Aegra (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
 
(add Pub 5)
 
(72 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-01-21}} {{CPDLno|42758}} [[Media:Aegra_currit_ad_medicum_Lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Aegra_currit_ad_medicum_Lasso.mid|{{mid}}]] [[Media:Aegra_currit_ad_medicum_Lasso.mxl|{{XML}}]] [[Media:Aegra_currit_ad_medicum_Lasso.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-01-21}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Reformatting of #16104, transposed down a minor 10th for two tenors.}}


==Music files==
*{{PostedDate|2008-02-18}} {{CPDLno|16104}} [[Media:556.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-556.mid|{{mid}}]] [[Media:br-556.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-556.nwc|{{NWC}}]]
{{Legend}}
{{Editor|Brian Russell|2008-02-18}}{{ScoreInfo|A4|2|16}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|{{NWCV}}}}


*<b>CPDL #8669:</b> [http://sheila.rcat.utoronto.ca/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://sheila.rcat.utoronto.ca/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://sheila.rcat.utoronto.ca/ Finale-2004].<br>
*{{PostedDate|2004-12-01}} {{CPDLno|8669}} [http://individual.utoronto.ca/crossey/ {{net}}] PDF, MIDI, & Finale 2004 files
:<b>Editor:</b> [[User:Sheila Crossey|Sheila Crossey]] <i>(added 2004-12-01)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 1 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Sheila Crossey|2004-12-01}}{{ScoreInfo|Letter|1|58}}{{Copy|Personal}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:{{EdNotes|}}
:<b>Edition notes:</b> #16 from Bicinias


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Aegra</i><br>
{{Title|''Aegra''}}
<b>Composer:</b> [[Orlando di Lasso]]<br>
{{Composer|Orlando di Lasso}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
{{Lyricist|Odo of Cluny}}
 
<b>Number of voices:</b> 2vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SS<br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br>
<b>Language:</b> [[Latin]]<br>
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
<b>Published: </b>Bicinia, sive cantiones (1609)<br>
 
<b>Description:</b> <br>
 
<b>External websites: </b>


{{Voicing|2|SS,TT}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1582|in ''Mottetta, 6 vocum, typis nondum uspiam excusa''.}}
{{Pub|2|1591|in {{NoComp|Compendium musicae|Adam Gumpelzhaimer}} (ed. Adam Gumpelzhaimer)|vol=Edition 1|no=134}}
{{Pub|3|1591|in {{NoComp|Bicinia sacra|Friedrich Lindner}} (ed. Friedrich Lindner)|no=3}}
{{Pub|4|1610|in ''{{NoCo|Bicinia Orlandi}}'' (ed. Maternum Beringer)|no=16}}
{{Pub|5|1612|in ''[[Biciniorum Libri duo]]''|vol=Liber 2|no=18}}
{{Descr|This is part two of [[Lauda mater Ecclesia a 6 (Orlando di Lasso)|''Lauda mater Ecclesia a 6'']]. Text from [[Lauda mater Ecclesia]] by Odo of Cluny}}
{{#ExtWeb:
*[http://www.bicinium.info/pagine/source/source_gumpelzhaimer1611.php concordance information] -- click on Contents link}}
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{Text|Latin|
Aegra currit ad medicum,
vas ferens aromaticum,
et a morbo multiplici verbo curatur medici.}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
A sick woman runs to a doctor,
Bearing an aromatic vessel,
And she is cured from a complex disease by a word from the doctor.}}
{{Translator|Paul Pascal}}
{{btm}}


{{NoText}}
[[Category:Sheet music]]
<!-- <b>Original text: </b> -->
[[Category:Renaissance music]]
 
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
 
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SS]][[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 01:37, 17 September 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Nwc.png Noteworthy
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-01-21)  CPDL #42758:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-01-21).   Score information: A4, 1 page, 31 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #16104, transposed down a minor 10th for two tenors.
  • (Posted 2008-02-18)  CPDL #16104:         
Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18).   Score information: A4, 2 pages, 16 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
  • (Posted 2004-12-01)  CPDL #08669:  Network.png PDF, MIDI, & Finale 2004 files
Editor: Sheila Crossey (submitted 2004-12-01).   Score information: Letter, 1 page, 58 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Aegra
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Odo of Cluny

Number of voices: 2vv   Voicings: SS or TT
Genre: Secular, Madrigal

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1582 in Mottetta, 6 vocum, typis nondum uspiam excusa
    2nd published: 1591 in Compendium musicae (ed. Adam Gumpelzhaimer), Edition 1, no. 134
    3rd published: 1591 in Bicinia sacra (ed. Friedrich Lindner), no. 3
    4th published: 1610 in Bicinia Orlandi (ed. Maternum Beringer), no. 16
    5th published: 1612 in Biciniorum Libri duo, Liber 2, no. 18
Description: This is part two of Lauda mater Ecclesia a 6. Text from Lauda mater Ecclesia by Odo of Cluny

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Aegra currit ad medicum,
vas ferens aromaticum,
et a morbo multiplici verbo curatur medici.

English.png English translation

A sick woman runs to a doctor,
Bearing an aromatic vessel,
And she is cured from a complex disease by a word from the doctor.

Translation by Paul Pascal
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Aegra_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1741097"