Septem sacramenta, S. 52 (Franz Liszt)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-09-21)   CPDL #36853:  Network.png
Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2015-09-21).  Score information: A4, 33 pages, 3.84 MB   Copyright: CPDL
Edition notes: Scanned score from IMSLP

General Information

Title: Septem sacramenta, S. 52
Composer: Franz Liszt
Lyricist: various

Number of voices: 4vv   Voicings: TTBB or TTB with trebles ad lib. (2.); SSATTB (3.); Solo Mezzo-soprano (7.)
Genre: SacredLiturgical music

Language: Latin
Instruments: Organ

First published: 1936 complete in Werke

Description: Inspired by Overbeck's drawings, Septem sacramenta consists of 7 pieces, each to be performed before or during one of the sacraments.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

I. Baptisma
In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Amen. Baptizeris.
Caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus es nobis. Amen.

II. Confirmatio
Accipite Spiritum sanctum.
Original text and translations may be found at Veni Creator Spiritus.
Original text and translations may be found at Emitte spiritum tuum.
Veni pater pauperum, veni dator munerum, veni lumen cordium.
Da tuis fidelibus, in te confidentibus, sacrum septenarium. Alleluia.

III. Eucharistia
Original text and translations may be found at O sacrum convivium.

IV. Poenitentia
Confiteor peccata mea, miserere mei, secundum magnam misericordiam tuam.
Cor contritum et umiliatum, Deus meus, ne despicies miserere mei, secundum magnam misericordiam tuam.

V. Extrema Unctio
Oratio fidei salvabit infirmum et allevabit eum Dominus
et si in peccatis sit remittentur ei.

VI. Ordo
Euntes ergo docete omnes gentes baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti.
Docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis
et ecce ego vobiscum sum omnius diebus usque ad consumationem saeculi.

VII. Matrimonium
Sacramentum hoc magnus est in Christo et in Ecclesia
 

German.png German translation

I. Taufe
Im Namen des Vaters, des Sohnes und heiligen Geistes. Amen. Sei getaufet.
Liebe zu Gott ausgegossen ist in unsere Herzen durch den heilgen Geist der uns gegeben ist. Amen.

II. Firmung
Empfanget den heiligen Geist.

Original text and translations may be found at Veni Creator Spiritus.

Entsende deinen Geist, Höchster und Alles lebet
und neu gestalten wirst du den Erdkreis. Halleluja.
Komme, der Armen Schutz und Stab,
Geber jeder guten Gab,
komm, o komm, du Herzenslicht.
Deinen Gläubigen gewähr, die auf dich vertrauen sehr,
deine siebenfache Gnad. Hallelluja.

III. Abendmahl
Original text and translations may be found at O sacrum convivium.

IV. Buße
Ich bekenne all meine Sünden, o erbarm dich meiner
nach deiner großen Barmherzigkeit, Höchster.
Das zerknirschte, das Herz voller Demut, o mein Gott, verachte es nicht
nach deiner großen Barmherzigkeit, Höchster.

V. Letzte Ölung
Des Glaubens heißes Flehn wird helfen dem Kranken,
es wird erhöhn und aufrichten ihn der Herr
und so er gesündigt hat wird zu Teil ihm Gnade.

VI. Priesterweihe
So geht hinaus denn und lehret und laufet alle Völker,
gehet hin und taufet sie im Namen des Vaters, des Sohnes und heiligen Geistes.
Und lehrt sie tun und bewahren
alles das, was ich euch befohlen habe
Ich werde bei euch sein, ich will bei Euch sein
alle Tage bis an das Ende, bis ans Ende aller Welt.

VII. Ehe
Heilges Sakrament, heiliggroß bei Christo und in der Kirche.