Si el espíritu divino (José de Torres)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #26960:        (Sibelius 5)
Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2012-08-20).   Score information: A4, 13 pages, 142 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Si el espíritu divino
Composer: José de Torres

Number of voices: 8vv   Voicing: SSAT.SATB
Genre: SacredVillancico

Language: Spanish
Instruments: Mixed ensemble

First published: 1732

Description: An elaborate 8 part villancico. The Spanish text is obscure and illegible in one small passage.

External websites: From the Música Colonial Archive. Microfilmed source from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available here)

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Introducción
Si el espíritu divino caminó sobre las aguas, hoy entre nubes de nieve, todo el cielo se disfraza.

Estribillo
Corta las ondas, vence las llamas, bajelico a quien sirve de vela, la nieve de nacar. Co-rre, vuela, corta las ondas, vence las llamas, corre, vuela, tira, anda.

Pues los remos son flámulas bellas. Pues los mares son liquidas cajas, pues los aires son ruidosas trompas, con que te hacen los orbes la salva. Logra, manda, logra. Navecilla en que todos los hombres venciendo borrascas en lugar de que salgan a tierra, del cielo se amparan.

Coplas solo

Tiple 1
Al muelle del mundo, el autor de la vida, llego hoy en brunida, galera nevada, y viene a enseñar que su amante grandeza esta en su fineza, y en sue abundancia.

Tenor
Volcana de fuego navega amoroso y el aire dichoso publica su llama. Pues es blanca forma su nitida esfera, diafana hoguera, que a-lumbra y abrasa.

Tiple 2
Los rayos son remos y rubias aristas a muchas conquistas su imperio les basta. Pues guían un buque en que tanto se encierra, del cielo a la tierra, midiendo distancias.

Alto
El ara es el puerto a que llega esta nave saltar que no cabe, su amor se recata. Que lo que del mundo ? ? la codicia, no admite delicia, que no sea profana.

Coplas a 4
Cuando los hombres, tanto le agradan, que así le mueven, cinco palabras.
Luz a las gentes que la luz aman, fuego al que huye por no mirarla.
Que a las piedades de un dios contrastan siendo blanduras las eficacias.
Al bien no saben, dar le posada los que de males llenan sus almas.