Die alte gute Zeit, Op. 55, No. 4 (Robert Schumann)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #26707:       
Editor: Klaus Föhl (submitted 2012-07-06).   Score information: A4, 5 pages, 94 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Die alte gute Zeit
Larger work: Fünf Lieder nach Robert Burns für gemischten Chor, Op. 55
Composer: Robert Schumann
Lyricists: Wilhelm Gerhard and Robert Burns

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularPartsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published:

Description: Text by Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard (1780-1858) based on Robert Burns' Auld lang syne.

External websites:

Original text and translations

German.png German text

1. Wer lenkt nicht gern den heitern Blick
in die Vergangenheit,
wer denkt nicht alter Freundschaft gern
und alter guter Zeit?
R.: Der alten guten Zeit, mein Herz,
der alten guten Zeit;
im vollen Becher lebe sie,
die alte gute Zeit!

2. Wir pflückten Blumen uns im Wald,
auf Rainen schmal und breit,
und denken pilgermüde noch
der alten guten Zeit,
R.

3. Wie freut’ als Knaben uns am Bach
der muntern Welle Streit,
doch Meere brausten zwischen uns
seit jener goldnen Zeit,
R.

4. Gieb, Bruder, gieb mir deine Hand,
die Meine sieh’ bereit!
Ein Händedruck, ein froher Blick
der alten guten Zeit!
R.
 

English.png English translation

1. Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne!
Chorus.- For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne.
We'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

3. We twa hae run about the braes,
And pou'd the gowans fine;
But we've wander'd mony a weary fit,
Sin' auld lang syne.
For auld, &c.

4. We twa hae paidl'd in the burn,
Frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne.
For auld, &c.

5. And there's a hand, my trusty fere!
And gie's a hand o' thine!
And we'll tak a right gude-willie waught,
For auld lang syne.
For auld, &c.