Da ispolnyatsya usta nasha (Sergei Rachmaninoff)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-02-08)   CPDL #38509:       
Editor: Barry Johnston (submitted 2016-02-08).   Score information: Letter, 5 pages, 108 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Words in Church Slavonic, with transliterations underneath. The short choral responses at the end omitted. MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Da ispolnyatsya usta nasha, Opus 31, No. 18
Composer: Sergei Rachmaninoff
Lyricist: John Chrysostom

Number of voices: 8vv   Voicing: SSAATTBB
Genre: Sacred

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

Published: 1910 by A. Gutheil in Moscow.

Description: Liturgy of St. John Chrysostom, Opus 31, No. 18. In the original publication, a long composition (Да исполнятся уста наша) is followed by five short choral responses to various chants by the priest.

External websites:

Original text and translations

Church_Slavonic.png Church Slavonic text

Да исполнятся уста наша хваления Твоего, Господи,
яко да поем славу Твою,
яко сподобил еси нас причаститися Святым Твоим,
Божественным, безсмертным и животворяшим тайнам:
соблюди нас во Твоей святыни,
весь день поучатися правде Твоей.
Аллилуиа.

English.png English translation

Let our mouths be filled with Your praise, Lord,
that we may sing Your glory,
You have willed that we should take part in Your glory,
divine, immortal, and life-giving secrets:
Keep us in Your holiness,
to learn Your righteousness all the day.
Alleluia.

Translation by Barry Johnston