Si du malheur (Orlando di Lasso)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2015-03-29)  CPDL #34928: 

• Original key (high chiavette):        

• Transposed down a fourth:       Alto is in tenor clef.

Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-03-29).   Score information: A4, 2 pages, 67 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1573 print. Original note-values. French spelling modernised.

General Information

Title: Si du malheur
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1573 in Viersprachendruck, no. 14
    2nd published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 33
    3rd published: 1577 in Vingtuniesme livre de chansons (Le Roy & Ballard), no. 8
Description:  Used as the model for a parody mass by Johannes de Fossa

Original text and translations

French text

Original text
Si du malheur vous aviez connaissance
dont ma vie est à rude mort contrainte
verriez à l'oeil ma perdurable crainte
d'être oubliè par la trop longue absence

Absent je meurs et en votre présence
présent avez de moi l'âme ravie,
hélas, c'est bien par divine puissance
mourir auprès et loin perdre la vie.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
De ce malheur tu as la conoissance,
Dont ma vie est à rude mort attainte:
Tu vois à l'oeil ma perdurable crainte
D'estre oublié, ô Dieu, par ton absence.

Absent je meurs et puis en ta presence
Soudain à toi je sen l'ame ravie.
Helas, helas, si tost n'apparoist ta clemence,
Je meurs pres toi et loin je pers la vie.