Voda zvira (Josip Štolcer Slavenski)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #26014:     
Editor: Iva Juras (submitted 2012-04-24).   Score information: A4, 2 pages, 150 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Voda zvira
Composer: Josip Štolcer Slavenski

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularFolksong

Language: Croatian
Instruments: A cappella

First published: 1916

Description: A fine setting of a folk song from North Croatia, region Medjimurje. The subtitle is "My tombstone song".

External websites:

Original text and translations

Croatian.png Croatian text

Voda zvira iz kamena, lepa, plavena, hladna, studena.
Raste ruža iz korena, lepa, rumena
Drugi ljudi nam velijo da smo zaljubljene
Ja ti želim, draga moja, da se zaljubimo
Ja te ljubim z čistog srca dok bum na svetu
Boli moje mlado srce koj je zaljubljeno.

English.png English translation

Water springs from a rock, beautiful, blue, cool, cold.
The rose grows from a root, beautiful, red
Other people say we are in love
I wish we fall in love
I love you from my pure heart until I am on the Earth
My young heart hurts cause it is in love.