Quae pars est o Selin salamelech (Giovanni Ferretti)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2020-09-24)  CPDL #60669:       

Editor: Willem Verkaik (submitted 2020-09-24).   Score information: Letter, 7 pages, 632 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Quae pars est o Selin salamelech
Composer: Giovanni Ferretti
Lyricist:

Number of voices: 6vv   Voicing: SAATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1573 in Il primo libro delle canzoni alla napolitana a sei voci (Giovanni Ferretti), no. 20,21, p. 22,23
    2nd published: 1576 in Il primo libro delle canzoni alla napolitana a sei voci, 2nd. printing, no. 20,21, p. 22,23
Description: A derisional sonnet on the Battle of Lepanto in 1571. The poet is a certain Zambo, in the Bergamasc dialect.

Original text and translations

Italian text

Quæ pars est, ò Selìn salamelech,
De l'Uniù del Hic, & Hec, & Hoc?
Sesanta mille de quei tuoi tarloc,
Co tresento galei son stag a stech.

E ganime t'aspett'i lo a lamech,
D'Ali Piali caracosa e Siroch,
Per que in Bisanz n'in Alger o Maroc,
Ti se segur da sti gran scanderbech.

Pensavet fors havi a fa co merlot,
O co gent co ti è ti usag al bif
Despresiador del santo sabahot,

L'aquila co'l leo, co'l bech ei grif
Te squarzarà ol cur fò del magot,
Stà mo a senti el tof, el taf, el tif?