Père éternel (Tielman Susato)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #29801:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-08-08).   Score information: A4, 4 pages, 98 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Père éternel
Composer: Tielman Susato

Number of voices: 4vv   Voicing: SATT
Genre: SacredMotet

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato), no. 31

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Original text
Pere eternal qui nous ordonnes
navoir souci du lendemain
des biens que pour ce iours nous donnes
te mercions de cueur humain
plaise toy du celeste pain
paistre noz ames a ta gloire

Modern French
Père éternel qui nous ordonnez
n'avoir souci du lendemain.
De biens que pour ce jour vous nous donnez,
nous te remercions de cœur humain.
Plaise-Toi du pain céleste
et nourrissez nos âmes à ta gloire.

English.png English translation

Eternal Father who hath instructed us
not to worry about what the morrow brings.
For all the goods that you hath granted us today,
we thank thee wholeheartedly.
Take pleasure in the heavenly bread
and feed our souls to grow in thy glory.