Difference between revisions of "Ad pedes: Ecce super montes (Dietrich Buxtehude)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{StrAcc}}" to "{{Instruments|String ensemble}}")
(Original text and translations: Applied newest form of Text template, removing <br> tags at the end of lines)
Line 22: Line 22:
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
  
Part of a larger work, Membra Jesu Nostri, that is divided into seven cantos, headed respectively: "Ad Pedes", "Ad Genua", "Ad Manus", "Ad Latus", "Ad Pectus", "Ad Cor", "Ad Faciem" (To the Feet, Knees, Hands, Side, Breast, Heart, Face).<br>
+
Part of a larger work, ''Membra Jesu Nostri'', that is divided into seven cantos, headed respectively: ''"Ad Pedes", "Ad Genua", "Ad Manus", "Ad Latus", "Ad Pectus", "Ad Cor", "Ad Faciem"'' (To the Feet, Knees, Hands, Side, Breast, Heart, Face).
Internet Articles found in [http://en.wikipedia.org/wiki/Membra_Jesu_Nostri Wikipedia] and [http://www.newadvent.org/cathen/13408a.htm Catholic Encyclopedia] give background information regarding these pieces.<br>
+
Internet Articles found in [http://en.wikipedia.org/wiki/Membra_Jesu_Nostri Wikipedia] and [http://www.newadvent.org/cathen/13408a.htm Catholic Encyclopedia] give background information regarding these pieces.
 
Ad pedes based on Nahum 2.1 (1:15)
 
Ad pedes based on Nahum 2.1 (1:15)
  
{{Text|Latin}}
+
{{Text|Latin|
 +
1 '''Sonata''' (instrumental introduction: two violins, viola da gamba, and [basso] continuo)
 +
2 '''Concerto''' (SSATB)
 +
Ecce super montes
 +
pedes evangelizantis
 +
et annunciantis pacem
 +
3 '''Aria''' (SSATB)
 +
Salve mundi salutare,
 +
salve Jesu care!
 +
Cruci tuae me aptare
 +
vellem vere, tu scis quare,
 +
da mihi tui copiam
 +
4 '''Aria''' (S)
 +
Clavos pedum, plagas duras,
 +
et tam graves impressuras
 +
circumplector cum affectu,
 +
tuo pavens in aspectu,
 +
tuorum memor vulnerum
 +
5 '''Aria''' (B)
 +
Dulcis Jesu, pie deus,
 +
Ad te clamo licet reus,
 +
praebe mihi te benignum,
 +
ne repellas me indignum
 +
de tuis sanctis pedibus
 +
6 '''Concerto''' (SSATB)
 +
Ecce super montes
 +
pedes evangelizantis
 +
et annunciantis pacem}}
  
1 '''Sonata''' (instrumental introduction: two violins, viola da gamba, and [basso] continuo) <br>
+
{{Translation|English|
2 '''Concerto''' (SSATB) <br>
+
'''To his feet'''
Ecce super montes <br>
+
1. Instrumental
pedes evangelizantis <br>
+
2. Behold upon the mountains the
et annunciantis pacem <br>
+
feet of one who brings good tidings,  
3 '''Aria''' (SSATB) <br>
+
who speaks of peace.
Salve mundi salutare, <br>
+
3. I greet you, salvation of the world,
salve Jesu care! <br>
+
I greet you, dear Jesu--
Cruci tuae me aptare <br>
+
I would take up your cross
vellem vere, tu scis quare, <br>
+
Truly, you know why,
da mihi tui copiam <br>
+
Give me your wholeness.
4 '''Aria''' (S) <br>
+
4. The nails in your feet, the hard blows
Clavos pedum, plagas duras, <br>
+
and so grievous marks
et tam graves impressuras <br>
+
I embrace with love,
circumplector cum affectu, <br>
+
Fearful at the sight of you,
tuo pavens in aspectu, <br>
+
Mindful of your wounds.
tuorum memor vulnerum <br>
+
5. Sweet Jesu, merciful God,
5 '''Aria''' (B) <br>
+
I call to you, out of my debts
Dulcis Jesu, pie deus, <br>
+
Show me your grace,
Ad te clamo licet reus, <br>
+
Turn me not unworthy away
praebe mihi te benignum, <br>
+
From your sacred feet.
ne repellas me indignum <br>
+
6. Behold upon the mountains the
de tuis sanctis pedibus <br>
+
feet of one who brings good tidings,
6 '''Concerto''' (SSATB) <br>
+
who speaks of peace.}}
Ecce super montes <br>
 
pedes evangelizantis <br>
 
et annunciantis pacem<br>
 
 
 
 
 
{{Translation|English}}
 
 
 
'''To his feet'''<br>
 
1. Instrumental<br>
 
2. Behold upon the mountains the<br>
 
feet of one who brings good tidings, <br>
 
who speaks of peace.<br>
 
3. I greet you, salvation of the world,<br>
 
I greet you, dear Jesu--<br>
 
I would take up your cross<br>
 
Truly, you know why,<br>
 
Give me your wholeness.<br>
 
4. The nails in your feet, the hard blows<br>
 
and so grievous marks<br>
 
I embrace with love,<br>
 
Fearful at the sight of you,<br>
 
Mindful of your wounds.<br>
 
5. Sweet Jesu, merciful God,<br>
 
I call to you, out of my debts<br>
 
Show me your grace,<br>
 
Turn me not unworthy away<br>
 
From your sacred feet.<br>
 
6. Behold upon the mountains the<br>
 
feet of one who brings good tidings,<br>
 
who speaks of peace.<br>
 
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Baroque music]]
 
[[Category:Baroque music]]

Revision as of 16:36, 20 March 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #05412:  Network.png
Editor: Christoph König (submitted 2003-08-06).   Score information: A4, 7 pages, 152 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Scorch file also available, #1 of 7 sections from 'Membra Jesu nostri'

General Information

Title: Ad pedes: Ecce super montes
Composer: Dietrich Buxtehude

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: String ensemble

2 vln, 2 vla, cello + Basso continuo (cembalo)

Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Part of a larger work, Membra Jesu Nostri, that is divided into seven cantos, headed respectively: "Ad Pedes", "Ad Genua", "Ad Manus", "Ad Latus", "Ad Pectus", "Ad Cor", "Ad Faciem" (To the Feet, Knees, Hands, Side, Breast, Heart, Face). Internet Articles found in Wikipedia and Catholic Encyclopedia give background information regarding these pieces. Ad pedes based on Nahum 2.1 (1:15)

Latin.png Latin text

1 Sonata (instrumental introduction: two violins, viola da gamba, and [basso] continuo)
2 Concerto (SSATB)
Ecce super montes
pedes evangelizantis
et annunciantis pacem
3 Aria (SSATB)
Salve mundi salutare,
salve Jesu care!
Cruci tuae me aptare
vellem vere, tu scis quare,
da mihi tui copiam
4 Aria (S)
Clavos pedum, plagas duras,
et tam graves impressuras
circumplector cum affectu,
tuo pavens in aspectu,
tuorum memor vulnerum
5 Aria (B)
Dulcis Jesu, pie deus,
Ad te clamo licet reus,
praebe mihi te benignum,
ne repellas me indignum
de tuis sanctis pedibus
6 Concerto (SSATB)
Ecce super montes
pedes evangelizantis
et annunciantis pacem

English.png English translation

To his feet
1. Instrumental
2. Behold upon the mountains the
feet of one who brings good tidings,
who speaks of peace.
3. I greet you, salvation of the world,
I greet you, dear Jesu--
I would take up your cross
Truly, you know why,
Give me your wholeness.
4. The nails in your feet, the hard blows
and so grievous marks
I embrace with love,
Fearful at the sight of you,
Mindful of your wounds.
5. Sweet Jesu, merciful God,
I call to you, out of my debts
Show me your grace,
Turn me not unworthy away
From your sacred feet.
6. Behold upon the mountains the
feet of one who brings good tidings,
who speaks of peace.