In illo tempore modicum (Cristóbal de Morales)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Capella.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #11002:       
Editor: Michael Wendel (submitted 2006-02-18).   Score information: A4, 6 pages, 178 kB   Copyright: Personal
Edition notes: © Michael Wendel 2005, This edition may be freely duplicated, distributed, performed or recorded for non-profit performance or use.

General Information

Title: In illo tempore modicum
Composer: Cristóbal de Morales

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredMotetGospel motet for Jubilate

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1543 in Moralis Hispani, no. 6

Description: No. 3 of 20 motets published in 1546 in Venice by Antonio Gardano. (facsimile from the Bayerische Staatsbibliothek Munich (4° Mus.pr. 42/3))

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Prima pars
In illo tempore
dixit Dominus Jesus discipulis suis:
Modicum et non videbitis me
Et iterum modicum non videbitis me
quia vado ad patrem meum.
Dixerunt ergo ex discipulis suis:
Quid est hoc quod dixit nobis?
Modicum et non videbitis me
Et iterum modicum non videbitis me
quia vado ad patrem meum.

Secunda pars
Dicebant ergo:
Quid est hoc quod dixit nobis?
Nescimus quid loquitur
Cognovit autem Iesus
Quia volebant interrogare
Et dixit eis:
De hoc quaeritis inter vos
Quia dixi:
Modicum et non videbitis me
Et iterum modicum et videbitis me.

English.png English translation

Prima pars, John 16:16-17
In that time,
the Lord Jesus said to his disciples:
"A little while, and now you shall not see me:
and again a little while, and you shall see me:
because I go to the Father."
Then some of his disciples said one to another:
"What is this that he says to us:
A little while, and you shall not see me:
and again a little while, and you shall see me,
because I go to the Father?"

Secunda pars, John 16:18-19
They said therefore:
"What is this that he says, A little while?
We know not what he speaks."
And Jesus knew
that they had a mind to ask him.
And he said to them:
"Of this do you inquire among yourselves,
because I said:
A little while, and you shall not see me;
and again a little while, and you shall see me?"