Andemm, andemm, Vergin Maria (I) (Traditional)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #37035:     
Editor: Francesco Spiga (submitted 2015-10-02).   Score information: A4, 2 pages, 261 kB   Copyright: Personal
Edition notes: The same setting as #36919, transposed down a fourth, for male choir (tenor, baritone, bass).
Arranger: Francesco Spiga
  • CPDL #36919:     
Editor: Francesco Spiga (submitted 2015-09-24).   Score information: A4, 2 pages, 274 kB   Copyright: Personal
Edition notes: For SAB with optional basso continuo. Dedicated to «I Magister Cantôr» choir, Milan.
Arranger: Francesco Spiga

General Information

Title: Andèmm, andèmm, Vergin Maria
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 3vv   Voicings: SAB, TBB or TTB
Genre: SacredCarolFolksong

Language: Lombard
Instruments: A cappella or Basso continuo

First published:

Description: A traditional carol from the Milan area. The text here presented shows some influences of the Legnano (near Milan) dialect. This same text, set to another tune, can be found at Andemm, andemm, Vergin Maria (II).

External websites:

Original text and translations

Lombard.png Lombard text

On lunedì de matina bon'óra
san Giusèpp l'andava via
e la Madònna gh'andava adrée.
Andèmm, andèmm, Vergin Maria,
andèmm, andèmm a Bethlehèm.

Quànd fu stada inànz on tòcco,
la Madònna la gh'à fàmm.
Andèmm, andèmm, Vergin Maria,
'n tocchèl de pàn a'l trovarémm.

Quànd fu stada inànz on tòcco,
on tòcco de pàn si l'àn trovàa.
Mangì, mangì, Vergin Maria,
mangì, mangì fin quand vorì.

Quànd fu stada inànz on tòcco,
la Madònna la gh'à séd.
Andèmm, andèmm, Vergin Maria,
na quai fontana la trovarémm.

Quànd fu stada inànz on tòcco,
la fontana l'àn trovàa.
Bevì, bevì, Vergin Maria,
bevì, bevì fin quand vorì.

La Madònna la se sbassava,
la fontana la se alzava.

Quànd fu stada inànz on tòcco,
la Madònna la gh'à sògn.
Andèmm, andèmm, Vergin Maria,
'na quai cabana la trovarémm.

Quànd fu stada inànz on tòcco,
la cabana l'àn trovàa.
Dormì, dormì, Vergin Maria,
dormì, dormì fin quand vorì.

Quànd fu stada la mezzanòtte
l'è nàa su on bèl Bambìn
e bianc e róss e rizzolìn.
Cito, cito fa' la nanna,
fa' la nanna en la cabana.
Per adèss in Bethlehèm,
a cà nòsta poeu andarémm.