Incessament suis triste (Jacobus Clemens non Papa)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #29575:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-07-04).   Score information: A4, 4 pages, 106 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Incessament suis triste
Composer: Jacobus Clemens non Papa

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato), no. 14

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Incessament suis triste et doloreux
atteint dung dard tres grief et doloreux
comble de dueil et tres languissant
que riens ne puisfort quester gemissant
vivre'en regret me pensant malheureux
en recordant voz regardz savoureux
sans oublier voz faits tant valeureux
larmes et pleurs vont de cueur yssant

Modern French
Incessament je suis triste et douloureux,
atteint d'un dard pesant et douloureux.
Comblé de deuil et très languissant
et qu'on ne peut être que gémissant.
Vivre en regret, malheureux en pensée
en se souvenant de vos regards charmants,
sans oublier vos faits très valeureux.

English.png English translation

I'm constantly sad and painful,
hurt by a heavy and hurting sting.
Overcome with mourning and suffering
leaving me no option but to groan.
Living a life of regret, filled with heavy thoughts
remembering your charming looks
not forgetting your valiant deeds.