Ah! dolente partita (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - ''''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, Madrigal <br>' to '{{Genre|Secular|Madrigals}}') |
(added template(s)) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
*'''CPDL #1140:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/mont-ahd.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/mont-ahd.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/mont-ahd.zip Finale 1998] | *'''CPDL #1140:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/mont-ahd.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/mont-ahd.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/mont-ahd.zip Finale 1998] | ||
{{Editor|Claudio Macchi|2000-07-19}} | {{Editor|Claudio Macchi|2000-07-19}}{{ScoreInfo|Letter|7|140}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Finale file is [[ | :'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]]. | ||
:{{ScoreError}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 11: | ||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}}<br> | |||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
| Line 33: | Line 34: | ||
che da vita al dolore<br> | che da vita al dolore<br> | ||
per far che moia immortalmente il core<br> | per far che moia immortalmente il core<br> | ||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 13:03, 18 May 2010
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #1140:
Finale 1998
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-07-19). Score information: Letter, 7 pages, 140 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Finale file is zipped.
Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Ah! dolente partita
Composer: Claudio Monteverdi
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
- A further English translation by Charles Marshall
Original text and translations
Italian text
Ah, dolente partita!
ah, fin de la mia vita!
da te parto e non moro?
E pur i provo
la pena de la morte
e sento nel partire
un vivace morire,
che da vita al dolore
per far che moia immortalmente il core
English translation
Ah, painful leaving!
Ah, end of my life!
From thee I leave and I don't die?
But I feel
The pain of death
And I feel on leaving
A lively dying,
Which gives life to pain
To let my heart immortally die.