Ad una fresca riva (Luca Marenzio): Difference between revisions
m (Text replace - ''''CPDL #3905:'''' to '{{CPDLno|3905}}') |
m (Text replacement - "{{Published|1585|in ''{{NoCo|Il terzo libro delle villanelle a tre voci}}" to "{{Pub|1|1585|in ''{{NoCo|Il terzo libro delle villanelle a tre voci}}") |
||
(32 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files {{ | ==Music files== | ||
{{ | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-06-03}} {{CPDLno|44852}} [[Media:Marenzio-A_d'una_fresca_riva.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-A_d'una_fresca_riva.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-A_d'una_fresca_riva.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-A_d'una_fresca_riva.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2017-06-03}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
* | *{{CPDLno|9240}} [[Media:061.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-061.mid|{{mid}}]] [[Media:br-061.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|2|17}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|2|17}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' {{ | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
* | *{{CPDLno|5960}} [[Media:Ad_una_fresca_riva_(Marenzio).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ad_una_fresca_riva_(Marenzio)_tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:_Ad_una_fresca_riva_(Marenzio)_tutti.sib|{{sib}}]] | ||
{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|2|37}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Files recovered using http://archive.org | ||
*{{CPDLno|3905}} [ | *{{CPDLno|3905}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | ||
{{Editor|Marco | {{Editor|Marco Gallo|2002-08-12}}{{ScoreInfo|A4|2|23}}{{Copy|Free Art License}} | ||
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | :'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | ||
Line 21: | Line 24: | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1585|in ''{{NoCo|Il terzo libro delle villanelle a tre voci}}''|no=19}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Ad una fresca riva | |||
Ad una fresca riva | Guidommi Amor dove era la mia Diva, | ||
Guidommi Amor dove era la mia Diva, | Che con gli occhi, co'l crin e’l visadorno | ||
Che con gli occhi, co'l crin e’l visadorno | Fea nascer fiore e vaghe erbett'intorno. | ||
Fea nascer fiore e vaghe erbett'intorno. | Se a me gli occhi volgea | ||
Se a me gli occhi volgea | Invidia agli altri amanti ella porgea, | ||
Invidia agli altri amanti ella porgea, | Che co' sguardi, con risi e con parole | ||
Che co' sguardi, con risi e con parole | Era a me sol dolcissimo il mio sole. | ||
Era a me sol dolcissimo il mio sole. | Se apria le chiome bionde | ||
Se apria le chiome bionde | Garrian gli augelli e si fermavan la onde, | ||
Garrian gli augelli e si fermavan la onde, | E se gioia al mio cor era il lor canto | ||
E se gioia al mio cor era il lor canto | A ogni altro amante era cagion di pianto.}} | ||
A ogni altro amante era cagion di pianto. | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | |||
At a fresh shore | |||
{{Translation|English | Led me Love, where my Goddess was, | ||
Who with eyes, and hair and her beautiful face | |||
At a fresh shore | Let around her flowers and grass grow. | ||
Led me Love, where my Goddess was, | If she turned her eyes to me | ||
Who with eyes, and hair and her beautiful face | She gave envy to other lovers, | ||
Let around her flowers and grass grow. | She who, with looks, smiles and words | ||
If she turned her eyes to me | Was my sweetest sun. | ||
She gave envy to other lovers, | If she opened her blond hair | ||
She who, with looks, smiles and words | The birds sang, and the waves stopped, | ||
Was my sweetest sun. | And if joy to me was their singing | ||
If she opened her blond hair | To every other lover was a reason to cry.}} | ||
The birds sang, and the waves stopped, | {{btm}} | ||
And if joy to me was their singing | |||
To every other lover was a reason to cry. | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 15:23, 12 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Zip file | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-06-03). Score information: A4, 2 pages, 52 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 2 pages, 17 kB Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-06). Score information: A4, 2 pages, 37 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Files recovered using http://archive.org
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-08-12). Score information: A4, 2 pages, 23 kB Copyright: Free Art License
- Edition notes: listed alphabetically by composer
General Information
Title: Ad una fresca riva
Composer: Luca Marenzio
Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1585 in Il terzo libro delle villanelle a tre voci, no. 19
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Ad una fresca riva |
English translation At a fresh shore |