|SSAATTBB}}<br><br />
{{Genre|Secular|Folksongs}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Published|}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|<br />
Ae fond kiss, and then we sever;<br />
Ae fareweel, alas, for ever!<br />
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,<br />
Warring sighs and groans I'll wage thee!<br />
Who shall say that Fortune grieves him<br />
While the star of hope she leaves him?<br />
Me, nae cheerfu' twinkle lights me,<br />
Dark despair around benights me.<br />
I'll ne'er blame my partial fancy;<br />
Naething could resist my Nancy;<br />
For to see her was to love her,<br />
Love but her, and love for ever.<br />
Had we never loved sae kindly,<br />
Had we never loved sae blindly,<br />
Never met—or never parted,<br />
We had ne'er been broken-hearted.<br />
Fare thee weel, thou first and fairest!<br />
Fare thee weel, thou best and dearest!<br />
Thine be ilka joy and treasure,<br />
Peace, enjoyment, love, and pleasure!<br />
Ae fond kiss, and then we sever!<br />
Ae fareweel, alas, for ever!<br />
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,<br />
Warring sighs and groans I'll wage thee.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Afton_Water_(Francis_Melville)&diff=906253
Afton Water (Francis Melville)
2018-07-24T15:14:41Z
<p>FMelvilleEsq: /* General Information */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50615}} [[Media:4._Afton_Water.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|2|58}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Afton Water''<br><br />
{{Composer|Francis Melville}}<br />
{{Lyricist|Robert Burns}}<br />
<br />
{{Voicing|5|SATB}} + T Solo <br><br />
{{Genre|Secular|Folksongs}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Published|}}<br />
<br />
'''Description:''' Tune by Alexander Hume<br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|<br />
Flow gently, sweet Afton, among thy green braes, <br />
Flow gently, I'll sing thee a song in thy praise; <br />
My Mary's asleep by thy murmuring stream, <br />
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream. <br />
<br />
Thou stock-dove, whose echo resounds thro' the glen, <br />
Ye wild whistling blackbirds in yon thorny den, <br />
Thou green-crested lapwing, thy screaming forbear, <br />
I charge you disturb not my slumbering fair. <br />
<br />
How lofty, sweet Afton, thy neighbouring hills, <br />
Far mark'd with the courses of clear winding rills; <br />
There daily I wander as noon rises high, <br />
My flocks and my Mary's sweet cot in my eye. <br />
<br />
How pleasant thy banks and green valleys below, <br />
Where wild in the woodlands the primroses blow; <br />
There oft, as mild Ev'ning sweeps over the lea, <br />
The sweet-scented birk shades my Mary and me. <br />
<br />
Thy crystal stream, Afton, how lovely it glides, <br />
And winds by the cot where my Mary resides, <br />
How wanton thy waters her snowy feet lave, <br />
As gathering sweet flowrets she stems thy clear wave. <br />
<br />
Flow gently, sweet Afton, among thy green braes, <br />
Flow gently, sweet river, the theme of my lays; <br />
My Mary's asleep by thy murmuring stream, <br />
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Gae_bring_tae_me_a_pint_o%27_wine_(Francis_Melville)&diff=906252
Gae bring tae me a pint o' wine (Francis Melville)
2018-07-24T15:13:16Z
<p>FMelvilleEsq: /* General Information */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50614}} [[Media:3._Gae_Bring_tae_me_.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Gae bring tae me a pint o' wine''<br><br />
{{Composer|Francis Melville}}<br />
{{Lyricist|Robert Burns}}<br />
<br />
{{Voicing|4|TTBB}}<br><br />
{{Genre|Secular|Folksongs}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Published|}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|<br />
R.: Gae bring tae me a pint o wine, and fill it in a siller tassie <br />
that I may drink afore I go, a service tae my bonnie lassie <br />
<br />
The boat rocks at the pier o Leith, fu loud the wind blaws fae the ferry <br />
The sip rides by the Berwick Law, and I maun leave my bonnie Mary.<br />
R.<br />
<br />
The trumpet sounds, the banners fly, the glitterin spears are ranked ready <br />
The shouts o war are heard afar, the battle closes deep and bloody <br />
<br />
It’s no the roar o sea on shore that maks me langer wish tae tarry <br />
Nor shouts o war that’s heard afar, it’s leaving thee, my bonnie Mary.<br />
R.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=The_Earth_is_the_Lord%27s_(Francis_Melville)&diff=906027
The Earth is the Lord's (Francis Melville)
2018-07-22T21:26:30Z
<p>FMelvilleEsq: New work page created</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50641}} [[Media:Psalm_24_long_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|6|105}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''The Earth is the Lord's''<br><br />
{{Composer|Francis Melville}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Anthems}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Published|}}<br />
<br />
'''Description:''' A setting of Psalm 24<br />
<br />
'''External websites:''' <br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{NoText}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Psalm_24_long_-_Full_Score.pdf&diff=906026
File:Psalm 24 long - Full Score.pdf
2018-07-22T21:26:12Z
<p>FMelvilleEsq: </p>
<hr />
<div></div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Lord,_who_shall_dwell_in_thy_tabernacle_(Francis_Melville)&diff=906023
Lord, who shall dwell in thy tabernacle (Francis Melville)
2018-07-22T21:22:05Z
<p>FMelvilleEsq: New work page created</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50640}} [[Media:Psalm_15_Long_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|4|93}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Lord, who shall dwell in thy tabernacle''<br><br />
{{Composer|Francis Melville}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|8|SATBSATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Published|}}<br />
<br />
'''Description:''' A setting of Psalm 15<br />
<br />
'''External websites:''' <br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{NoText}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Psalm_15_Long_-_Full_Score.pdf&diff=906022
File:Psalm 15 Long - Full Score.pdf
2018-07-22T21:21:18Z
<p>FMelvilleEsq: </p>
<hr />
<div></div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Three_very_short_motets_(Francis_Melville)&diff=906021
Three very short motets (Francis Melville)
2018-07-22T21:17:43Z
<p>FMelvilleEsq: New work page created</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50639}} [[Media:Psalm_136_v_33_-56_long_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|11|175}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Three very short motets''<br><br />
{{Composer|Francis Melville}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Published|}}<br />
<br />
'''Description:''' 3 short passages of Psalm 119<br />
1. 33-40: Legem Pone<br />
2. 41-48: Et veniat super me<br />
3. 49-56: Memor esto servi tui<br />
<br />
'''External websites:''' <br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{NoText}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Psalm_136_v_33_-56_long_-_Full_Score.pdf&diff=906020
File:Psalm 136 v 33 -56 long - Full Score.pdf
2018-07-22T21:17:22Z
<p>FMelvilleEsq: </p>
<hr />
<div></div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Joy_to_the_world_(Lowell_Mason)&diff=906017
Joy to the world (Lowell Mason)
2018-07-22T21:08:37Z
<p>FMelvilleEsq: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50637}} [[Media:Joy_to_the_World_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
::''See also the [[Christmas Songbook (Various)|Christmas Songbook]]''<br><br />
<br />
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47606}} [[Media:Joy_to_the_world_English.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Joy_to_the_world_English.mxl|{{XML}}]] [[Media:Joy_to_the_world_English.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|49}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' {{MXL}}<br />
<br />
*{{CPDLno|22241}} [[Media:Joy_to_the_World.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Joy_to_the_World.mid|{{mid}}]] [[Media:Joy_to_the_World.mxl|{{XML}}]] [[Media:Joy_to_the_World.cap|{{Cap}}]]<br />
{{Editor|James Gibb|2010-09-01}}{{ScoreInfo|A4|2|34}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' E-flat major, vv. 1, 2 & 4. {{MXL}}<br />
<br />
*{{CPDLno|18468}} [{{website|mather}}/cd/index.shtml?78.txt {{net}}]<br />
{{Editor|Rod Mather|2008-12-29}}{{ScoreInfo|A4|1|25}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{CPDLno|7056}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}]<br />
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|54}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
*{{CPDLno|1717}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}]<br />
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{CopyCC|Attribution 1.0}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
*{{CPDLno|623}} [[Media:ws-xmas-003.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Xmas-003.mid|{{mid}}]]<br />
{{Editor|Unknown|1999-12-07}}{{ScoreInfo|Letter|1|20}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
===Arrangements===<br />
*{{CPDLno|22873}} [[Media:PrieksPasaulei.pdf|{{pdf}}]] [[Media:PrieksPasaulei.mid|{{mid}}]] [[Media:PrieksPasaulei.mxl|{{XML}}]] [[Media:PrieksPasaulei.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6) [[Media:PrieksPasaulei5.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:PrieksPasaulei3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3)<br />
{{Editor|Andris Solims|2010-12-16}}{{ScoreInfo|A4|1|96}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}<br />
:'''Edition notes:''' In {{flag|Latvian|show}}: ''Prieks pasaulei''. {{MXL}}<br />
:{{Arranger|Mamerts Celminskis}}<br />
<br />
*{{CPDLno|18469}} [{{website|mather}}/cd/index.shtml?77.txt {{net}}]<br />
{{Editor|Rod Mather|2008-12-29}}{{ScoreInfo|A4|5|63}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' arr. for SATB and keyboard.<br />
:{{Arranger|Rod Mather}}<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Joy to the World''<br><br />
{{Composer|Lowell Mason}}<br />
'''Tune:''' ''Antioch''<br><br />
{{Lyricist|Isaac Watts|, 1719}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Hymns|Carols}} &nbsp; {{Meter|86. 86 (C.M.)}}<br />
{{Language|2|English|Latvian}}<br />
{{Instruments|A cappella or keyboard}}<br />
{{Published|Collection of Tunes (Thomas Hawkes, 1833)}}<br />
<br />
'''Description:''' based on themes by [[George Frideric Handel]]<br />
<br />
'''External websites:''' <br />
*[{{website|cyberhymnal}}/htm/j/o/joyworld.htm Entry for this work] on Cyber Hymnal<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Psalm 98}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Christmas]]<br />
[[Category:Classical music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Joy_to_the_World_-_Full_Score.pdf&diff=906016
File:Joy to the World - Full Score.pdf
2018-07-22T21:08:27Z
<p>FMelvilleEsq: </p>
<hr />
<div></div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=It_came_upon_the_midnight_clear_(Arthur_Sullivan)&diff=906013
It came upon the midnight clear (Arthur Sullivan)
2018-07-22T21:06:51Z
<p>FMelvilleEsq: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50636}} [[Media:It_came_upon_the_midnight_clear_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|1|30}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47579}} [[Media:It_came_upon_UK.pdf|{{pdf}}]] [[Media:It_came_upon_UK.mxl|{{XML}}]] [[Media:It_came_upon_UK.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|47}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' {{MXL}}<br />
<br />
*{{CPDLno|18467}} [{{website|mather}}/cd/index.shtml?76.txt {{net}}]<br />
{{Editor|Rod Mather|2008-12-29}}{{ScoreInfo|A4|1|25}}{{Copy|Public Domain}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{CPDLno|7053}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|54}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' harm. by {{User|Edward L. Stauff}}, 1999, a cappella<br />
<br />
*{{CPDLno|3513}} [http://web.archive.org/web/20020220021226/http://diamond.boisestate.edu/GaS/other_sullivan/christmas/index.html {{net}}] PDF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Paul Howarth|2002-04-08}}{{ScoreInfo|A4|8|384}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' 2 versions available - strophic or extended partsong setting; from the Gilbert and Sullivan Archive. Page recovered using the WayBackMachine of http://archive.org<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''It came upon the midnight clear''<br><br />
{{Composer|Arthur Sullivan}}<br />
'''Tune:''' [[Noel]]<br><br />
{{Lyricist|Edmund Sears}}<br />
<br />
{{Voicing|4 or 5|SAATB, SATB}}<br><br />
'''Soloists:''' S<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Published|}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:''' <br />
*[{{website|cyberhymnal}}/htm/i/t/itcameup.htm Cyber Hymnal&trade; article]<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|It came upon the midnight clear}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Christmas]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:It_came_upon_the_midnight_clear_-_Full_Score.pdf&diff=906011
File:It came upon the midnight clear - Full Score.pdf
2018-07-22T21:06:28Z
<p>FMelvilleEsq: </p>
<hr />
<div></div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ding_Dong!_Merrily_on_high_(Traditional)&diff=906010
Ding Dong! Merrily on high (Traditional)
2018-07-22T21:03:05Z
<p>FMelvilleEsq: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50635}} [[Media:Ding_dong_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|1|26}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' Harmonised by Charles Wood<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47595}} [[Media:Wood_Ding_Dong_Aflat.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wood_Ding_Dong_Aflat.mxl|{{XML}}]] [[Media:Wood_Ding_Dong_Aflat.capx|{{Capx}}]] <br />
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|41}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' Harmonisation by Charles Wood, transposed to A flat major. {{MXL}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-03-20}} {{CPDLno|43659}} [[Media:Ding_Dong_Merrily_on_High.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Douglas Walczak|2017-03-20}}{{ScoreInfo|Letter|6|89}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
:{{Arranger|Douglas Walczak}}<br />
<br />
*{{CPDLno|26343}} [[Media:Dingdong_wood.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dingdong_wood.midi|{{mid}}]] [[Media:Dingdong_wood.ly|{{ly}}]] <br />
{{Editor|Klaus Föhl|2012-05-30}}{{ScoreInfo|A4|1|42}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' harmonization by [[Charles Wood]]<br />
<br />
*{{CPDLno|7041}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files.<br />
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|50}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
*{{CPDLno|4232}} {{IMSLPLink|work=Ding Dong Merrily on High (Wood, Charles)}} PDF, MIDI and MusiXTex files.<br />
{{Editor|Andre van Ryckeghem|2002-11-27}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' arr. [[Charles Wood]]<br />
<br />
*{{CPDLno|2092}} [{{website|Mather}}/cd/index.shtml?62.txt {{net}}] PDF and MP3 files.<br />
{{Editor|Rod Mather|2001-02-19}}{{ScoreInfo|A4|2|47}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Arrangement 2<br />
<br />
*{{CPDLno|2091}} [{{website|Mather}}/cd/index.shtml?62.txt {{net}}] PDF and MP3 files.<br />
{{Editor|Rod Mather|2001-02-19}}{{ScoreInfo|A4|3|49}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Arrangement 1<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Ding Dong! Merrily on high''<br><br />
{{Composer|Traditional}}<br />
{{Arranger|Charles Wood}}<br />
{{Lyricist|George Ratcliffe Woodward}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella or organ}}<br />
{{Published|}}<br />
<br />
'''Description:''' See also the [[Christmas Songbook (Various)|Christmas Songbook]]<br />
<br />
<br />
'''External websites:''' <br />
*[{{website|cyberhymnal}}/htm/d/i/n/dingdong.htm Cyber Hymnal entry for Ding Dong, Merrily on High]<br />
*[[Wikipedia:Ding Dong Merrily on High|Wikipedia article]]<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
<br />
{{Text|2|English|Latin|<br />
Ding, dong! Merrily on high<br />
In heav'n the bells are ringing<br />
Ding, dong! Verily the sky<br />
Is riv'n with angel singing<br />
:Gloria, Hosanna in excelsis.<br />
<br />
E'en so here below, below<br />
Let steeple bells be swungen<br />
And i-o, i-o, i-o<br />
By priest and people sungen<br />
:Gloria, Hosanna in excelsis.<br />
<br />
Pray ye dutifully prime<br />
Your matin chime, ye ringers<br />
May ye beautifully rime<br />
Your evetime song, ye singers<br />
:Gloria, Hosanna in excelsis.}}<br />
<br />
{{Translation|Esperanto|<br />
Bim bom! Sonas en ĉiel’<br />
Resono sonorila.<br />
Bim bom! Sonas de anĝel’<br />
La kanto tre jubila:<br />
:Gloru ni, hosana en la alto!<br />
<br />
Ankaŭ tie ĉi sur ter’<br />
Preĝeja tur’ sonoru.<br />
Kantoj fluu tra aer’,<br />
Ĉar Dion ni adoru:<br />
:Gloru ni, hosana en la alto!<br />
<br />
Pie preĝu en maten’,<br />
Vi kantu en vespero.<br />
Ĉie reĝu la refren’,<br />
Vi ĉantu kun sincero:<br />
:Gloru ni, hosana en la alto!}}<br />
<br />
{{Translator|Roel Haveman}}<br />
<br />
{{Translation|German|<br />
Kling, klang! Tingelingeling!<br />
Die Himmelsglocken schwingen.<br />
Kling, klang! Tingelingeling!<br />
Die Engelchöre singen:<br />
Gloria! Hosanna in excelsis!<br />
<br />
Kling, klang! Auch auf Erden hier<br />
lasst Kirchenglocken schwingen.<br />
Gott, allein zur Ehre dir<br />
woll’n wir den Lobpreis singen:<br />
Gloria! Hosanna in excelsis!<br />
<br />
Drum stimmt alle froh mit ein,<br />
lasst euer Lied erklingen.<br />
Niemand möchte ferne sein,<br />
wenn wir anbetend singen:<br />
Gloria! Hosanna in excelsis!}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]<br />
[[Category:Christmas]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Ding_dong_-_Full_Score.pdf&diff=906009
File:Ding dong - Full Score.pdf
2018-07-22T21:02:44Z
<p>FMelvilleEsq: </p>
<hr />
<div></div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_the_bleak_midwinter_(Gustav_Holst)&diff=906008
In the bleak midwinter (Gustav Holst)
2018-07-22T21:01:26Z
<p>FMelvilleEsq: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50634}} [[Media:In_the_bleak_mid-winter_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|1|62}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
''See also the [[Christmas Songbook (Various)|Christmas Songbook]]''<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47599}} [[Media:In_the_bleak.pdf|{{pdf}}]] [[Media:In_the_bleak.mxl|{{XML}}]] [[Media:In_the_bleak.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|101}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' {{MXL}}<br />
<br />
*{{CPDLno|26708}} [[Media:Holst-In-the-bleak-midwinter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Holst-In-the-bleak-midwinter.midi|{{mid}}]] [[Media:Holst-In-the-bleak-midwinter.ly|{{ly}}]] <br />
{{Editor|Klaus Föhl|2012-07-06}}{{ScoreInfo|21 x 32 cm|1|68}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{CPDLno|18464}} [{{website|mather}}/cd/index.shtml?73.txt {{net}}]<br />
{{Editor|Rod Mather|2008-12-29}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{CPDLno|7051}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|52}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' omits verse 3, "Enough for him whom cherubim…"<br />
<br />
*{{CPDLno|1712}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}]<br />
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{CopyCC|Attribution 1.0}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''In the Bleak Midwinter''<br><br />
{{Composer|Gustav Holst}}<br />
{{Lyricist|Christina Rossetti}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Published|1906}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:''' <br />
*[{{website|cyberhymnal}}/htm/i/n/intbleak.htm Cyber Hymnal&trade; entry for In the Bleak Midwinter]<br />
*[http://www.christmas-carol-music.org/CDs/InTheBleak.html Entry at ChristmasCarol.org for In the Bleak Midwinter]<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|In the bleak midwinter}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Christmas]]<br />
[[Category:Early 20th century music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:In_the_bleak_mid-winter_-_Full_Score.pdf&diff=906007
File:In the bleak mid-winter - Full Score.pdf
2018-07-22T21:01:16Z
<p>FMelvilleEsq: </p>
<hr />
<div></div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Hark!_the_herald_angels_sing_(Felix_Mendelssohn)&diff=906006
Hark! the herald angels sing (Felix Mendelssohn)
2018-07-22T20:59:19Z
<p>FMelvilleEsq: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>'''See also:''' [[Bach's Christmas Carol (Johann Sebastian Bach)|An arrangement of ''Gavotte'' from J. S. Bach's ''Orchestral Suite No. 4 in D'']] which sets the same text and has a very similar melody.<br />
<br />
==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50633}} [[Media:Hark_the_herald_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' SATB unaccompanied arrangement by Francis Melville<br />
<br />
==={{flag|English}} In English===<br />
'''See also:'''<br />
: [[Christmas Songbook (Various)|Christmas Songbook]]''<br />
: [[As with gladness men of old (Hark! the herald angels sing) (Felix Mendelssohn)]] in an arrangement by [[M. Ryan Taylor]].<br />
: [[Hark! How All the Welkin Rings (H. E. Wooldridge)]] (different tune and harmonization, with original Wesley text)<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47598}} [[Media:Hark_the_herald.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hark_the_herald.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hark_the_herald.capx|{{Capx}}]] <br />
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|51}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' {{MXL}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2010-05-26}} {{CPDLno|21523}} [[Media:50_Hark_the_Herald_Angels_sing.pdf|{{pdf}}]] [[Media:50_Hark_the_Herald_Angels_sing.svg|{{SVG}}]] [[Media:50_Hark_the_Herald_Angels_sing.mid|{{mid}}]] [[Media:50_Hark_the_Herald_Angels_sing.mxl|{{XML}}]] [[Media:50_Hark_the_Herald_Angels_sing.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4)<br />
{{Editor|Micah Brandhandler|2010-04-22}}{{ScoreInfo|Letter|1|37}}{{Copy|Public Domain}}<br />
:'''Edition notes:''' Melody only. Contains two verses only, the second of which varies Wesley's 6 & 5. This version is derived from the 1917 edition of "55 Songs and Choruses for Community Singing".<br />
:{{MXL}}<br />
*{{CPDLno|18458}} [{{website|mather}}/cd/index.shtml?67.txt {{net}}]<br />
{{Editor|Rod Mather|2008-12-31}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|Public Domain}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{CPDLno|14546}} [[Media:Mendelssohn_-_Hark_the_herald_angels_sing.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mendelssohn_-_Hark_the_herald_angels_sing.ly|{{ly}}]]<br />
{{Editor|Reinhold Kainhofer|2007-07-25}}{{ScoreInfo|A4|1|149}}{{Copy|Public Domain}}<br />
:'''Edition notes:''' Arrangement by William H. Cummings, 1856<br />
<br />
*{{CPDLno|12815}} [[Media:Giffen-_Hark!_the_herald_angels_sing.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giffen-_Hark!_the_herald_angels_sing.mid|{{mid}}]] [[Media:Giffen-_Hark!_the_herald_angels_sing.mus|{{mus}}]] (Finale 2005)<br />
{{Editor|Charles H. Giffen|2006-10-12}}{{ScoreInfo|Letter|2|114}}{{Copy|Personal}} This edition may be freely copied, distributed, perfomed or recorded. Please '''[[Talk:Charles H. Giffen|inform the arranger]]''' of any performances of this work.<br />
:'''Edition notes:''' Double descants (for ST, SS, or TT) by the arranger. Text as given in ''The Hymnal 1982'' of The Episcopal Church<br />
:{{Arranger|Charles H. Giffen}}<br />
<br />
*{{CPDLno|11627}} [http://www.musicbyandrew.ca/data/harktheherald.pdf {{extpdf}}] [http://www.musicbyandrew.ca/data/harktheherald.mid {{extmid}}]<br />
{{Editor|Andrew Hawryluk|2006-05-06}}{{ScoreInfo|Letter|3|108}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' arranged for TTBB voices.<br />
:{{Arranger|Andrew Hawryluk}}<br />
<br />
*{{CPDLno|7047}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{CPDLno|1704}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}] GIF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{CopyCC|Attribution 1.0}}<br />
:'''Edition notes:''' adapted by William H. Cummings<br />
<br />
==={{flag|German}} In German, "Gott sei Dank, durch alle Welt"===<br />
<br />
* {{CPDLno|30509}} [[Media:Gott_sei_Mend.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gott_sei_Mend.midi|{{mid}}]] [[Media:Gott_sei_Mend.ly|{{ly}}]] <br />
{{Editor|Johannes Becker|2013-11-07}}{{ScoreInfo|A4|1|55}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' Arr.: William H. Cummings, 1856. German words by Martin Held, 1658<br />
<br />
==={{flag|Spanish}} In Spanish, "Gloria al Niño"===<br />
<!--<br />
*{{CPDLno|6480}} {{Broken}}[http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm {{net}}] PDF and Finale 2003 files available.<br />
{{Editor|Jose Miguel Galan|2004-01-14}}{{ScoreInfo|A4|2|65}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Spanish version of 'Hark the herald angels sing'. Click on link 'Repertorio de Música Clásica-Moderna. (a partir de 1750)' then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.<br />
--><br />
*{{CPDLno|2355}} [{{website|cantoral}} {{net}}]<br />
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-23}}{{ScoreInfo|Letter|1|6800}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
==={{flag|Latvian}} In Latvian, "Debespulks dzied apstarots"===<br />
*{{CPDLno|18845}} [[Media:Debespulks(G).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Debespulks(G).mid|{{mid}}]] [[Media:Debespulks(G).mxl|{{XML}}]] [[Media:Debespulks3(G).sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:Debespulks(G).sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)<br />
{{Editor|Andris Solims|2009-01-28}}{{ScoreInfo|A4|1|91}}{{Copy|Religious}}<br />
:'''Edition notes:''' Latvian title: ''Debespulks dzied apstarots''. {{MXL}}<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Hark! The Herald Angels Sing''<br><br />
{{Composer|Felix Mendelssohn|, adapted by William H. Cummings}}<br />
{{Lyricist|Charles Wesley| (1707-1788) ('Hymn for Christmas Day' in Hymns and Sacred Poems), 1739}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}, {{cat|TTBB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols|Descants}} &nbsp; {{Meter|77. 77. D with refrain}}<br />
{{Language|3|English|Spanish|German}}<br />
{{Instruments|A cappella or keyboard}}<br />
{{Published|1840}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:''' <br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Hark! the herald angels sing}}<br />
<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Christmas]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Hark_the_herald_-_Full_Score.pdf&diff=906005
File:Hark the herald - Full Score.pdf
2018-07-22T20:59:05Z
<p>FMelvilleEsq: </p>
<hr />
<div></div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=The_first_Nowell_(Traditional)&diff=906001
The first Nowell (Traditional)
2018-07-22T20:55:46Z
<p>FMelvilleEsq: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50632}} [[Media:The_First_Nowell_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|3|76}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' SATB unaccompanied arrangement by Francis Melville<br />
<br />
''See also:'' [[Christmas Songbook (Various)|Christmas Songbook]]<br />
<br />
==={{flag|English}} Original English language===<br />
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47602}} [[Media:The_FirstNowell.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_FirstNowell.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_FirstNowell.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|94}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' {{MXL}}<br />
:{{Arranger|John Stainer}}<br />
<br />
*{{CPDLno|22566}} [[Media:Figus-Noel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Figus-Noel.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Figus-Noel.MUS|{{mus}}]] (Finale 2007)<br />
{{Editor|Angelina Figus|2010-11-02}}{{ScoreInfo|A4|3|141}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' [http://www.csmusicalicarbonia.it/musica_corale.htm http://www.csmusicalicarbonia.it/musica_corale.htm]<br />
:{{Arranger|Angelina Figus}}<br />
<br />
*{{CPDLno|21551}} [[Media:40_The_First_Nowell.pdf|{{pdf}}]] [[Media:40_The_First_Nowell.svg|{{SVG}}]] [[Media:40_The_First_Nowell.mid|{{mid}}]] [[Media:40_The_First_Nowell.mxl|{{XML}}]] [[Media:40_The_First_Nowell.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4)<br />
{{Editor|Micah Brandhandler|2010-04-27}}{{ScoreInfo|18.8 x 26.3|1|122}}{{Copy|Public Domain}}<br />
:'''Edition notes:''' {{MXL}}<br />
<br />
*{{CPDLno|18486}} [{{website|mather}}/cd/index.shtml?95.txt {{net}}]<br />
{{Editor|Rod Mather|2008-12-13}}{{ScoreInfo|A4|1|58}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
:{{Arranger|John Stainer}}<br />
<br />
*{{CPDLno|15608}} [[Media:The_First_Nowell.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_First_Nowell.mid|{{mid}}]] [[Media:The_First_Nowell.nwc|{{NWC}}]] <br />
{{Editor|John Henry Fowler|2007-12-03}}{{ScoreInfo|A4|2|54}}{{Copy|Public Domain}}<br />
:'''Edition notes:''' File Sizes: MIDI: 7 KB, NoteWorthy Composer: 2 KB. Unison with accompaniment, 1st verse only.<br />
<br />
*{{CPDLno|7042}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|57}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{CPDLno|1760}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}] GIF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
:{{Arranger|John Stainer}}<br />
<br />
===Other languages===<br />
<br />
===={{flag|Latvian}} In Latvian translation, "No debesīm"====<br />
<br />
*{{CPDLno|18736}} [[Media:No_debesim.pdf|{{pdf}}]] [[Media:No_debesim.mid|{{mid}}]] [[Media:No_debesim.enc|{{Enc}}]](Encore 4)[[Media:No_debesim5.enc|{{Enc}}]] (Encore 5)<br />
{{Editor|Andris Solims|2009-01-08}}{{ScoreInfo|A4|1|73}}{{Copy|Religious}}<br />
:'''Edition notes:''' This is an edition in Latvian: ''No debesīm''<br />
:{{Arranger|John Stainer}}<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''The first Nowell''<br><br />
{{Composer|Traditional}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Published|Christmas Carols New and Old (1871)}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:''' <br />
* [{{website|cyberhymnal}}/htm/f/r/frstnoel.htm Cyber Hymnal&trade; entry for The First Noel]<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{top}}{{Text|English|<br />
{{vs|1}} The first Noel the angel did say<br />
Was to certain poor shepherds in fields as they lay;<br />
In fields where they lay tending their sheep,<br />
On a cold winter’s night that was so deep.<br />
:Noel, Noel, Noel, Noel,<br />
:Born is the King of Israel.<br />
<br />
{{vs|2}} They lookèd up and saw a star<br />
Shining in the east, beyond them far;<br />
And to the earth it gave great light,<br />
And so it continued both day and night.<br />
:Noel, Noel…<br />
<br />
{{vs|3}} And by the light of that same star<br />
Three Wise Men came from country far;<br />
To seek for a King was their intent,<br />
And to follow the star wherever it went.<br />
:Noel, Noel…<br />
<br />
{{vs|4}} This star drew nigh to the northwest,<br />
Over Bethlehem it took its rest;<br />
And there it did both stop and stay,<br />
Right over the place where Jesus lay.<br />
:Noel, Noel…<br />
<br />
{{vs|5}} Then did they know assuredly<br />
Within that house the King did lie;<br />
One entered it them for to see,<br />
And found the Babe in poverty.<br />
:Noel, Noel…<br />
<br />
{{vs|6}} Then entered in those Wise Men three,<br />
Full reverently upon the knee,<br />
And offered there, in His presence,<br />
Their gold and myrrh and frankincense.<br />
:Noel, Noel…<br />
<br />
{{vs|7}} Between an ox stall and an ass,<br />
This Child truly there He was;<br />
For want of clothing they did Him lay<br />
All in a manger, among the hay.<br />
:Noel, Noel…<br />
<br />
{{vs|8}} Then let us all with one accord<br />
Sing praises to our heavenly Lord;<br />
That hath made Heaven and earth of naught,<br />
And with His blood mankind hath bought.<br />
:Noel, Noel…<br />
<br />
{{vs|9}} If we in our time shall do well,<br />
We shall be free from death and hell;<br />
For God hath prepared for us all<br />
A resting place in general.<br />
:Noel, Noel…}}<br />
{{mdl|3}}<br />
{{Translation|Esperanto|<br />
{{vs|1}} En Kristnaska vespero, el alta ĉiel’<br />
Al kelkaj paŝtistoj parolis anĝel’.<br />
Ili gardis la ŝafojn, kuŝante sur ter’<br />
En la frosto kaj neĝo de vintra veter’.<br />
:Noel’, Noel’, Noel’, Noel’!<br />
:Reĝo naskiĝis al Izrael’.<br />
<br />
{{vs|2}} Ili supren rigardis pro vido de stel’<br />
Oriente brilanta kun helo kaj bel’.<br />
Lumante mirige al tero kaj lag’,<br />
Ĝi iris senhalte dum nokto kaj tag’.<br />
:Noel’, Noel’…<br />
<br />
{{vs|3}} Gvidate de l’ stelo, nun el malproksim’<br />
Alvenis tri Magoj, sen dubo aŭ tim’.<br />
Ili serĉis por Reĝo, kaj sekvis kun ĝoj’<br />
Kien ajn per la stelo montriĝis la voj’.<br />
:Noel’, Noel’…<br />
<br />
{{vs|4}} Al la Nordokcidento iradis la stel’<br />
Kaj ĉe Betlehemo vidiĝis la cel’;<br />
Ĉar tie ĝi haltis, kaj iris ne plu,<br />
Super stalo en kiu kuŝadis Jesu’.<br />
:Noel’, Noel’…<br />
<br />
{{vs|5}} Eniris la lokon saĝuloj la tri,<br />
Surgenue adoris la Filon de Di’;<br />
Kaj faris donacojn al la eta infan’<br />
De oro kaj mirho kaj oliban’.<br />
:Noel’, Noel’…<br />
<br />
{{vs|6}} Do kantu ni kune kun ĝojo en kor’,<br />
Por laŭdi al nia ĉiela Sinjor’:<br />
La granda Kreinto de tero kaj mar’,<br />
Kiu venis por savo de l’ tuta homar’.<br />
:Noel’, Noel’…}}<br />
<br />
{{Translator|Montagu C. Butler}}<br />
{{mdl|3}}<br />
{{Translation|Esperanto|<br />
{{vs|1}} En Kristnaska vespero, el alta ĉiel’<br />
Al kelkaj paŝtistoj parolis anĝel’.<br />
Ili gardis la ŝafojn, kuŝante sur ter’<br />
En la frosto kaj neĝo de vintra veter’.<br />
:Jesu’, Jesu’, naskiĝis Jesu’<br />
:Reĝ’ Izraela de nun ĉiam plu<br />
<br />
{{vs|2}} Ili supren rigardis pro lumo de stel’<br />
Oriente ĝi brilis kun helo kaj bel’.<br />
Ili sekvis tiun lumon, de l' ŝafar' iris for<br />
Por viziti infanon en pia ador'<br />
:Jesu’, Jesu’…<br />
<br />
{{vs|3}} Gvidate de l’ stelo, nun el malproksim’<br />
Alvenis tri Magoj, sen dubo aŭ tim’.<br />
Ili serĉis la Reĝon, kaj iris kun ĝoj’<br />
Kien ajn per la stelo montriĝis la voj’.<br />
:Jesu’, Jesu’…<br />
<br />
{{vs|6}} Do kantu ni kune kun ĝojo en kor’,<br />
Por laŭdi al nia ĉiela Sinjor’:<br />
La granda Kreinto de tero kaj mar’,<br />
Kiu venis por savo de l’ tuta homar’.<br />
:Jesu’, Jesu’…}}<br />
<br />
{{Translator|Montagu C. Butler, adapted by Arjen-Sjoerd de Vries and Roel Haveman}}<br />
<br />
{{Translation|Italian|<br />
{{vs|1}} Nella notte di Natal una stella nel ciel,<br />
una stella di luce annuncia il mister.<br />
Nella grotta laggiù a Betlem il Bambino Gesù,<br />
il Signore Gesù è arrivato quaggiù.<br />
:Esultiamo con amor, oggi è nato il Signor,<br />
:nato è il Signore: il Redentore.}}<br />
{{btm}}<br />
{{DEFAULTSORT:First Nowell, The}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Christmas]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:The_First_Nowell_-_Full_Score.pdf&diff=906000
File:The First Nowell - Full Score.pdf
2018-07-22T20:55:26Z
<p>FMelvilleEsq: </p>
<hr />
<div></div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Jingle_Bells_(James_Pierpont)&diff=905998
Jingle Bells (James Pierpont)
2018-07-22T20:54:03Z
<p>FMelvilleEsq: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50631}} [[Media:Jingle_Bells_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|6|86}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' SATB unaccompanied arrangement by Francis Melville<br />
<br />
*{{CPDLno|20578}} [[Media:Jingle_bells_v2_a4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jingle_Bells_v2_a4.mid|{{mid}}]]<br />
{{Editor|David R. King|2009-12-04}}{{ScoreInfo|A4|2|30}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' Straightforward {{acap}} version for SATB.<br />
<br />
*{{CPDLno|12164}} {{IMSLPLink|work=The One Horse Open Sleigh (Pierpont, James)}} PDF, MIDI and Sibelius 2 files available.<br />
{{Editor|Sven Dierke|2006-07-31}}{{ScoreInfo|A4|3|45}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' after first edition, Boston: Ditson, c. 1859<br />
<br />
*{{CPDLno|8722}} [{{website|cipoo_v}} {{net}}] PDF, MIDI and Noteworthy Composer files available.<br />
{{Editor|Marco Gallo|2004-12-12}}{{ScoreInfo|A4|2|36}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<!--<br />
*{{CPDLno|7991}} {{Broken}}[{{website|olivieri}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available.<br />
{{Editor|Simone Olivieri|2004-10-05}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
--><br />
*{{CPDLno|1715}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}] GIF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{CopyCC|Attribution 1.0}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
===Arrangements===<br />
*{{PostedDate|2016-01-12}} {{CPDLno|38153}} [[Media:Jingle_Bells_SAB.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|John Brown|2016-01-12}}{{ScoreInfo|A4|2|31}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' Work may be freely copied and performed, but please credit the composer, and I'd be very happy to receive feedback. <br />
<br />
* {{CPDLno|30088}} [[Media:Goldmann_Jingle_Bells.pdf|{{pdf}}]]<br />
{{Editor|Philipp Goldmann|2013-09-09}}{{ScoreInfo|A4|8|131}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{Arranger|Philipp Goldmann}}<br />
:{{Voicing|6|SSATTB}}<br />
:'''Edition notes:''' vv. 1,2 & 4, plus French and German verses.<br />
<br />
*{{CPDLno|27185}} [[Media:Jingle_Bells.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jingle Bells.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jingle Bells.MUS|{{mus}}]] (Finale 2011)<br />
{{Editor|James W. Keefe|2012-09-19}}{{ScoreInfo|A4|10|49}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' {{MXL}}<br />
:{{Arranger|James W. Keefe}}<br />
:{{Voicing|8|SSAATTBB}}<br />
<br />
*{{CPDLno|22651}} [[Media:Figus-Jingle.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Figus-Jingle.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Figus-Jingle.MUS|{{mus}}]] (Finale 2007)<br />
{{Editor|Angelina Figus|2010-11-19}}{{ScoreInfo|A4|2|60}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{Arranger|Angelina Figus}}<br />
{{Voicing|3|SAA}} {{acap}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2009-12-24}} {{CPDLno|20573}} [http://www.graememorton.com.au/wp-content/uploads/Jingle-Bells-WR.pdf {{extpdf}}]<br />
{{Editor|Graeme Morton|2009-12-02}}{{ScoreInfo|A4|4|1006}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{Arranger|Graeme Morton}}<br />
:'''Edition notes:''' arr. for SATB {{acap}}<br />
<br />
*{{CPDLno|7940}} [http://www.adrianoseccomusic.it {{net}}] PDF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Adriano Secco|2004-09-28}}{{ScoreInfo|A4|25|890}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{Arranger|Adriano Secco}}<br />
:'''Edition notes:''' with full orchestra, an a cappella version is also available<br />
<br />
*{{CPDLno|7939}} [http://www.adrianoseccomusic.it/indexenglish.html {{net}}] PDF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Adriano Secco|2004-09-28}}{{ScoreInfo|A4|9|488}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' {{Arranger|Adriano Secco}}, a cappella, orchestral version also available<br />
<br />
*{{CPDLno|1918}} [http://karpiniec.net/stefan/freemusi.htm {{net}}]<br />
{{Editor|Stefan Karpiniec|2000-12-27}}{{ScoreInfo|A4|4|27}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{Arranger|Stefan Karpiniec}}<br />
:'''Edition notes:''' Traditional carol<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Jingle Bells''<br><br />
{{Composer|James Pierpont}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Secular|Carols}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|Piano or orchestra, and various in arrangements}}<br />
{{Published|1857}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:''' <br />
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Jingle_Bells Wikipedia article]<br />
*[http://karpiniec.net/stefan/ Stefan Karpiniec's website]<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Top}}<br />
{{Text|English|<br />
{{Vs|1}} Dashing through the snow, <br />
In a one-horse open sleigh,<br />
O'er the fields we go, <br />
Laughing all the way.<br />
Bells on bobtail ring, <br />
Making spirits bright,<br />
What fun it is to ride and sing <br />
A sleighing song tonight.<br />
<br />
{{Vs|R:}} Jingle bells, jingle bells,<br />
Jingle all the way! <br />
O what fun it is to ride <br />
In a one-horse open sleigh. <br />
<br />
{{Vs|2}} A day or two ago<br />
I thought I'd take a ride<br />
And soon Miss Fanny Bright<br />
Was seated by my side<br />
The horse was lean and lank<br />
Misfortune seemed his lot<br />
We ran into a drifted bank<br />
And there we got upsot.}}<br />
{{Middle}}<br />
<br />
{{Text|Simple|<br />
{{Vs|3}} A day or two ago<br />
The story I must tell<br />
I went out in the snow<br />
And on my back I fell;<br />
A gent was riding by<br />
In a one horse open sleigh,<br />
He laughed as there I sprawling lie,<br />
But quickly drove away.<br />
<br />
{{Vs|4}} Now the ground is white<br />
Go at it while you're young,<br />
Take the girls tonight<br />
And sing this sleighing song;<br />
Just get a bob-tailed bay<br />
Two forty as his speed<br />
Hitch him to an open sleigh<br />
And crack, you'll take the lead.}}<br />
{{Bottom}}<br />
<br />
{{Top}}<br />
{{Text|French|<br />
Vive le vent, vive le vent, vive le vent d´hiver<br />
Qui s´en va sifflant, soufflant dans les grands sapins verts !<br />
Oh! Vive le temps, vive le temps, vive le temps d´hiver<br />
Boule de neige et Jour de l´An et bonne année grand-mère !}}<br />
{{Middle}}<br />
<br />
{{Text|German|<br />
Zimetstern han I gern,
Mailänderli au,<br />
Tirggel und Spitzbuebele
und a Ring us Willisau,<br />
Läckerli lieben-i,
Chräbeli no mee,<br />
Totebeinli, Pfäffernüss’
mit Puderzuckerschnee.}}<br />
{{Bottom}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Christmas (secular)]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Jingle_Bells_-_Full_Score.pdf&diff=905997
File:Jingle Bells - Full Score.pdf
2018-07-22T20:53:40Z
<p>FMelvilleEsq: </p>
<hr />
<div></div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Winter_wonderland_(Felix_Bernard)&diff=905996
Winter wonderland (Felix Bernard)
2018-07-22T20:48:45Z
<p>FMelvilleEsq: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50630}} [[Media:Winter_Wonderland_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|4|77}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' SATB unaccompanied arrangement by Francis Melville<br />
<br />
*{{PostedDate|2015-09-26}} {{CPDLno|36935}} [http://www.adrianoseccomusic.it/natale/Christmas_revised/A_fullscores/Winter_wonderland.pdf {{extpdf}}] [http://www.adrianoseccomusic.it/natale/Christmas_revised/D_Christmas_synth_audio/Winterwonderland.mp3 {{extmp3}}]<br />
{{Editor|Adriano Secco|2015-09-26}}{{ScoreInfo|A4|22|128}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Winter wonderland''<br><br />
{{Composer|Felix Bernard}}<br />
{{Lyricist|Richard B. Smith}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Secular|Carols}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|Orchestra}}<br />
{{Published|}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:''' http://www.adrianoseccomusic.it<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|<br />
Sleigh bells ring, are you listening<br />
In the lane snow is glistening<br />
A beautiful sight, we're happy tonight<br />
Walking in a winter wonderland<br />
<br />
Gone away is the bluebird<br />
Here to stay is a new bird<br />
He sings a love song as we go along<br />
Walking in a winter wonderland<br />
<br />
In the meadow we can build a snowman<br />
Then pretend that he is Parson Brown<br />
He'll say, "Are you married?" We'll say, "No man"<br />
But you can do the job when you're in town<br />
<br />
Later on we'll conspire<br />
As we dream by the fire<br />
To face unafraid, the plans that we've made<br />
Walking in a winter wonderland<br />
<br />
Over the ground lies the mantle of light<br />
A heaven of diamond in the lovely night<br />
<br />
In the meadow we can build a snowman<br />
Then give him a name and call him Parson Brown<br />
He'll say, "Are you married?" And then we'll say, "No man"<br />
But now you can do the job whenever you're in town<br />
<br />
Later on we'll conspire<br />
As we dream sittin' by the fire<br />
To face unafraid all the plans that we've made<br />
Walking in a winter wonderland<br />
<br />
Sleigh bells ring, are you listening<br />
In the lane snow is glistening<br />
A beautiful sight, we're happy tonight<br />
Walking in a winter wonderland<br />
Walking, walking in a winter wonderland}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Classical music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Winter_Wonderland_-_Full_Score.pdf&diff=905995
File:Winter Wonderland - Full Score.pdf
2018-07-22T20:48:34Z
<p>FMelvilleEsq: </p>
<hr />
<div></div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Angels_from_the_realms_of_glory_(Iris)_(Anonymous)&diff=905993
Angels from the realms of glory (Iris) (Anonymous)
2018-07-22T20:46:00Z
<p>FMelvilleEsq: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50629}} [[Media:Angels_from_the_realms_2_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|2|38}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' SATB unaccompanied arrangement by Francis Melville<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47591}} [[Media:Angels_from_the_realms_of_glory.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Angels_from_the_realms_of_glory.mxl|{{XML}}]] <br />
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|18}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' Harmonised by Charles Wood. {{MXL}}<br />
<br />
*{{CPDLno|18425}} [{{website|mather}}/cd/index.shtml?50.txt {{net}}]<br />
{{Editor|Rod Mather|2009-01-20}}{{ScoreInfo|A4|1|27}}{{Copy|Public Domain}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Angels from the realms of glory''<br><br />
{{Composer|Anonymous}}<br />
'''Tune:''' ''Iris''<br />
<br />
{{Lyricist|James Montgomery}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Published|}} <br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Angels from the realms of glory}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Unknown music]]<br />
[[Category:Christmas]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Angels_from_the_realms_2_-_Full_Score.pdf&diff=905992
File:Angels from the realms 2 - Full Score.pdf
2018-07-22T20:45:42Z
<p>FMelvilleEsq: </p>
<hr />
<div></div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Gabriel%27s_Message_(Traditional)&diff=905989
Gabriel's Message (Traditional)
2018-07-22T20:43:28Z
<p>FMelvilleEsq: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50628}} [[Media:Gabriel's_Message_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|2|58}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' SATB unaccompanied arrangement by Francis Melville<br />
<br />
==={{flag|English}} In English===<br />
*{{PostedDate|2018-06-01}} {{CPDLno|49941}} [[Media:Smart-Gabriel'sMessage.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Smart-Gabriel'sMessage.mid|{{mid}}]] <br />
{{Editor|Jason Smart|2018-06-01}}{{ScoreInfo|A4|5|126}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}}<br />
:'''Edition notes:''' SATB with S & Bar soloists<br />
:{{Arranger|Jason Smart}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47600}} [[Media:The_Angel_Gabriel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_Angel_Gabriel.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_Angel_Gabriel.capx|{{Capx}}]] <br />
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|50}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' {{MXL}}<br />
:{{Arranger|Edgar Pettman}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2015-12-18}} {{CPDLno|37908}} [[Media:The_angel_Gabriel_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_angel_Gabriel.mid|{{mid}}]] [[Media:The_angel_Gabriel.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_angel_Gabriel.sib|{{sib}}]]<br />
{{Editor|Ian Haslam|2015-12-18}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' {{MXL}}<br />
:{{Arranger|Edgar Pettman}}<br />
<br />
*{{CPDLno|21467}} [[Media:Gabriel's_Message.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gabriel's_Message.mp3|{{mp3}}]] [{{website|ashley}}Gabriels_Message_%28TTBB%29.html {{net}}]<br />
{{Editor|J. Ashley Hall|2010-04-18}}{{ScoreInfo|Letter|4|104}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Copyright © 2008 by John Ashley Hall. Non-commercial use is permitted. TTBB<br />
:{{Arranger|J. Ashley Hall}}<br />
<br />
*{{CPDLno|7028}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|50}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{CPDLno|6144}} [[Media:6144-Trad-Ang.pdf|{{pdf}}]] [[Media:6144-Trad-Ang.mxl|{{XML}}]] [[Media:6144-Trad-Ang.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) <br />
{{Editor|Andrew Crookall|2003-11-27}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' Sibelius file retrieved through http://archive.org. {{MXL}}<br />
<br />
*{{CPDLno|2093}} [{{website|mather}}/cd/index.shtml?94.txt {{net}}] PDF and MP3 instrumental file.<br />
{{Editor|Rod Mather|2001-02-19}}{{ScoreInfo|A4|3|48}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' {{OrgAcc}} and optional other solo instrument<br />
<br />
==={{flag|Basque}} In Basque, "Birjina gaztetto bat zegoen"===<br />
*{{CPDLno|37210}} [[Media:BirjinaSCT.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BirjinaSCT.mid|{{mid}}]] <br />
{{Editor|Francesco Spiga|2015-10-15}}{{ScoreInfo|A4|1|181}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' The same setting as '''#37209''', transposed up a fifth, for SAT.<br />
:{{Arranger|Francesco Spiga}}<br />
<br />
*{{CPDLno|37209}} [[Media:Birjina.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Birjina.mid|{{mid}}]] <br />
{{Editor|Francesco Spiga|2015-10-15}}{{ScoreInfo|A4|1|180}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' For ATB. Lyrics in Basque and English.<br />
:{{Arranger|Francesco Spiga}}<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Gabriel's Message'' or ''The Angel Gabriel''<br><br />
{{Composer|Traditional}}<br />
{{Lyricist|Sabine Baring-Gould}} (Translator)<br />
<br />
{{Voicing|3 or 4|SATB}}, {{cat|ATB}} or {{cat|SAT}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols|Folksongs}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Published|}}<br />
<br />
'''Description:''' ''Gabriel's Message'', or ''The angel Gabriel from heaven came (Basque: ''Birjina gaztetto bat zegoen'') is a Basque Christmas folk carol about the Annunciation to the Virgin Mary. It quotes the biblical account of that event (Luke 1:26-38) and Mary's Magnificat (Luke 1:46-55).<br />
<br />
It was translated into English by Sabine Baring-Gould and is best known from that version. It was also made famous on the album ''A Very Special Christmas'', as performed by recording artist Sting, who in his version replaces the word "Christian" with the word "everyone".<br />
<br />
'''External websites:'''<br />
* [{{website|cyberhymnal}}/htm/a/g/f/agfhcame.htm '''Cyber Hymnal&trade; entry'''] for Gabriel&rsquo;s Message<br />
* View '''[http://en.wikipedia.org/wiki/Gabriel's_Message Wikipedia article]'''<br />
* See also the [[Christmas Songbook (Various)|'''Christmas Songbook''']]<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Gabriel's message}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Christmas]]<br />
[[Category:Works in Basque]]<br />
[[Category:Modern music]]<br />
[[Category:Medieval music]]<br />
[[Category:3-part choral music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Gabriel%27s_Message_-_Full_Score.pdf&diff=905988
File:Gabriel's Message - Full Score.pdf
2018-07-22T20:42:25Z
<p>FMelvilleEsq: </p>
<hr />
<div></div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Good_King_Wenceslas_(Traditional)&diff=905985
Good King Wenceslas (Traditional)
2018-07-22T20:39:57Z
<p>FMelvilleEsq: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50627}} [[Media:Good_King_Wenceslas_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|5|67}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' SATB unaccompanied arrangement by Francis Melville<br />
<br />
''See also the [[Christmas Songbook (Various)|Christmas Songbook]]''<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47597}} [[Media:Good_King_Wenceslas.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Good_King_Wenceslas.mxl|{{XML}}]] [[Media:Good_King_Wenceslas.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|48}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' Harmonised by Richard R. Terry. {{MXL}}<br />
<br />
*{{CPDLno|18457}} [{{website|mather}}/cd/index.shtml?66.txt {{net}}]<br />
{{Editor|Rod Mather|2008-12-31}}{{ScoreInfo|A4|1|26}}{{Copy|Public Domain}}<br />
:{{Arranger|John Stainer}}<br />
:'''Edition notes:''' {{ScoreError|rather grisly typos in bass & alto}}<br />
<br />
*{{CPDLno|7046}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}]<br />
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|||}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' harm. E. L. Sauff<br />
<br />
*{{CPDLno|1700}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}]<br />
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{ScoreInfo|||}}{{CopyCC|Attribution 1.0}}<br />
:{{Arranger|John Stainer}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{CPDLno|624}} [[Media:ws-xmas-004.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Xmas-004.mid|{{mid}}]]<br />
{{Editor|Rafael Ornes|1999-12-07}}{{ScoreInfo|Letter|1|15}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{Arranger|John Stainer}}<br />
:'''Edition notes:''' Verse 1 only underlaid<br />
<br />
===Arrangements===<br />
*{{CPDLno|18448}} [[Media:BMS-goodking.pdf|{{pdf}}]]<br />
{{Editor|Burkhart M. Schürmann|2008-12-04}}{{ScoreInfo|A4|5|76}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' Arr. for {{Cat|SAB}} by [[Burkhart M. Schürmann]].<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Good King Wenceslas''<br><br />
{{Composer|Traditional}}<br />
{{Lyricist|John Mason Neale| (1818-1866)}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Published|}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:''' <br />
*See the [[Wikipedia:Good King Wenceslas|Wikipedia article]]<br />
*[{{website|cyberhymnal}}/htm/g/o/goodking.htm Cyber Hymnal&trade; entry for Good King Wenceslas]<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|<br />
::''1.''<br />
Good King Wenceslas looked out on the Feast of Stephen,<br />
When the snow lay round about, deep and crisp and even.<br />
Brightly shone the moon that night, though the frost was cruel,<br />
When a poor man came in sight, gathering winter fuel.<br />
<br />
::''2.''<br />
"Hither, page, and stand by me, if you know it, telling,<br />
Yonder peasant, who is he? Where and what his dwelling?"<br />
"Sire, he lives a good league hence, underneath the mountain,<br />
Right against the forest fence, by Saint Agnes' fountain."<br />
<br />
::''3.''<br />
"Bring me food and bring me wine, bring me pine logs hither,<br />
You and I will see him dine, when we bear them thither."<br />
Page and monarch, forth they went, forth they went together,<br />
Through the cold winds' wild lament and the bitter weather.<br />
<br />
::''4.''<br />
"Sire, the night is darker now, ant the wind blows stronger,<br />
Fails my heart, I know not how, I can go no longer."<br />
"Mark my footsteps, my good poage, tread now in tehm boldly,<br />
You shall find teh winter's rage freeze your blood less coldly."<br />
<br />
::''5.''<br />
In his master's steps he trod, where the snow lay dinted;<br />
Heat was in the very sod which the saint had printed.<br />
Therefore, Christian men, be sure, wealth or rank possessing,<br />
You who now will bless the poor shall yourselves find blessing.}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Christmas]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Good_King_Wenceslas_-_Full_Score.pdf&diff=905984
File:Good King Wenceslas - Full Score.pdf
2018-07-22T20:39:41Z
<p>FMelvilleEsq: </p>
<hr />
<div></div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=We_three_kings_of_Orient_are_(John_Henry_Hopkins,_Jr.)&diff=905980
We three kings of Orient are (John Henry Hopkins, Jr.)
2018-07-22T20:34:44Z
<p>FMelvilleEsq: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50625}} [[Media:We_three_kings_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|2|49}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' SATB unaccompanied arrangement by Francis Melville<br />
<br />
''See also the [[Christmas Songbook (Various)|Christmas Songbook]]''<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47603}} [[Media:We_three_kings.pdf|{{pdf}}]] [[Media:We_three_kings.mxl|{{XML}}]] [[Media:We_three_kings.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|54}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' {{MXL}}<br />
<br />
*{{CPDLno|7072}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|50}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
*{{CPDLno|2097}} [{{website|Mather}}/cd/index.shtml?100.txt {{net}}] PDF file<br />
{{Editor|Rod Mather|2001-02-19}}{{ScoreInfo|A4|2|34}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{Arranger|Rod Mather}}<br />
:'''Edition notes:''' See under "Carols" on the external site.<br />
<br />
*{{CPDLno|1778}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}] GIF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{CopyCC|Attribution 1.0}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''We Three Kings of Orient Are''<br><br />
{{Composer|John Henry Hopkins, Jr.}}<br />
{{Lyricist|John Henry Hopkins, Jr.}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Published|}}<br />
<br />
'''Description:'''<br />
<br />
'''External websites:''' <br />
*[{{website|cyberhymnal}}/htm/w/e/t/we3kings.htm Cyber Hymnal&trade; entry]<br />
*[[Wikipedia:We Three Kings|Wikipedia article]]<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{top}}{{Text|English|<br />
:::'''1.'''<br />
We three kings of Orient are; <br />
Bearing gifts we traverse afar, <br />
Field and fountain, moor and mountain, <br />
Following yonder star. <br />
<br />
::'''Refrain:'''<br />
O star of wonder, star of light, <br />
Star with royal beauty bright, <br />
Westward leading, still proceeding, <br />
Guide us to thy perfect light.<br />
:::'''2.'''<br />
Born a King on Bethlehem's plain <br />
Gold I bring to crown Him again, <br />
King forever, ceasing never, <br />
Over us all to reign.<br />
<br />
'''Refrain'''<br />
:::'''3.'''<br />
Frankincense to offer have I; <br />
Incense owns a Deity nigh; <br />
Prayer and praising, voices raising, <br />
Worshipping God on high.<br />
<br />
'''Refrain'''<br />
:::'''4.'''<br />
Myrrh is mine, its bitter perfume <br />
Breathes a life of gathering gloom; <br />
Sorrowing, sighing, bleeding, dying, <br />
Sealed in the stone cold tomb.<br />
<br />
'''Refrain'''<br />
:::'''5.'''<br />
Glorious now behold Him arise; <br />
King and God and sacrifice; <br />
Alleluia, Alleluia, <br />
Sounds through the earth and skies.<br />
<br />
'''Refrain'''}}<br />
{{mdl}}<br />
{{Translation|Italian|<br />
:::'''1.'''<br />
Noi i tre Re magi siam; <br />
e viaggiando doni portiamo, <br />
campi e fonti, deserti e monti, <br />
quella stella seguiam. <br />
<br />
::'''Ritornello:'''<br />
O scintilla, luce che brilla, <br />
stella che bellezza stilla, <br />
Verso Occidente porti la gente, <br />
guidaci a te, splendente.<br />
:::'''2.'''<br />
A Betlemme nasce un Re, <br />
corona d'oro offro a te, <br />
Re per sempre, nullatenente, <br />
su tutti regnerai.<br />
<br />
'''Ritornello'''<br />
:::'''3.'''<br />
Ecco, incenso, porto a te, <br />
un'essenza degna di Re; <br />
lode, prece intona la voce, <br />
adora Dio nel ciel.<br />
<br />
'''Ritornello'''<br />
:::'''4.'''<br />
Mia la mirra, acre sentor, <br />
già io avverto la tua Passion; <br />
dolore forte, sangue, morte, <br />
sepolcro la tua sorte.<br />
<br />
'''Ritornello'''<br />
:::'''5.'''<br />
Nella gloria risorgerà, <br />
Re e Dio, trionferà; <br />
Alleluia, Alleluia, <br />
pel mondo suonerà.<br />
<br />
'''Ritornello'''}}<br />
{{btm}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Christmas]]<br />
[[Category:Epiphany]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:We_three_kings_-_Full_Score.pdf&diff=905978
File:We three kings - Full Score.pdf
2018-07-22T20:34:19Z
<p>FMelvilleEsq: </p>
<hr />
<div></div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=The_Twelve_Days_of_Christmas_(Traditional)&diff=905975
The Twelve Days of Christmas (Traditional)
2018-07-22T20:31:32Z
<p>FMelvilleEsq: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50624}} [[Media:The_Twelve_Days_of_Christmas_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|8|125}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' SATB unaccompanied arrangement by Francis Melville<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47611}} [[Media:The_twelve_days.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_twelve_days.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_twelve_days.capx|{{Capx}}]] <br />
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|21}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' For SATB. {{MXL}}<br />
:{{Arranger|Andrew Sims}}<br />
<br />
*{{CPDLno|1766}} [{{website|xmassongbook}}s12_days.asp {{net}}] <br />
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''The twelve days of Christmas''<br><br />
{{Composer|Traditional}}<br />
<br />
{{Voicing|1|Unison}}<br><br />
{{Genre|Secular|Carols}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Published|}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:''' <br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{top}}<br />
{{Text|English|<br />
:''1.''<br />
On the first day of Christmas, <br />
My true love sent to me<br />
A partridge in a pear tree.<br />
<br />
:''2.''<br />
On the second day of Christmas, <br />
My true love sent to me <br />
Two turtle-doves and <br />
A partridge in a pear tree.<br />
<br />
:''3.''<br />
On the third day of Christmas, <br />
My true love sent to me <br />
Three French hens, <br />
Two turtle-doves and <br />
A partridge in a pear tree.<br />
<br />
:''4.''<br />
On the fourth day of Christmas, <br />
My true love sent to me <br />
Four calling birds,<br />
Three French hens, <br />
Two turtle-doves and <br />
A partridge in a pear tree.<br />
<br />
:''5.''<br />
On the fifth day of Christmas, <br />
My true love sent to me <br />
Five golden rings.<br />
Four calling birds,<br />
Three French hens, <br />
Two turtle-doves and <br />
A partridge in a pear tree.<br />
<br />
:''6.''<br />
On the sixth day of Christmas, <br />
My true love sent to me <br />
Six geese a-laying,<br />
Five golden rings.<br />
Four calling birds,<br />
Three French hens, <br />
Two turtle-doves and <br />
A partridge in a pear tree.<br />
<br />
:''7.''<br />
On the seventh day of Christmas, <br />
My true love sent to me <br />
Seven swans a-swimming, <br />
Six geese a-laying,<br />
Five golden rings.<br />
Four calling birds,<br />
Three French hens, <br />
Two turtle-doves and <br />
A partridge in a pear tree.<br />
<br />
:''8.''<br />
On the eighth day of Christmas, <br />
My true love sent to me <br />
Eight maids a-milking, <br />
Seven swans a-swimming, <br />
Six geese a-laying,<br />
Five golden rings.<br />
Four calling birds,<br />
Three French hens, <br />
Two turtle-doves and <br />
A partridge in a pear tree.<br />
<br />
:''9.''<br />
On the ninth day of Christmas, <br />
My true love sent to me <br />
Nine ladies dancing,<br />
Eight maids a-milking, <br />
Seven swans a-swimming, <br />
Six geese a-laying,<br />
Five golden rings.<br />
Four calling birds,<br />
Three French hens, <br />
Two turtle-doves and <br />
A partridge in a pear tree.<br />
<br />
:''10.''<br />
On the tenth day of Christmas, <br />
My true love sent to me <br />
Ten lords a-leaping,<br />
Nine ladies dancing,<br />
Eight maids a-milking, <br />
Seven swans a-swimming, <br />
Six geese a-laying,<br />
Five golden rings.<br />
Four calling birds,<br />
Three French hens, <br />
Two turtle-doves and <br />
A partridge in a pear tree.<br />
<br />
:''11.''<br />
On the eleventh day of Christmas, <br />
My true love sent to me <br />
Eleven pipers piping,<br />
Ten lords a-leaping,<br />
Nine ladies dancing,<br />
Eight maids a-milking, <br />
Seven swans a-swimming, <br />
Six geese a-laying,<br />
Five golden rings.<br />
Four calling birds,<br />
Three French hens, <br />
Two turtle-doves and <br />
A partridge in a pear tree.<br />
<br />
:''12.''<br />
On the twelfth day of Christmas, <br />
My true love sent to me <br />
Twelve drummers drummings,<br />
Eleven pipers piping,<br />
Ten lords a-leaping,<br />
Nine ladies dancing,<br />
Eight maids a-milking, <br />
Seven swans a-swimming, <br />
Six geese a-laying,<br />
Five golden rings.<br />
Four calling birds,<br />
Three French hens, <br />
Two turtle-doves and <br />
A partridge in a pear tree.}}<br />
{{mdl}}<br />
{{Translation|German|<br />
Am ersten Weihnachtstag <br />
schenkte mir mein Geliebter <br />
ein Rebhuhn in einem Birnbaum. <br />
zweiter Tag: zwei Turteltauben <br />
dritter: drei französische Hennen <br />
vierter: vier singende Vögel<br />
fünfter: fünf goldene Ringe<br />
sechster: sechs legende Gänse<br />
siebter: sieben schwimmende Schwäne<br />
achter: acht melkende Maiden<br />
neunter: neun tanzende Damen<br />
zehnter: zehn hüpfende Herren<br />
elfter: elf dudelnde Dudelsackspieler<br />
zwölfter: zwölf trommelnde Trommler}}<br />
{{btm}}<br />
{{DEFAULTSORT:Twelve Days of Christmas, The (Traditional)}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Christmas (secular)]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:The_Twelve_Days_of_Christmas_-_Full_Score.pdf&diff=905974
File:The Twelve Days of Christmas - Full Score.pdf
2018-07-22T20:30:50Z
<p>FMelvilleEsq: </p>
<hr />
<div></div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=The_holly_and_the_ivy_(Traditional)&diff=905973
The holly and the ivy (Traditional)
2018-07-22T20:26:25Z
<p>FMelvilleEsq: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50623}} [[Media:The_Holly_and_the_Ivy_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|1|43}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' SATB unaccompanied arrangement by Francis Melville<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-11-22}} {{CPDLno|47662}} [[Media:The_holly_and_the_ivy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_holly_and_the_ivy.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_holly_and_the_ivy.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-22}}{{ScoreInfo|A4|1|55}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' {{MXL}}<br />
:{{Arranger|Andrew Sims}}<br />
<br />
*{{CPDLno|18487}} [{{website|mather}}/cd/index.shtml?96.txt {{net}}]<br />
{{Editor|Rod Mather|2008-12-13}}{{ScoreInfo|A4|2|41}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:<br />
:{{Arranger|Rod Mather}}<br />
<br />
*{{CPDLno|7049}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|52}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{Arranger|Edward L. Stauff}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{CPDLno|1763}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}] GIF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{Arranger|John Stainer}}<br />
:'''Edition notes:''' (alphabetically, under "The") A different, French tune in d minor.<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''The holly and the ivy''<br><br />
{{Composer|Traditional}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Published|}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:''' <br />
*[{{website|cyberhymnal}}/htm/h/o/l/hollyivy.htm Cyber Hymnal&trade; entry for The Holly and the Ivy]<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|English|<br />
:The holly and the ivy when they are both full grown<br />
:Of all the trees that are in the wood, the holly bears the crown<br />
<br />
::''Refrain:<br />
::''Oh, the rising of the sun and the running of the deer''<br />
::''The playing of the merry organ, sweet singing in the choir''<br />
<br />
:The holly bears a blossom as white as lily flower<br />
:And Mary bore sweet Jesus Christ to be our sweet savior<br />
<br />
::''Refrain''<br />
<br />
:The holly bears a berry as red as any blood<br />
:And Mary bore sweet Jesus Christ to do poor sinners good<br />
<br />
::''Refrain''<br />
<br />
:The holly bears a prickle as sharp as any thorn<br />
:And Mary bore sweet Jesus Christ on Christmas Day in the morn<br />
<br />
::''Refrain''<br />
<br />
:The holly bears a bark as bitter as any gall<br />
:And Mary bore sweet Jesus Christ for to redeem us all<br />
<br />
::''Refrain''}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Holly and the ivy, The}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Christmas]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:The_Holly_and_the_Ivy_-_Full_Score.pdf&diff=905972
File:The Holly and the Ivy - Full Score.pdf
2018-07-22T20:26:01Z
<p>FMelvilleEsq: </p>
<hr />
<div></div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Veni,_veni_Emmanuel_(O_come,_O_come_Emmanuel)_(Traditional)&diff=905971
Veni, veni Emmanuel (O come, O come Emmanuel) (Traditional)
2018-07-22T20:20:57Z
<p>FMelvilleEsq: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50622}} [[Media:O_come,_o_come,_emmanuel_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' SATB unaccompanied arrangement by Francis Melville<br />
==={{flag|English}} In English===<br />
*{{PostedDate|2017-10-17}} {{CPDLno|46836}} [https://brianriedlinger.com/product/o-come-emmanuel {{net}}] <br />
{{Editor|Brian Riedlinger|2017-10-17}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}<br />
:'''Edition notes:''' Arranged for SATB choir and tenor solo<br />
<br />
*{{CPDLno|41715}} [[Media:O_Come,_O_Come_Emmanuel_SATB_v9.pdf|{{pdf}}]]{{Editor|Curtis Lindsay|2016-11-05}}{{ScoreInfo|Letter|12|204}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' arr. for {{Cat|SATB}} and piano by Curtis Lindsay. (Four verses, through-composed)<br />
:{{Arranger|Curtis Lindsay}}<br />
<br />
*{{CPDLno|11511}} [http://www.musicbyandrew.ca/data/emmanuel.pdf {{extpdf}}] [http://www.musicbyandrew.ca/data/emmanuel.mid {{extmid}}]<br />
{{Editor|Andrew Hawryluk|2006-04-19}}{{ScoreInfo|Letter|2|97}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Vv. 1,3 & 4 arranged for {{Cat|TTBB}} choir by Andrew Hawryluk<br />
<br />
*{{CPDLno|7060}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|51}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Vv. 1-5 for {{Cat|SATB}}<br />
<br />
*{{CPDLno|4270}} [[Media:Trad_o_come_emmanuel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Trad_o_come_emmanuel.mid|{{mid}}]] [[Media:Trad_o_come_emmanuel.sib|{{sib}}]]{{Editor|Matt Scott|2002-12-03}}{{ScoreInfo|A4|5|49}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' arr. for {{Cat|SAATBB}}. Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-30.<br />
<br />
*{{CPDLno|2098}} [{{website|Mather}}/cd/index.shtml?81.txt {{net}}] PDF and MP3 files.<br />
{{Editor|Rod Mather|2001-02-19}}{{ScoreInfo|A4|3|46}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Melody from a 15th Century processional of French Franciscan nuns arranged by R. Mather for {{Cat|Unison}} & {{OrgAcc}} with {{Cat|Descants|descant}} on refrain. Has an 8th verse: O Branch of Jesse's tree.<br />
<br />
*{{CPDLno|1915}} [http://karpiniec.net/stefan/freemusi.htm {{net}}] <br />
{{Editor|Stefan Karpiniec|2000-12-27}}{{ScoreInfo|A4|2|54}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Vv. 1, 3, 6 arranged for {{Cat|SATB}} by [[Stefan Karpiniec]].<br />
<br />
*{{CPDLno|1733}} [{{website|xmassongbook}}/s0304g.asp {{net}}] GIF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{CopyCC|Attribution 1.0}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
==={{flag|Latin}} In Latin, "Veni, veni Emmanuel"===<br />
*{{CPDLno|33881}} [[Media:Veniemm.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Veniemm.ly|{{ly}}]] <br />
{{Editor|Francesco Spiga|2014-12-27}}{{ScoreInfo|A4|1|99}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' Neumatic notation on 4-line staff. Optional 2nd voice is given.<br />
*{{CPDLno|22636}} [[Media:Veni.veni.pdf|{{pdf}}]]<br />
{{Editor|Ken Whitney|2010-11-16}}{{ScoreInfo|Letter|1|63}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' vv. 1, 3, 4, 7, 6 in the BN two voice version.<br />
<br />
===See also===<br />
– [[Ak, nāc, ak, nāc, Emanuel (Anonymous)]]<br />
– [[O komm, o komm, Emanuel (Verspoell) (Christoph Dalitz)]]<br />
– [[Veni Emmanuel (anonymous) (Christoph Dalitz)]]<br />
– [[Veni, veni, Emmanuel (Charles H. Giffen)]]<br />
– [[O come, O come Emmanuel (Charles Gounod)]]<br />
– [[Oh komm, oh komm Emmanuel (Manfred Hößl)]]<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''O Come, O Come Emmanuel''<br><br />
{{Composer|Traditional}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}, {{cat|SAATBB}} and {{cat|TTBB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Published|}}<br />
<br />
'''Description:'''<br />
<br />
'''External websites:'''<br />
*[{{website|cyberhymnal}}/htm/o/c/ocomocom.htm Cyber Hymnal&trade; entry for O Come, O Come Emmanuel]<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|O come, O come Emmanuel}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Advent]]<br />
[[Category:Christmas]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:O_come,_o_come,_emmanuel_-_Full_Score.pdf&diff=905969
File:O come, o come, emmanuel - Full Score.pdf
2018-07-22T20:19:58Z
<p>FMelvilleEsq: </p>
<hr />
<div></div>
FMelvilleEsq
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Stille_Nacht_(Franz_Xaver_Gruber)&diff=905968
Stille Nacht (Franz Xaver Gruber)
2018-07-22T20:14:24Z
<p>FMelvilleEsq: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div><lilypond>\time 6/8 \key bes \major f,8. [(g16) f8] d4 r8 | f8. [g16 f8] d4 r8 | c'8. (b16) c8 a4 r8 | bes8. (a16) bes8 f4 r8</lilypond><br />
<br />
<lilypond>\time 6/8 \key bes \major g4 g8 bes8. [(a16) g8] | f8. [g16 f8] d4 r8 | g4 g8 bes8. [(a16) g8] | f8. [g16 f8] d4 r8</lilypond><br />
<br />
<lilypond>\time 6/8 \key bes \major c8. c16 c8 ees8. [c16 a8] | bes4. (d4) r8 | bes8. [f16 d8] f8. [ees16 c8] | bes2. </lilypond><br />
<br />
==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50621}} [[Media:Silent_Night_2_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|2|50}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' SATB unaccompanied arrangement by Francis Melville <br />
<br />
==={{flag|German}} In original German===<br />
*{{PostedDate|2017-11-22}} {{CPDLno|47665}} [[Media:Stille_Nacht.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stille_Nacht.mxl|{{XML}}]] [[Media:Stille_Nacht.capx|{{Capx}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-22}}{{ScoreInfo|A4|1|59}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' {{MXL}}<br />
<br />
*{{CPDLno|28296}} [{{website|groetting}}Gruber/Stille_Nacht.pdf {{extpdf}}] [{{website|groetting}}Gruber/Stille_Nacht.midi {{extmid}}] <br />
{{Editor|Arvid Grøtting|2013-02-16}}{{ScoreInfo|A4|1|111}}{{Copy|Public Domain}}<br />
:'''Edition notes:''' Arranged by Hermann Riedel. ISMN 979-0-66118-103-3.<br />
<br />
*{{CPDLno|20589}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.226 {{net}}]<br />
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2009-12-06}}{{ScoreInfo|A4|3|120}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{CPDLno|9818}} [{{website|cantiga}} {{net}}]<br />
{{Editor|José Ángel Ruiz|2005-09-22}}{{ScoreInfo|A4|1|60}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' German, {{vcat|TB}} + guitar accompaniment. This edition is available for free on a largely commercial external site.<br />
<br />
*{{CPDLno|7900}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}]<br />
{{Editor|Eva Toller|2004-09-18}}{{ScoreInfo|A4|5|239}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' {{vcat|SSAA}}, German version, midi files available for each part.<br />
:{{Arranger|Eva Toller}}<br />
<br />
*{{CPDLno|1896}} [[Media:So_stillenacht.pdf|{{pdf}}]] [[Media:So_stillenacht.mid|{{mid}}]] [[Media:So_stillenacht.nwc|{{NWC}}]] <br />
{{Editor|Simone Olivieri|2000-12-13}}{{ScoreInfo|A4|2|95}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
*{{CPDLno|1751}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}]<br />
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{CopyCC|Attribution 1.0}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
:{{Arranger|Carl Reinecke}}<br />
<br />
==={{flag|English}} In English translation, "Silent night"===<br />
''See also the [[Christmas Songbook (Various)|Christmas Songbook]]''<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2018-07-09}} {{CPDLno|50452}} [[Media:PURI_-_Silent_Night_(2016).pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Stefano Puri|2018-07-09}}{{ScoreInfo|A4|9|105}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' SSAATTBB voicing<br />
:{{Arranger|Stefano Puri}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-11-22}} {{CPDLno|47666}} [http://embassysingers.de/scores/ {{net}}] <br />
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-22}}{{ScoreInfo|A4|1|18}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{PostedDate|2017-07-25}} {{CPDLno|45610}} [[Media:SilentNight-TTBB-DMH.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|David Howard|2017-07-25}}{{ScoreInfo|A4|1|75}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' TTBB voicing<br />
:{{Arranger|David M Howard}} <br />
<br />
*{{PostedDate|2017-07-25}} {{CPDLno|45606}} [[Media:SilentNightSATBorg.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|David Howard|2017-07-25}}{{ScoreInfo|A4|2|79}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' SATB and Organ (new harmony)<br />
:{{Arranger|David M Howard}} <br />
<br />
*{{PostedDate|2016-11-01}} {{CPDLno|41651}} [[Media:SilentNight.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Carl Grainger|2016-11-01}}{{ScoreInfo|A4|2|106}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' A simple bacarolle arrangement of ''Silent Night'' for 4 part choir and harp or piano accompaniment.<br />
:{{Arranger|Carl Grainger}} <br />
<br />
*{{CPDLno|27203}} [[Media:Silent Night SATB with Descant.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Silent Night SATB with Descant.mxl|{{XML}}]] [[Media:Silent Night SATB with Descant.MUS|{{mus}}]] (Finale 2011)<br />
{{Editor|James W. Keefe|2012-09-23}}{{ScoreInfo|A4|5|38}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' This arrangement is based on the original Austrian composition. The descant is traditional and of anonymous origin. {{MXL}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2010-05-27}} {{CPDLno|21577}} [[Media:Silent night.pdf|{{pdf}}]]<br />
{{Editor|Heino Vergouwen|2010-05-05}}{{ScoreInfo|A4|2|530}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Harmonised by Heino Vergouwen.<br />
<br />
*{{PostedDate|2010-05-14}} {{CPDLno|21519}} [[Media:45_Silent_Night.pdf|{{pdf}}]] [[Media:45_Silent_Night.svg|{{SVG}}]] [[Media:45_Silent_Night.mid|{{mid}}]] [[Media:45_Silent_Night.mxl|{{XML}}]] [[Media:45_Silent_Night.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4)<br />
{{Editor|Matthew Thibeault|2010-04-22}}{{ScoreInfo|Letter|1|89}}{{Copy|Public Domain}}<br />
:'''Edition notes:''' This version is derived from the 1917 edition of "55 Songs and Choruses for Community Singing". {{MXL}}<br />
<br />
*{{CPDLno|18485}} [{{website|mather}}/cd/index.shtml?93.txt {{net}}]<br />
{{Editor|Rod Mather|2008-12-13}}{{ScoreInfo|A4|4|52}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Arr. [[Rod Mather]] with descant.<br />
:{{Arranger|Rod Mather}}<br />
<br />
*{{CPDLno|18484}} [{{website|mather}}/cd/index.shtml?92.txt {{net}}]<br />
{{Editor|Rod Mather|2008-12-13}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Original version by Gruber for {{vcat|unison}} voices and {{OrgAcc|organ}}.<br />
<br />
*{{CPDLno|16521}} [http://www.maritimecurling.info/pdf/silent_night(jem).pdf {{extpdf}}] [http://www.maritimecurling.info/midi/silent_night(jem).mid {{extmid}}]<br />
{{Editor|John Murphy|2008-04-04}}{{ScoreInfo|Letter|1|55}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' Arranged by [[Joseph Edmund Mills]] in 1977.<br />
:{{Arranger|Joseph Edmund Mills}}<br />
<br />
*{{CPDLno|7899}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}]<br />
{{Editor|Eva Toller|2004-09-18}}{{ScoreInfo|A4|5|261}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' {{vcat|SSAA}}, English version, arranged by Eva Toller, midi files available for each part<br />
:{{Arranger|Eva Toller}}<br />
<br />
*{{CPDLno|7069}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}]<br />
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|51}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
*{{CPDLno|4925}} [{{website|cliffordboyd}} {{net}}]<br />
{{Editor|Clifford Boyd|2003-02-21}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' 2 versions (SATB & {{vcat|SSAA}}), GIF format, low print resolution.<br />
<br />
*{{CPDLno|1911}} [[Media:ws-grub-sil.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-grub-sil.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-grub-sil.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-grub-sil.sib|{{Sib}}]] <br />
{{Editor|Christopher Moore|2000-12-16}}{{ScoreInfo|A4|1|18}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' {{MXL}}<br />
<br />
*{{CPDLno|1750}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}]<br />
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{CopyCC|Attribution 1.0}}<br />
:'''Edition notes:''' arr. by Carl H. Reinecke, in English.<br />
:{{Arranger|Carl Reinecke}}<br />
<br />
==={{flag|French}} In French translation, "Douce nuit"===<br />
*{{CPDLno|15708}} [[Media:Douce_nuit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Douce_nuit.mid|{{mid}}]] [[Media:Douce_nuit.mxl|{{XML}}]] <br />
{{Editor|Claude Tallet|2007-12-23}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' {{vcat|SSATBB}} {{MXL}}<br />
<br />
==={{flag|Spanish}} In Spanish translation, "Noche de paz"===<br />
<br />
*{{CPDLno|42141}} [[Media:Noche_de_paz_-OG.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Noche_de_paz_-OG.mid|{{mid}}]] <br />
{{Editor|Óscar Grau|2016-11-30}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{CPDLno|6482}} [http://web.archive.org/web/20041205100916/http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/archivos/norepertorio/n/nochepaz.pdf {{extpdf}}]<br />
{{Editor|Jose Miguel Galan|2004-01-14}}{{ScoreInfo|A4|2|55}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{CPDLno|2583}} [{{website|cantoral}} {{net}}]<br />
{{Editor|Abel Di Marco|2001-05-07}}{{ScoreInfo|Letter|1|6419}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org<br />
<br />
==={{flag|Portuguese}} In Portuguese translation, "Noite feliz"===<br />
*{{CPDLno|22034}} [{{website|ashley}}portugues/Noite_Feliz_(SATB).html {{net}}]<br />
{{Editor|J. Ashley Hall|2010-07-30}}{{ScoreInfo|Letter|7|182}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Copyright © 2000 John Ashley Hall ◆ Todos direitos reservados ◆ Uso não comercial é permitido ◆ www.ashleyhallmusic.com<br />
<br />
==={{flag|Latvian}} In Latvian translation, "Klusa nakts"===<br />
*{{CPDLno|20605}} [[Media:KlusanaktsC.pdf|{{pdf}}]] [[Media:KlusanaktsC.mid|{{mid}}]] [[Media:KlusanaktsC.mxl|{{XML}}]] [[Media:KlusanaktsC3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:KlusanaktsC.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)<br />
{{Editor|Andris Solims|2009-12-15}}{{ScoreInfo|A4|1|109}}{{Copy|Religious}}<br />
:'''Edition notes:''' Edition in C Major. {{MXL}}<br />
:{{Arranger|Mamerts Celminskis}}<br />
<br />
*{{CPDLno|20600}} [[Media:KlusanaktsB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:KlusanaktsB.mid|{{mid}}]] [[Media:KlusanaktsB.mxl|{{XML}}]] [[Media:KlusanaktsB3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:KlusanaktsB.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)<br />
{{Editor|Andris Solims|2009-12-15}}{{ScoreInfo|A4|1|109}}{{Copy|Religious}}<br />
:'''Edition notes:''' Edition in Bb Major. {{MXL}}<br />
:{{Arranger|Mamerts Celminskis}}<br />
<br />
==={{flag|Danish}} Danish version "Glade Jul, Dejlige Jul"===<br />
*{{PostedDate|2015-01-05}} {{CPDLno|34154}} [http://www.cafe-puccini.dk/sange.aspx {{net}}] <br />
{{Editor|Jes Wagner|2015-01-05}}{{ScoreInfo|A4|2|1222}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' MuseScore format and PDF. Danish lyrics by B. S. Ingemann<br />
<br />
===In multiple different languages===<br />
*{{CPDLno|9821}} [{{website|cantiga}} {{net}}]<br />
{{Editor|José Ángel Ruiz|2005-09-22}}{{ScoreInfo|A4|1|50}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' German and Spanish, {{vcat|SA}} + organ accompaniment. This edition is available for free on a largely commercial external site.<br />
<br />
*{{CPDLno|9820}} [{{website|cantiga}} {{net}}]<br />
{{Editor|José Ángel Ruiz|2005-09-22}}{{ScoreInfo|A4|1|60}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' German & English, SATB + organ accompaniment. This edition is available for free on a largely commercial external site.<br />
<br />
*{{CPDLno|9819}} [{{website|cantiga}} {{net}}]<br />
{{Editor|José Ángel Ruiz|2005-09-22}}{{ScoreInfo|A4|1|60}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' German & Spanish, SATB + organ accompaniment. This edition is available for free on a largely commercial external site.<br />
<br />
*{{CPDLno|5043}} [[Media:ws-grub-si2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-grub-si2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-grub-si2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-grub-si2.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)<br />
{{Editor|Toby Wardman|2003-05-13}}{{ScoreInfo|A4|1|68}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' 1st verse only, in German and English. {{MXL}}<br />
<br />
*{{CPDLno|519}} [[Media:ws-stillena.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-stillena.zip|{{Zip}}]] (MusiXTeX)<br />
{{Editor|Andre van Ryckeghem|1999-11-15}}{{ScoreInfo|Letter|4|149}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' MusiXTeX file zipped.<br />
<br />
===Arrangements===<br />
*{{CPDLno|32393}} [http://brianriedlinger.com/product/silent-night {{net}}] <br />
{{Editor|Brian Riedlinger|2014-07-06}}{{ScoreInfo|A4|20|787}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}<br />
:'''Edition notes:''' Arrangement for SATB choir and orchestra in German and English.<br />
:{{Arranger|Brian Riedlinger}}<br />
<br />
*{{CPDLno|26769}} [[Media:Upton-Stille.pdf |{{pdf}}]] [[Media:Upton-Stille.mid|{{mid}}]] <br />
{{Editor|Christopher Upton|2012-07-15}}{{ScoreInfo|A4|1|49}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}}<br />
:'''Edition notes:''' Arranged for SAB by Christopher Upton; German text.<br />
:{{Arranger|Christopher Upton}}<br />
<br />
*{{CPDLno|22586}} [[Media:Figus-Silent.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Figus-Silent.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Figus-Silent.mxl|{{XML}}]] [[Media:Figus-Silent.MUS|{{mus}}]] (Finale 2007)<br />
{{Editor|Angelina Figus|2010-11-07}}{{ScoreInfo|A4|4|126}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' This edition is an arrangement of Angelina Figus, copyright assigned to CPDL. Italian and English text. {{MXL}}<br />
{{Arranger|Angelina Figus}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2010-05-07}} {{CPDLno|21580}} [{{website|ashley}}Silent_Night_%28SATB%29.html {{net}}]<br />
{{Editor|J. Ashley Hall|2010-05-06}}{{ScoreInfo|Letter|9|176}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' arr. by J. Ashley Hall, in English.<br />
{{Arranger|J. Ashley Hall}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2009-09-19}} {{CPDLno|19855}} [[Media:Silentnight.pdf|{{pdf}}]]<br />
{{Editor|Daniel Rouwkema|2009-07-28}}{{ScoreInfo|A4|1|15}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' A new setting of Gruber's famous melody for male-voice {{vcat|TTBB}} choir.<br />
:{{Arranger|Daniel Rouwkema}}<br />
<br />
*{{CPDLno|8662}} [[Media:ws-broo-si2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-broo-si2.mid|{{Mid}}]] <br />
{{Editor|Douglas Brooks-Davies|2004-12-01}}{{ScoreInfo|Letter|2|84}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' In English, arr. by [[Douglas Brooks-Davies]] with {{OrgAcc|organ accompaniment}}.<br />
:{{Arranger|Douglas Brooks-Davies}}<br />
<br />
*{{CPDLno|6138}} [[Media:ws-broo-sil.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-broo-sil.mid|{{Mid}}]] <br />
{{Editor|Douglas Brooks-Davies|2003-11-27}}{{ScoreInfo|Letter|1|84}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' In English, arr. by [[Douglas Brooks-Davies]], {{acap}}.<br />
:{{Arranger|Douglas Brooks-Davies}}<br />
<br />
*{{CPDLno|5159}} [[Media:ws-astor-np.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-astor-np.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-astor-np.mus|{{mus}}]] (Finale 2003)<br />
{{Editor|Miguel Astor|2003-05-29}}{{ScoreInfo|Letter|2|120}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' vocal arrangement of 'Silent Night'<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Silent Night''<br><br />
{{Composer|Franz Xaver Gruber}}<br />
{{Lyricist|Joseph Mohr}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}, other arrangements available<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols}}<br />
{{Language|4|German|English|Spanish|Dutch}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Published|}}<br />
<br />
'''Description:'''<br />
<br />
'''External websites:''' <br />
*[{{website|cyberhymnal}}/htm/s/i/l/silnight.htm Cyber Hymnal&trade; page for Stille Nacht]<br />
*[http://www.stillenacht.at/en/ Stille Nacht Website]<br />
*[http://www.stillenacht.at/images/gruber_autograph2.jpg Gruber's manuscript] Undated score by Franz Gruber (Gruber-Autograph II), estimated to be from around 1854; D-Dur, 6/8 time; for 2 solo voices and choir, without accompaniment; 5 verses (the 3rd verse of the original is missing). [Previously indexed as CPDL #10519]<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{top}}<br />
{{Text|German|<br />
1. Stille Nacht! Heilige Nacht!<br />
Alles schläft; einsam wacht<br />
Nur das traute hochheilige Paar.<br />
Holder Knabe im lockigen Haar,<br />
Schlafe in himmlischer Ruh!<br />
<br />
2. Stille Nacht! Heilige Nacht!<br />
Gottes Sohn! O wie lacht<br />
Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,<br />
Da schlägt uns die rettende Stund´.<br />
Jesus in deiner Geburt!<br />
<br />
3. Stille Nacht! Heilige Nacht!<br />
Die der Welt Heil gebracht,<br />
Aus des Himmels goldenen Höhn<br />
Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n<br />
Jesum in Menschengestalt.<br />
<br />
4. Stille Nacht! Heilige Nacht!<br />
Wo sich heut alle Macht<br />
Väterlicher Liebe ergoß<br />
Und als Bruder huldvoll umschloß<br />
Jesus die Völker der Welt.<br />
<br />
5. Stille Nacht! Heilige Nacht!<br />
Lange schon uns bedacht,<br />
Als der Herr vom Grimme befreit,<br />
In der Väter urgrauer Zeit<br />
Aller Welt Schonung verhieß.<br />
<br />
6. Stille Nacht! Heilige Nacht!<br />
Hirten erst kundgemacht<br />
Durch der Engel Hallelujah,<br />
Tönt es laut von Ferne und Nah:<br />
Jesus der Retter ist da!}}<br />
<br />
{{Translation|Spanish|<br />
Noche de paz, noche de amor,<br />
Paz entre los mas fuertes,<br />
Fraternidad entre los mayores.<br />
Amor para los mas pequenos.<br />
Ternura para los mas débiles.<br />
Jesus para todos.}}<br />
<br />
{{Translation|Italian|<br />
Astro del Ciel, Pargol Divin<br />
Mite Agnello, Redentor<br />
Tu che i vati da lungi sognar<br />
Tu che angeliche voci annunziar<br />
Luce dona alle genti, pace infondi nei cuor<br />
<br />
Astro del Ciel, Pargol Divin<br />
Mite Agnello, Redentor<br />
Tu disceso a scontare l'error,<br />
Tu sol nato a parlare d'amor<br />
Luce dona alle genti, pace infondi nei cuor}}<br />
<br />
{{middle|3}}<br />
{{Translation|English|<br />
1. Silent night, holy night, <br />
All is calm, all is bright <br />
Round yon virgin mother and Child. <br />
Holy Infant, so tender and mild, <br />
Sleep in heavenly peace, <br />
Sleep in heavenly peace. <br />
<br />
2. Silent night, holy night, <br />
Shepherds quake at the sight; <br />
Glories stream from heaven afar, <br />
Heavenly hosts sing Alleluia! <br />
Christ the Savior is born, <br />
Christ the Savior is born! <br />
<br />
3. Silent night, holy night, <br />
Son of God, love’s pure light; <br />
Radiant beams from Thy holy face <br />
With the dawn of redeeming grace, <br />
Jesus, Lord, at Thy birth, <br />
Jesus, Lord, at Thy birth. <br />
<br />
4. Silent night, holy night <br />
Wondrous star, lend thy light; <br />
With the angels let us sing, <br />
Alleluia to our King; <br />
Christ the Savior is born, <br />
Christ the Savior is born!}}<br />
<br />
{{Translation|French|<br />
Belle nuit, douce nuit, <br />
une étoile nous conduit <br />
à l'étable de l'Enfant <br />
qui vient de naître maintenant <br />
Sur l'humide paille <br />
dans la nuit en plein vent. <br />
<br />
Petit Enfant, tout souriant<br />
nous t'apportons ces présents<br />
prends ces bonbons, prends ces joujoux<br />
ces belles images<br />
souris et bénis nous.}}<br />
<br />
{{Translation|Hungarian|<br />
Csendes éj, szentséges éj!<br />
Mindenek nyugta mély,<br />
Nincs fenn más, csak a szent szülepár,<br />
Drága kisdedük álmainál,<br />
Szent Fiú, aludjál!<br />
<br />
Csendes éj, szentséges éj!<br />
Angyalok hangja kél;<br />
Halld a mennyei halleluját,<br />
Szerte zengi e drága szavát:<br />
Krisztus megszabadít!<br />
<br />
Csendes éj, szentséges éj!<br />
Szív örülj, higgy, remélj!<br />
Isten szent Fia hinti reád<br />
Ajka vigaszadó mosolyát:<br />
Krisztus megszületett!}}<br />
<br />
{{middle|3}}<br />
{{Translation|Dutch|<br />
Stille nacht, heilige nacht,<br />
alles slaapt, sluimert zacht.<br />
Eenzaam waakt het hoogheilige paar, <br />
Lieflijk kindje met goud in het haar,<br />
sluimert in hemelse rust, <br />
sluimert in hemelse rust.<br />
<br />
Stille nacht, heilige nacht, <br />
Zoon van God! Liefde lacht,<br />
vriend'lijk om Uwe Godd'lijke mond, <br />
nu ons slaat de heilige stond,<br />
Jezus de Redder is daar, <br />
Jezus de Redder is daar.<br />
<br />
Stille nacht, heilige nacht, <br />
herders zien 't eerst uw pracht.<br />
Door de engelen alleluja, <br />
galmt het luide van verre en na,<br />
Jezus de Redder ligt daar, <br />
Jezus de Redder ligt daar.}} <br />
<br />
{{Text|Danish|<br />
Glade jul, dejlige jul,<br />
engle daler ned i skjul!<br />
Hid de flyver med paradisgrønt,<br />
hvor de ser, hvad for Gud er kønt,<br />
lønlig iblandt os de går,<br />
- lønlig iblandt os de går!<br />
<br />
Julefryd, evige fryd,<br />
hellig sang med himmelsk lyd!<br />
Det er englene, hyrderne så,<br />
dengang Herren i krybben lå,<br />
evig er englenes sang,<br />
- evig er englenes sang.<br />
<br />
Fred på jord, fryd på jord,<br />
Jesusbarnet blandt os bor!<br />
Engle sjunger om barnet så smukt,<br />
han har Himmerigs dør oplukt,<br />
salig er englenes sang,<br />
- salig er englenes sang.<br />
<br />
Salig fred, himmelsk fred<br />
toner julenat herned!<br />
Engle bringer til store og små<br />
bud om ham, som i krybben lå;<br />
fryd dig, hver sjæl, han har frelst,<br />
- fryd dig, hver sjæl, han har frelst!}}<br />
<br />
{{Text|Portuguese|<br />
Noite feliz! noite feliz!<br />
Ó Senhor, deus de amor<br />
Pobrezinho nasceu em Belém<br />
Eis na lapa Jesus, nosso bem;<br />
Dorme em paz, ó Jesus!<br />
<br />
Noite feliz! noite feliz!<br />
Ó Jesus, deus da luz<br />
Quão afável é teu coração<br />
Pois quiseste nascer nosso irmão<br />
E a nós todos salvar!<br />
<br />
Noite feliz! noite feliz!<br />
Eis no ar vem cantar<br />
Aos pastores, os anjos do céu<br />
Anunciando a vinda de Deus<br />
De Jesus Salvador!}}<br />
{{btm}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Christmas]]<br />
[[Category:Romantic music]]<br />
[[Category:LilyPond excerpts]]<br />
[[Category:Descants]]</div>
FMelvilleEsq