Un pastor y un estudiante (Ramón Biosca)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Encore_Icon2.png Encore
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-02-15)   CPDL #34571:       
Editor: José Ignacio Pérez Purroy (submitted 2015-02-15).   Score information: A4, 39 pages, 241 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcripción de particellas manuscritas. Biblioteca Nac. de España

General Information

Title: Un pastor y un estudiante
Composer: Ramón Biosca
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredVillancico

Language: Spanish
Instruments: String ensemble

First published:

Description: Particellas manuscritas. Biblioteca Nac. de España

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Un pastor y un estudiante
en Belén tienen contienda
que los pastores no hacen
buenas migas con las letras:
os latines del sopista
el pastor los interpreta
porque la lengua latina
la entiende como la griega.

Oigan, que empiezan,
que en la noche
que el Verbo ha nacido,
latines es fiesta.

Pastor: – Salga el estudiante.
Estudiante: – Adsum. Y el pastor, ¿qué quiere?
P.: – Fiesta, fiesta.
E.: Quién es el Domine?
P.: Ego, ego. Y tú, Gilote,
¿qué le traes al niño?
E.: – Gaita gallega.

'Coplas'
Suene la gaita
y ande la fiesta,
que esta noche
los cuerdos son locos
y va cada uno
siguiendo su tema.
Suene la gaita
y ande la fiesta.

E.: Sun escolasticus pauper
a nativitate mea
et accepi doctoratum
civitas salamanquesa.
P.: Eso es decir que la mula
está manca de una pierna
y que está muy viejo el buey,
pues anda con la muleta.

E.: Qui dat nivem sicut lanam
cayó del cielo et in terra,
veritatem dico vobis,
habemus réquiem aeternam.

P.: Eso es decir que está helando
y que el buey es una bestia
pues se viene con bonete,
pudiendo entrar con montera.

Suene la gaita
y ande la fiesta
que esta noche
los cuerdos son locos
y va cada uno
siguiendo su tema.
Suena la gaita
y ande la fiesta.