Audite Nova! (Orlando di Lasso)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Nwc.png Noteworthy
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-08-12)   CPDL #45864:   
Editor: Frank de Ruyter (submitted 2017-08-12).   Score information: A4, 4 pages, 53 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #30994:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-01-14).   Score information: A4, 3 pages, 78 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original note values and key signature (high clefs, SSAT version), colored notation transcribed as triplets. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #30996:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-01-14).   Score information: A4, 3 pages, 79 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: #30994 transposed down a tone (chiavette notation). MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #30997:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-01-14).   Score information: A4, 3 pages, 80 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: #30994 transposed down a fourth (chiavette notation). MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #16105:       
Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18).   Score information: A4, 3 pages, 33 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: Spelling error in bar 41: fiend → Feind (swapped letters)
  • CPDL #00226:        (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-06-14).   Score information: Letter, 4 pages, 79 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Audite Nova!
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB or SSAT
Genre: SecularLied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1573 in Viersprachendruck, no. 12

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Audite nova!
Der Baur von Eselskirchen,
der hat ein feiste gaga Gans,
das gyri gyri gaga Gans!
Die hat ein langen, feisten, dicken, weidelichen Hals,
bring her die Gans,
hab dir’s, mein trauter Hans!
Rupf sie, zupf sie, feud sie, brat sie, z’reiss sie, friss sie!
Das ist Sankt Martins Vögelein,
dem können wir nit Feind sein!
Knecht Heinz, bring her ein guten Wein
und schenk uns tapfer ein;
lass umhergahn, in Gottes Nam’ trinken wir gut Wein und Bier
auf die g’sottne Gans, auf die bratne Gans, auf die junge Gans,
dass sie uns nit schaden mag.

English.png English translation

Oyez, oyez!
The farmer from Eselkirchen
has a plump goose,
with a long, fat, thick, willowy neck:
Bring the goose hence
[I've got it?] my trusty Jonney!
Shear, pluck, scald, roast, carve and devour it!
That's St. Martin's bird,
whom we would not turn against! [by refusing]
Servant Heinz, bring some good wine
and pour bravely;
let it go all around, and in God's name let us drink good wine and beer
to the boiled, roasted, young goose
that it do us no ill.

Dutch.png Dutch text

Luister naar dit nieuws!
De boer uit Eselkirchen heeft een mollige gans,
met een lange, vette, dikke, hals als een wilg:
kom hier met die gans! Scheer 'm, pluk 'm, braad 'm, rooster 'm, snijd 'm, verslind 'm!
Dit is Sint Maarten's vogel, Die kunnen we toch niet weigeren!
Bediende Heinz, breng een goed glas wijn.
En schenk ons dapper in, laat alles rondgaan, in Gods naam we drinken goede wijn en bier.
Op de gekookte gans, de gebraden gans, de jonge gans.
Dat ze ons niet mogen schaden (wel mogen smaken).