https://www.cpdl.org/wiki/api.php?action=feedcontributions&user=Mattihappy&feedformat=atomChoralWiki - User contributions [en]2024-03-28T19:27:07ZUser contributionsMediaWiki 1.39.4https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Die_Beredsamkeit_(Joseph_Haydn)&diff=440326Die Beredsamkeit (Joseph Haydn)2013-11-24T14:47:32Z<p>Mattihappy: Added link to video of live execution</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{Legend}}<br />
<br />
*{{CPDLno|5325}} {{LinkW|hayd-ber.pdf|hayd-ber.mid|hayd-ber.mus|Finale 2003}}<br />
{{Editor|Elizabeth Pauly|2003-07-09}}{{ScoreInfo|Letter|8|328}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Die Beredsamkeit''<br><br />
{{Composer|Joseph Haydn}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Secular|Partsongs}}<br />
{{Language|German}}<br />
'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br><br />
'''Published:''' Kalmus<br><br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:''' <br />
*[http://youtu.be/0ui1c2Vm6Sg Collegium Musicum Almae Matris Chamber Choir] performing Die Beredsamkeit<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
<br />
{{Text|German}}<br />
<poem><br />
Freunde, Wasser machet stumm,<br />
lernet dieses an den Fischen,<br />
doch beim Weine kehrt sich's um<br />
dieses lernt an unsern Tischen.<br />
<br />
Was für Redner sind wir nicht,<br />
wenn der Rheinwein aus uns spricht<br />
Wir ermahnen, streiten, lehren,<br />
keiner will den andern hören.<br />
<br />
Freunde, Wasser machet stumm.<br />
</poem><br />
<br />
{{Translation|English}}<br />
<poem><br />
Brothers, water makes us dumb. <br />
Just observe the little fishes. <br />
But with wine it's something else. <br />
This we learn each night at supper. <br />
<br />
Oraters we're surely not <br />
when the rhine wine for us speaks. <br />
We admonish, lecture, argue. <br />
No one listens to the other. <br />
<br />
Brothers, water makes us dumb.<br />
</poem><br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Beredsamkeit, Die (Franz Joseph Haydn)}}<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Classical music]]</div>Mattihappyhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ecco_mormorar_l%27onde_(Claudio_Monteverdi)&diff=440325Ecco mormorar l'onde (Claudio Monteverdi)2013-11-24T14:45:14Z<p>Mattihappy: Added video to live execution</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{Legend}}<br />
<br />
*{{CPDLno|23204}} [{{filepath:Monte-2-14.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Monte-2-14.zip}} MUP]<br />
{{Editor|Vincent Carpentier|2011-02-26}}{{ScoreInfo|A4|6|69}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' MUP file is [[zipped]].<br />
<br />
*{{CPDLno|21972}} [{{filepath:Monteverdi_EccoMormorar.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Monteverdi_EccoMormorar.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Monteverdi_EccoMormorar.cap}} Capella]<br />
{{Editor|Gerd Eichler|2010-07-17}}{{ScoreInfo|A4|6|90}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' mensural notation, original key signature and note values, musica ficta clearly marked<br />
<br />
*{{CPDLno|10945}} [{{filepath:149.pdf}} {{pdf}}] [{{website|brianrussell}}149.mid {{mid}}] [{{website|brianrussell}}149.nwc NoteWorthy Composer]<br />
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|9|60}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' SSTTB, F major. {{NWC}}<br />
<br />
*{{CPDLno|8702}} {{LinkW|mont-ec3.pdf|mont-ec3.mid|mont-ec3.nwc|NoteWorthy Composer}}<br />
{{Editor|Sara Manley|2004-12-09}}{{ScoreInfo|Letter|8|188}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' SSATB, Gb major<br />
<br />
*{{CPDLno|5243}} {{LinkW|mont-ec1.pdf}}<br />
{{Editor|Patricio Cueto|2003-06-10}}{{ScoreInfo|A4|5|72}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' SSATB, A major<br />
<br />
*{{CPDLno|1934}} {{LinkW|mont-ond.pdf|mont-ond.mid|mont-ond.zip|Encore}}<br />
{{Editor|Annie Pousse|2001-01-02}}{{ScoreInfo|Letter|5|86}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' SSATB, G major, [[Encore]] file is [[zipped]].<br />
<br />
*{{CPDLno|943}} {{LinkW|mont-ecc.pdf|mont-ecc.mid|mont-ecc.zip|Finale 1998}}<br />
{{Editor|Rafael Ornes|2000-06-11}}{{ScoreInfo|Letter|6|131}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' SSATB, G major, [[Finale]] file is [[zipped]].<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Ecco mormorar l'onde''<br><br />
{{Composer|Claudio Monteverdi}}<br />
{{Lyricist|Torquato Tasso}}, ''Libro II. Rime per Laura Peperara. 1563-1567'' in '''Le Rime di Torquato Tasso''', ed. by Bruno Basile, Letteratura italiana Einaudi, Salerno/Roma (1994), p. 158. An online version of Tasso's rhymes can be found at http://www.letteraturaitaliana.net/pdf/Volume_5/t128.pdf.<br />
<br />
<br />
{{Voicing|5|SSATB}}<br><br />
{{Genre|Secular|Madrigals}}<br />
{{Language|Italian}}<br />
'''Instruments:''' {{acap}}<br><br />
'''Published:''' Venezia, 1590<br />
<br />
'''Description:''' ''[[Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)|Il secondo libro de madrigali a cinque voci]]'', no. 14<br />
<br />
'''External websites:'''<br />
*[http://youtu.be/pU2xV-tIMT4 Collegium Musicum Almae Matris Chamber Choir] performing Ecco mormorar l'onde<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{|width=100%<br />
|valign="top"|<br />
<br />
{{Text|Italian}}<br />
<poem><br />
Ecco mormorar l'onde<br />
e tremolar le fronde<br />
a l'aura mattutina e gli arboscelli,<br />
e sovra i verdi rami i vaghi augelli<br />
cantar soavemente<br />
e rider l'oriente.<br />
Ecco già l'alba appare<br />
e si specchia nel mare<br />
e rasserena il cielo<br />
e [le campagne] imperla il dolce gelo,<br />
e gli alti monti indora.<br />
O bella e vaga Aurora,<br />
L'aura è tua messaggera, <br />
[e tu de l'aura<br />
ch'ogni arso cor ristaura.<br />
</poem><br />
|valign="top"|<br />
{{Translation|English}}<br />
<poem>Here are the waves murmuring<br />
and the foliage quivering<br />
at the morning breeze; and the shrubs,<br />
and on the tree branches the pretty birds<br />
sing softly;<br />
and the Orient smiles.<br />
Here dawn looms up<br />
and is reflected in the sea<br />
and brightens up the sky<br />
and beads the sweet ice<br />
and gilds the tall mountains.<br />
O beautiful and vague dawn,<br />
the gentle breeze is your herald <br />
[and you [are the herald] of the breeze<br />
which refreshes every burnt heart.<br />
</poem><br />
|<br />
{{Translation|French}}<br />
<poem><br />
Voilà le murmure des ondes<br />
et le frisson des frondes<br />
à la brise du matin et les arbustes<br />
et sur branches vertes les beaux oiseaux<br />
chantent suavement<br />
et l'Orient rit[;]<br />
voici que l'aube apparaît<br />
et se réflète dans la mer<br />
et le ciel se rasserène<br />
et le doux gel couvre de perles la campagne<br />
et dore la sommité des montagnes.<br />
Ô belle et gracieuse Aurore,<br />
la brise est ta messagère <br />
[et toi celle de la brise,<br />
qui restaure tout cœur brûlé.<br />
</poem><br />
|}<br />
{{Translation|Czech}}<br />
<poem><br />
Hle, jak šumí vlny příboje<br />
a listovím třepotaje<br />
ranní větřík keře rozechvěje.<br />
V zeleném větvoví něžní ptáci<br />
Přesladce zpívají<br />
A úsvit se usmívá.<br />
Hle, už se rozbřesk ukázal <br />
a zhlíží se mořské hladině<br />
a nebe rozzářil<br />
a rozsypal perly v trávě<br />
a vrcholky hor oblékl do zlata.<br />
O jasná a spanilá jitřenko,<br />
Vítr je tvůj posel a ty na něm letíš,<br />
a ten každé planoucí srdce uzdraví. <br />
</poem><br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Mattihappyhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Pi%C3%B9_non_si_trovano_/_Unter_der_Liebenden_zahlreichen_Scharen,_KV_549_(Wolfgang_Amadeus_Mozart)&diff=411529Più non si trovano / Unter der Liebenden zahlreichen Scharen, KV 549 (Wolfgang Amadeus Mozart)2013-04-09T21:25:35Z<p>Mattihappy: added link to live performance on youtube</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{Legend}}<br />
<br />
*{{CPDLno|10883}} [http://www.vocalpdf.nl {{net}}] PDF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Jurriaan Grootes|2006-01-30}}{{ScoreInfo|A4|2|75}}{{Copy|Public Domain}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Più non si trovano, KV 549''<br><br />
{{Composer|Wolfgang Amadeus Mozart}}<br />
{{Lyricist|Pietro Metastasio}}, Olimpiade 1,7<br />
<br />
{{Voicing|3|SSB, SAB}}<br><br />
{{Genre|Secular|Partsongs}}<br />
{{Language|Italian}}<br />
'''Instruments:''' 3 bassethorns ad lib.<br><br />
'''Published:''' 1788<br />
<br />
'''Description:''' One of the notturni for three voices and three bassethorns (Clarinets) - (Canzonetta / terzett für zwei Soprane und Baß mit begeleitung von drei bassethörnern, KV 549, Wien 16. juli 1788)<br />
<br />
'''External websites:'''<br />
*[http://www.youtube.com/watch?v=Z3W_PTmWQGI Collegium Musicum Almae Matris vocal trio and clarinet trio] performing Più non si trovano<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|Italian}}<br />
<br />
:Più non si trovano fra mille amanti<br />
:Sol due bell' anime, che sian costanti,<br />
:E tutti parlano di fedeltà,<br />
:E tutti parlano di fedeltà!<br />
<br />
:Più non si trovano fra mille amanti<br />
:Sol due bell' anime, che sian costanti,<br />
:E tutti parlano di fedeltà,<br />
:E tutti parlano di fedeltà!<br />
<br />
:E il reo costume tanto s' avanza,<br />
:Che la costanza di chi benama<br />
:Ormai si chiama semplicità<br />
:Ormai si chiama semplicità,<br />
:(si chiama) semplicità<br />
:(si chiama) semplicità<br />
:Si chiama semplicità.<br />
<br />
:E il reo costume tanto s' avanza,<br />
:Che la costanza di chi benama<br />
:Ormai si chiama semplicità<br />
:Ormai si chiama semplicità,<br />
:(si chiama) semplicità<br />
:(si chiama) semplicità<br />
:Si chiama semplicità.<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Classical music]]</div>Mattihappyhttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quanta_belt%C3%A0_(Jacques_Arcadelt)&diff=405735Quanta beltà (Jacques Arcadelt)2013-02-16T13:23:53Z<p>Mattihappy: Added link to live performance on youtube</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{Legend}}<br />
<br />
*{{CPDLno|21787}} [{{filepath:Arcadelt_-_Quanta_beltà.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Arcadelt_-_Quanta_beltà.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Arcadelt_-_Quanta_beltà.mus}} Finale 2010]<br />
{{Editor|Walker Boyle|2010-06-15}}{{ScoreInfo|Letter|3|65}}{{Copy|Public Domain}}<br />
:'''Edition notes:''' Transcribed from 1581 edition of "Il primo libro de' madrigali a 4 voci." Musica ficta applied to cadences - all sharps and naturals added by the editor.<br />
<br />
*{{CPDLno|10935}} [{{filepath:144.pdf}} {{pdf}}] [{{website|brianrussell}}144.mid {{mid}}] [{{website|brianrussell}}144.nwc NoteWorthy Composer]<br />
{{Editor|Brian Russell|2006-02-06}}{{ScoreInfo|A4|3|31}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' {{NWC}}<br />
<br />
*{{CPDLno|1620}} {{LinkW|arc-quan.pdf|arc-quan.mid|arc-quan.zip|Finale 2001}}<br />
{{Editor|Claudio Macchi|2000-11-19}}{{ScoreInfo|Letter|4|88}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]].<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Quanta belt&agrave;''<br><br />
{{Composer|Jacques Arcadelt}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Secular|Madrigals}}<br />
{{Language|Italian}}<br />
'''Instruments:''' {{acap}}<br><br />
'''Published:''' ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}'', 1539<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:''' <br />
*[http://youtu.be/TEaclhEBBbs Collegium Musicum Almae Matris Chamber Choir] performing Quanta beltà<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
<br />
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%><br />
<tr><td valign="top"><br />
<br />
{{Text|Italian}}<br />
<poem><br />
Quanta beltà quanta gratia e splendore <br />
Si vidde in donna mai, Si vidde in donna mai,<br />
Vaga Angloletta tutt’ il ciel vi diede <br />
Quant’ alta cortessia quanto valore <br />
Regnò in donna gia mai, gia mai <br />
Tutt'in voi regna con pietate e sede <br />
tal che chiunque vi vede <br />
Dice chei bei sembienti vostri <br />
I divia occhi, i divia occhi <br />
il bel volto e le chiome <br />
D’Angela son insieme col bel nome.<br />
</poem><br />
<br />
</td><td valign="top"><br />
<br />
{{Translation|English}}<br />
<poem><br />
How much beauty, how much grace and splendour <br />
Was ever seen in a woman, was ever seen in a woman, <br />
Fair Angel, the entire heaven gave you <br />
So much courtesy, so much value <br />
That never reigned in a woman, never before. <br />
Everything reigns in you with pity and has its seat, <br />
So much that everyone who sees you <br />
Says that your gracious line, <br />
The heavenly eyes, the heavenly eyes <br />
The beautiful face and hair <br />
Are all together of an Angel, along with your fair name.(*) <br />
''(*)"Angela" is a common Italian name, but also the feminine form of "angel"''<br />
</poem><br />
</td></tr></table><br />
<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Mattihappy