Adorna thalamum tuum: Difference between revisions

From ChoralWiki

Jump to navigation Jump to search

Latest revision as of 00:53, 4 July 2021

General information

Processional antiphon after blessing of candles at the Feast of the Purification.

Settings by composers

Giovanni Matteo Asola TTBB (Variant 2)
William Byrd ATT (adds "genitum")
Pierre Certon a 5
Clemens non Papa
Orlando di Lasso SATB (thru "novi luminis.")

Pierre de Manchicourt a 4 (2.p. Suscipiens Simeon Jesus)
Costanzo Porta
Andrew Richesson SATB (through "…porta:" in 4 parts, solo verses include Responsum accepit Simeon)
Francesco Soriano SATB.SATB (substitutes "amplectere Messiam gratulare huiusce matri" and adds "genitum")
Pandolfo Zallamella SATB (Variant 1)

Text and translations

Latin text

Adorna thalamum tuum, Sion,
et suscipe Regem Christum:
amplectere Mariam, quae est coelestis porta:
[amplectere Messiam gratulare huiusce matri:]
ipsa enim portat Regem gloriae novi luminis:
subsistit Virgo, adducens manibus
Filium ante luciferum [genitum]:
quem accipiens Simeon in ulnas suas
praedicavit populis
Dominum eum esse vitae et mortis
et Salvatorem mundi.

Asola's variant 1
Adorna thalamum tuum, Syon, et suscipe regem regum Christum:
amplectere Mariam, quae novo lumine
subsistens Virgo portat regem gloriae.
Hunc accipiens Simeon exclamavit et dixit:
Nunc dimittis servum tuum Domine,
Secundum verbum tuum in pace.

Zallamella's variant 2
Adorna thalamum tuum, Sion, et suscipe Regem Christum:
Quem virgo concepit Virgo peperit quem genuit adoravit.

English translation

Adorn thy bridal chamber, O Sion, and receive Christ the King:
embrace Mary, who is the gate of heaven,
[embrace the Messiah and congratulate this mother}
who herself truly brings the glorious King of new light.
She remains a virgin, though bearing in her hands a Son begotten before the daystar,
whom Simeon, taking him in his arms, proclaimed to the people
to be the Lord of life and death, and Saviour of the world.

Variant 1
Adorn thy bridal chamber, O Sion, and receive Christ the king of kings:
embrace Mary, who remaining virgin, in new light,
carries the king of glory.
Whom Simeon took in his arms, exclaimed, and said:
"Lord, now lettest thou thy servant depart in peace,
according to thy word".

Variant 2
Adorn thy bridal chamber, O Sion, and receive Christ the King:
He whom the Virgin conceived and bore, she also worshipped.

External links

LU and GABC code at Gregobase

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Adorna_thalamum_tuum&oldid=1520346"

Categories:

Hidden category:

Pages using DynamicPageList3 parser function

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{CiteCat|Antiphons|Processional antiphon}} after blessing of candles at the {{CiteCat|Candlemas|Feast of the Purification.}}
 ==Settings by composers==
-Only Byrd gives the complete text as it appears in ''[[Liber usualis]]''.
 {{Top}}
 *[[Adorna thalamum (Giovanni Matteo Asola)|Giovanni Matteo Asola]] TTBB (Variant 2)
-*[[Adorna thalamum tuum (William Byrd)|William Byrd]] ATT
+*[[Adorna thalamum tuum (William Byrd)|William Byrd]] ATT (adds "genitum")
-*[[Adorna thalamum (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATB (thru "novi luminis")
+*[[Adorna thalamum (Pierre Certon)|Pierre Certon]] a 5
+*[[Adorna thalamum (Clemens non Papa)|Clemens non Papa]]
+*[[Adorna thalamum (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATB (thru "novi luminis.")
 {{Middle}}
-*[[Adorna thalamum a 8 (Francesco Soriano)|Francesco Soriano]] SATB.SATB ("amplectere Messiam gratulare huiusce matri")
+*[[Adorna thalamum (Pierre de Manchicourt)|Pierre de Manchicourt]] a 4 (2.p. ''Suscipiens Simeon Jesus'')
+*[[Adorna thalamum (Costanzo Porta)|Costanzo Porta]]
+*[[Adorna Thalamum (Andrew Richesson)|Andrew Richesson]] SATB (through "…porta:" in 4 parts, solo verses include ''[[Responsum accepit Simeon]]'')
+*[[Adorna thalamum a 8 (Francesco Soriano)|Francesco Soriano]] SATB.SATB (substitutes "amplectere Messiam gratulare huiusce matri" and adds "genitum")
 *[[Adorna thalamum (Pandolfo Zallamella)|Pandolfo Zallamella]] SATB (Variant 1)
 {{Bottom}}
@@ Line 16: / Line 20: @@
 {{Top}}
 {{Text|Latin|
-Adorna thalamum tuum, Sion, et suscipe Regem Christum:
+Adorna thalamum tuum, Sion,
+et suscipe Regem Christum:
 amplectere Mariam, quae est coelestis porta:
 :[amplectere Messiam gratulare huiusce matri:]
-ipsa enim portat Regem gloriae novi luminis.
+ipsa enim portat Regem gloriae novi luminis:
-Subsistit Virgo, adducens manibus Filium ante luciferum genitum:
+subsistit Virgo, adducens manibus
-quem accipiens Simeon in ulnas suas praedicavit populis
+Filium ante luciferum [genitum]:
-Dominum eum esse vitae et mortis et Salvatorem mundi.
+quem accipiens Simeon in ulnas suas
+praedicavit populis
+Dominum eum esse vitae et mortis
+et Salvatorem mundi.
 '''Asola's variant 1'''
 Adorna thalamum tuum, Syon, et suscipe regem regum Christum:
 amplectere Mariam, quae novo lumine
 subsistens Virgo portat regem gloriae.
 Hunc accipiens Simeon exclamavit et dixit:
@@ Line 33: / Line 41: @@
 '''Zallamella's variant 2'''
 Adorna thalamum tuum, Sion, et suscipe Regem Christum:
-Quem virgo concepit Virgo peperit quem genuit adoravit.
+Quem virgo concepit Virgo peperit quem genuit adoravit.}}
-}}
 {{Middle}}
 {{Translation|English|
@@ Line 44: / Line 51: @@
 She remains a virgin, though bearing in her hands a Son begotten before the daystar,
 whom Simeon, taking him in his arms, proclaimed to the people
 to be the Lord of life and death, and Saviour of the world.
 '''Variant 1'''
 Adorn thy bridal chamber, O Sion, and receive Christ the king of kings:
 embrace Mary, who remaining virgin, in new light,
 carries the king of glory.
 Whom Simeon took in his arms, exclaimed, and said:
 "Lord, now lettest thou thy servant depart in peace,
 according to thy word".
 '''Variant 2'''
 Adorn thy bridal chamber, O Sion, and receive Christ the King:
-He whom the Virgin conceived and bore, she also worshipped.
+He whom the Virgin conceived and bore, she also worshipped.}}
-}}
 {{Bottom}}
 ==External links==
 *[https://gregobase.selapa.net/chant.php?id=2897 LU and GABC code] at Gregobase
 [[Category:Text pages]]