O la, o che bon eccho! (Orlando di Lasso)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Capella.png Capella
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Nwc.png Noteworthy
Network.png Web Page
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-03-12)   CPDL #49017:         
Editor: James Gibb (submitted 2018-03-12).   Score information: A4, 4 pages, 64 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #1350, with corrections. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #30551:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2013-11-14).   Score information: A4, 6 pages, 77 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #16123:       
Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18).   Score information: A4, 5 pages, 43 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
  • CPDL #10933:           
Editor: Mark Wenzel (submitted 2006-02-05).   Score information: A4, 2 pages, 108 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MIDI file has one track only. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #01350:        (Finale 2000)
Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-09-09).   Score information: Letter, 5 pages, 80 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
  • CPDL #00232:        (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-05-26).   Score information: Letter, 5 pages, 92 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: O la, o che bon eccho! (The Echo Song)
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 8vv   Voicing: SATB.SATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1581 in Libro de villanelle, moresche et altre canzoni, no. 24

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

  1. O la, o che bon echo! Pigliamo ci, piacere!
  2. Ha ha ha ha ha, ridiamo tutti!
  3. O bon compagno! Che voi tu? Voria che tu cantassi una canzona.
  4. Perchè? Perchè si? Perchè no? Perchè non voglio. Perchè non voi?
  5. Perchè non mi piace! Taci dico!
  6. Taci tu! O gran poltron! Signor, si!
  7. Orsu non più! Andiamo! Adio bon echo! Adio bon echo!
  8. Rest' in pace! Basta! Basta! Basta! Basta!

 

German.png German translation

  1. Holla, welch gutes Echo! Rufet es an, versucht es!
  2. Ha ha ha ha ha, lacht einmal alle!
  3. O guter Geselle! Was willst du? Du sollst uns etwas singen, ein Liedchen.
  4. Warum? Ei, warum? Warum nicht? Ei nun, ich will nicht. Warum denn nicht?
  5. Weil ich keine Lust hab! Schweig doch stille!
  6. Schweig doch du! Du Grobian! Ja, Herr!
  7. Nun ist's genug! So gehn wir! Leb wohl denn, Echo! Leb wohl denn, Echo!
  8. Bleib in Frieden! Basta! Basta! Basta! Basta!

 

English.png English translation

  1. My word! what a lovely echo! let's try it out. Pleased to meet you!
  2. Ha ha ha ha ha, let's all laugh!
  3. Oh my fine companion? What do you want? I'd like you to sing a song
  4. Why? Why should I? Why not? Because I don't want to. Why don't you want to?
  5. Because I don't feel like it! Shut up I say!
  6. You shut up, you big fool!. Yes Sir!
  7. Come now, no more! Let's go!. Goodbye good echo!
  8. Peace be with you. That's enough, enough, enough!

 

Spanish.png Spanish translation

  1. Hola, ¡qué gran eco! ¡Cojámoslo, por favor!
  2. Ha ha ha ha ha, ¡riámonos todos!
  3. ¡Qué buena compañía! ¿Qué quieres? Quisiera que cantaras una canción
  4. ¿Por qué? ¿Por qué sí? ¿Por qué no? Porque no quiero. ¿Por qué no quieres?
  5. ¡Porque no me da la gana! ¡He dicho que te calles!
  6. ¡Cállate tú, o gran mentiroso! ¡Sí, señor!
  7. ¡Ya es suficiente! ¡Vamos! ¡Adiós, gran eco! ¡Adiós, gran eco!
  8. ¡Descansa! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!