Se per estremo ardore (Claudio Monteverdi)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #30276:     
Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-10-06).   Score information: A4, 5 pages, 157 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #28051:      (MuP)
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2013-01-15).   Score information: A4, 6 pages, 79 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Se per estremo ardore
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Battista Guarini

Number of voices: 5vv   Voicing: SAATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1592 in Il terzo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 7

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Se per estremo ardore
morir potesse un core
saria ben arso il mio,
fra tant’ incendio rio;
ma come salamandra nel mio foco
vivo per la mia donna in festa e’n gioco,
e se m’avvien tal’hora
che per dolcezza i’ mora,
mercè d’Amor, risorgo qual Fenice
sol per viver ardendo ogn’hor felice.

English.png English translation

If a heart could die
of an extreme fire,
mine would most definitely burn,
guilty, in many fires;
but I live like a salamander for my lady
in my fire in celebration and play,
and if I were at this moment
to die of sweetness,
thanks to Love, I'd return like the Phoenix
to live each moment burning with happiness.

Translation by Campelli

French.png French translation

Si d’un excès d’ardeur
pouvait un cœur mourir
le mien brûlerait coupable
parmi tant d’incendies;
mais telle une salamandre je vis
dans mon feu pour ma dame en fête et en jeu,
et s’il arrive qu’à cette heure
de tantes douceurs je meurs,
grâce à l’Amour je renâtrais tel le Phœnix
seulement pour vivre ardemment chaque heure heureux.

Translation by Campelli

Spanish.png Spanish translation

Si por un extremo ardor
puede un corazón morir
tendrá bien quemado el mío
culpable de tantos incendios;
mas como salamandra en mi fuego,
vivo por la amada mía en fiesta y en juego,
y si ocurriera que en esta hora
de dulzura me muera,
gracias a Amor, volvería a surgir como el Ave Fénix
sólo para vivir cada momento ardiendo feliz.

Translation by Ana Lenhardy & Pedro Elías

German.png German translation

Wenn an äußerstem Glühen
ein Herz versterben kann,
wäre gewiss verbrannt das meine,
an so vielen Bränden schuld,
doch wie ein Salamander in meinem Feuer,
lebe ich für meine Geliebte im Feste und im Spiel,
und sollt’ in dieser Stunde
an Süße ich sterben,
würd’ ich, dank der Liebe, wie Phoenix auferstehen,
nur um glühend zu leben jede glückliche Stunde.

Translation by Bernd Neureuther