A voi, reali amanti (Cristoforo Malvezzi): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - ''''CPDL #6547:'''' to '{{CPDLno|6547}}') |
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}} ") |
||
| (15 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|6562}} [[Media:ws-malv-av0.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-malv-avo.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-malv-avo.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | |||
* | |||
{{Editor|Sabine Cassola|2004-01-23}}{{ScoreInfo|A4|16|344}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Sabine Cassola|2004-01-23}}{{ScoreInfo|A4|16|344}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' 16 vocal parts printed separately (including basso continuo); revised April 21, 2004. | :'''Edition notes:''' 16 vocal parts printed separately (including basso continuo); revised April 21, 2004. | ||
*{{CPDLno|6547}} [ | *{{CPDLno|6547}} [[Media:ws-malv-avo.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-malv-avo.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-malv-avo.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2004-01-21}}{{ScoreInfo|A4|15|316}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Sabine Cassola|2004-01-21}}{{ScoreInfo|A4|15|316}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Full score; revised April 21, 2004. | :'''Edition notes:''' Full score; revised April 21, 2004. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''A voi, reali amanti''}} | |||
{{Composer|Cristoforo Malvezzi}} | {{Composer|Cristoforo Malvezzi}} | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | |||
{{Pub|1| }} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
A voi reali amanti | A voi reali amanti | ||
cediam noi tutti gran numi del cielo. | cediam noi tutti gran numi del cielo. | ||
| Line 43: | Line 42: | ||
s'intrecci Stelle, | s'intrecci Stelle, | ||
e Sol e Luna | e Sol e Luna | ||
e cos'alt'e più belle. | e cos'alt'e più belle.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | To you, royal lovers, | ||
we all yield, great powers of heaven, | |||
so let us weave garlands | |||
so let us weave garlands for such great and regal persons, | for such great and regal persons, | ||
and may the flowers and ornaments come from Paradise. | and may the flowers and ornaments | ||
Let their royal foreheads be adorned with stars, with the sun | come from Paradise. | ||
and the moon, and with other august and more beautiful things. | Let their royal foreheads be adorned with stars, | ||
with the sun and the moon, | |||
and with other august and more beautiful things.}} | |||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 06:41, 31 May 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #06562: (Finale 2000)
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-01-23). Score information: A4, 16 pages, 344 kB Copyright: Personal
- Edition notes: 16 vocal parts printed separately (including basso continuo); revised April 21, 2004.
- CPDL #06547: (Finale 2000)
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-01-21). Score information: A4, 15 pages, 316 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Full score; revised April 21, 2004.
General Information
Title: A voi, reali amanti
Composer: Cristoforo Malvezzi
Number of voices: 15vv Voicing: SATTB.SATBB.STTBB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: Basso continuo
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
 Italian textA voi reali amanti |
 English translationTo you, royal lovers,
|