Chiome d'oro (Claudio Monteverdi)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_ly.gif LilyPond
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #33191:     
Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-10-21).   Score information: A4, 5 pages, 101 kB   Copyright: CPDL
Instrumental parts:   Score information: A4, 4 pages, 61 kB   
Edition notes:
  • CPDL #19408:       
Editor: Björn Sothmann (submitted 2009-05-05).   Score information: A4, 6 pages, 415 kB   Copyright: CC BY-SA 3.0 Unported
Edition notes:
  • CPDL #06854:      (Sibelius 2)
Editor: Steven Langley Guy (submitted 2004-03-26).   Score information: A4, 10 pages, 152 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Chiome d'oro
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Anonymous

Number of voices: 2vv   Voicing: SS
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: Strings, Basso continuo

First published: 1619 in Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi), no. 27

Description: See Güldne Haare for Schütz's German version.

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Chiome d’oro, bel tesoro,
tu mi leghi in mille modi
se t’annodi, se ti snodi.

Candidette perle elette,
se le rose che scoprite
discoprite, mi ferite.

Vive stelle, che sì belle
e sì vaghe risplendete,
se ridete m’ancidete.

Preziose, amorose,
coralline labbra amate,
se parlate mi beate.

O bel nodo per cui godo!
O soave uscir di vita!
O gradita mia ferita!
 

English.png English translation

Golden tresses, oh so precious,
you bind me in a thousand ways
whether coiled or flowing freely.

Small, white matching pearls,
when the roses that conceal you
reveal you, you wound me.

Bright stars that shine
with such beauty and charm,
when you laugh you torture me.

Precious, seductive
coral lips I love,
when you speak I am blessed.

Oh dear bonds in which I take delight!
Oh fair mortality!
Oh welcome wound!