Afuera, aparta zagal (Gabriel Garcia de Mendoza)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Encore_Icon2.png Encore
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-03-11)   CPDL #34774:       
Editor: José Ignacio Pérez Purroy (submitted 2015-03-11).   Score information: A4, 21 pages, 268 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcripción de particellas manuscritas. Musica Colonial Archive, mns. 5-017

General Information

Title: Afuera, aparta zagal
Composer: Gabriel Garcia de Mendoza
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredVillancico

Language: Spanish
Instruments: Basso continuo

First published:

Description: Particellas manuscritas. Musica Colonial Archive, mns. 5-017

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Estribillo
Coro:
Afuera, aparta zagal (bis)
retírense todos fuera,
que al licenciado Vidriera
tenemos en el portal.
No hay tal,
Licenciado:
Sí hay tal,
Que yo soy como un cristal
y me empañará el aliento
de ese buey y ese jumento
que mi Niño tiene al lado.
Coro / Licenc:
Tiene / Tengo razón
el señor licenciado.
Licenciado:
Eso ya yo me lo sé.
Quitad!, tened!
Que soy delicadísimo,
y me romperé
al soplo más delicado.
Coro / Licenc.:
Tiene / Tengo razón
el señor licenciado.
Licenciado:
Si Vidriera es mi caletre
y por que el sol me penetre
de este Niño celestial,
sirviéndole en el portal
toda la noche estaré.
Quitad!, tened!

Coplas del Licenciado:
Yo soy, Niño de mis ojos,
el licenciado Vidriera
que me hallo de esta manera
por unos vanos antojos.
De mi madre los arrojos
me han puesto en tan frágil ser.
Quitad, tened, … (bis)
que soy delicadísimo,
y me romperé
al soplo más delicado.
Tiene / Tengo razón
el señor licenciado.

De vuestra luz al destello
descubren mis conjeturas
tantísimas de figuras
que se miran a mi espejo
así el mozo como el viejo
bien vistos pretenden ser.
Quitad, tened, …

Llega un lindo que sin pena
trae por quien más le autoriza
el miércoles de ceniza
esparcida en la melena
quizás ni come ni cena
sólo por bien parecer.
Quitad, tened, …

Llega un simple presumido
que los hay en todos gremios
y dice que no haya premios
para lo que ha merecido
pero bien se ha conocido
que todos le hacen merced.
Quitad, tened, …

Llega un necio muy brillante
que tiene el seso en veleta
y se juzga gran poeta
porque encontró un consonante.
No conoce lo distante
que hay desde el ser al no ser.
Quitad, tened, …

Llega en fin tu nacimiento,
Niño mío, y sin enojos
nos permite por despojos
la alegría y el contento.
Loco es quien su talento
Quiere en juicio mantener.
Quitad, tened, …