Se questa valle (Rinaldo del Mel)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2022-10-13)  CPDL #71144:       

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2022-10-13).   Score information: A4, 7 pages, 147 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: A semi-diplomatic edition based on the Simone Verovio print. Score for voices (text underlay of second verse is editorial), Intavolation for Gravicembalo and intavolation for lute (both the original Italian lute-tablature and transcript to french lute-tablature).

• (Posted 2010-09-27)  CPDL #22371:        (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2010-09-27).   Score information: A4, 2 pages, 78 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Se questa valle
Composer: Rinaldo del Mel

Number of voices: 3vv   Voicing: SAT
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1586 in Il secondo libro delli madrigaletti a tre voci
    2nd published: 1586 in Diletto spirituale (Simone Verovio), no. 8
Description: 

Original text and translations

Italian text

Se questa valle di miseria pena,
par cosi'a mena'e vaga,
par cosi'a mena'e vaga hor che fia quella.
Beata'e bella region di pace patria verace?

Se questo tempestoso mar di pianto,
e dolce tanto'a chi,
e dolce tanto'a chi con fragil barca.
Errando il varca qual gioia'e conforto sara nel porto?