A la fontaine (Adrian Willaert): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
m (Text replacement - "{{Published|1545|in ''{{NoComp|Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles" to "{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles") |
||
| (16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2011-12-27}} {{CPDLno|25067}} [[Media:A_la_fontaine-Willaert.pdf|{{pdf}}]] [[Media:A_la_fontaine-Willaert.MID|{{mid}}]] [[Media:A_la_fontaine-Willaert.mxl|{{XML}}]] [[Media:A_la_fontaine-Willaert.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
*{{PostedDate|2011-12-27}} {{CPDLno|25067}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2011-11-30}}{{ScoreInfo|A4|7|}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2011-11-30}}{{ScoreInfo|A4|7|}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 14: | Line 13: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles a cinq et six parties|Tielman Susato}}''|no=7}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
| Line 21: | Line 20: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
À la fontaine du prés, Margot, Marguerite s’est baignée. | À la fontaine du prés, Margot, Marguerite s’est baignée. | ||
Son ami passait par là, qui la regarde, et hip ! | Son ami passait par là, qui la regarde, et hip ! | ||
« Belle, que faites-vous là, Margot, Marguerite ? | « Belle, que faites-vous là, Margot, Marguerite ? | ||
— J’arrose mon persinet [ | — J’arrose mon persinet [: persil] et ma souriette [: petite souris], et hip ! »}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | |||
At the fountain in the meadow, Margot, Marguérite was bathing. | |||
Her lover passed there by, watching her, and hip! | |||
“My beauty, what do you there, Margot, Marguérite? | |||
— I’m washing my parsley, and my little mouse, and hip!”}} | |||
{{Translator|Michael Nick}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 06:57, 5 May 2019
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2011-12-27) CPDL #25067: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2011-11-30). Score information: A4, 7 pages Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: À la fontaine
Composer: Adrian Willaert
Number of voices: 6vv Voicing: SATTTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles a cinq et six parties, no. 7
Description:
External websites:
Original text and translations
 French textÀ la fontaine du prés, Margot, Marguerite s’est baignée. |
 English translationAt the fountain in the meadow, Margot, Marguérite was bathing.
|